ja.yml

# NOTE: Many of the translations in this file have been generated using
# Google translate
ja:
  states:
    suppressed: 抑制された
    deleted: 削除済み
    auto_generated: 保存時にシステムが生成される

  boolean:
    'true': 真
    'false': 偽

  user_defined: &user_defined_attributes
    boolean_1: ブール1
    boolean_2: ブール2
    boolean_3: ブール3
    integer_1: 整数1
    integer_2: 整数2
    integer_3: 整数3
    real_1: リアル1
    real_2: リアル2
    real_3: リアル3
    string_1: 文字列1
    string_2: 文字列2
    string_3: 文字列3
    string_4: 文字列4
    text_1: テキスト1
    text_2: テキスト2
    text_3: テキスト3
    text_4: テキスト4
    text_5: テキスト5
    date_1: 日付1
    date_1_inline_help: 例：YYYY-MM-DD
    date_2: 日付2
    date_2_inline_help: 例：YYYY-MM-DD
    date_3: 日付3
    date_3_inline_help: 例：YYYY-MM-DD
    enum_1: 制御された値1
    enum_2: 制御値2
    enum_3: 制御値3
    enum_4: 制御値4
    _singular: ユーザー定義の
    _plural: ユーザー定義の

  slug: &slug_attributes
    slug: Slug
    slug_tooltip: |
      <p>When using human-readable URLs, the last part of the public URL for this record in the ArchivesSpace public interface. The slug can be manually added or updated, or generated automatically based on the configuration settings for human-readable URLs in the config.rb file on the server.</p>
    public_url: Public URL
    public_url_tooltip: |
      <p>If this record is published or updated to be published, the full URL for this record in the public user interface. If human-readable URLs are being used the end of the URL will be the slug.</p>
      <p>Whether human-readable URLs are being used or not, the original URI for this record always remains valid.</p>
    is_slug_auto: Automatically generate Slug?
    is_slug_auto_tooltip: |
      <p>If this field is checked, the slug for this record will be automatically generated when the record is saved based on the configuration settings for human-readable URLs in the config.rb file on the server.</p>
    autogen_disabled: "A slug cannot be automatically generated from the provided data based on the current\
      \ configuration settings"
    autogen_repo_slug: "Since a slug was not manually entered the repository slug was automatically generated\
      \ using the repository short name"

  content_items:
    content: コンテンツ
    content_tooltip: "<p>ノートの内容。 </p>"

  section_tooltips: &section_tooltips
    lang_materials_tooltip: |
      ""<p>説明されている資料に示されている言語およびスクリプト。</p>
      <p>See DACS 4.5</p>""
    dates_tooltip: "<p>記載されている資料の作成、組み立て、蓄積、および/または保守および使用に関連する日付を識別し、記録する。 </p><p> DACS 2.4を参照</p>"
    extents_tooltip: "<p>記載されている材料の範囲と物理的性質を示します。 </p><p>DACS 2.5を参照</p>"
    linked_agents_tooltip: "<p>エージェントは、そのコンテキストに関する情報を提供するために記述されたマテリアルの作成者、ソース、または主体としてエージェントを関連付けます。\
      \ </p>"
    subjects_tooltip: "<p>説明されている資料とSubjectをリンクするために使用されます。 </p>"
    notes_tooltip: "<p>記述された資料に関する追加の説明的情報。通常はテキストまたは構造化リストの形を取る。 </p>"
    external_documents_tooltip: "<p>ドナーファイル、処理計画など、他の説明または管理システムの情報へのリンク</p>"
    rights_statements_tooltip: "<p>記載されている資料の権利状態に関する情報、および表示されている特定の制限または許可があるかどうか。 </p>"
    instances_tooltip: "<p>説明を素材の物理的またはデジタル的なインスタンス化に関する情報にリンクします。 </p>"
    deaccessions_tooltip: "<p>分別され廃棄された可能性のある資料、ドナーに返却された資料、または別の機関に移管された資料に関する情報を記録する。 </p>"
    collection_management_tooltip: "<p>記載された資料がどのように処理されるか、または処理されたかに関する内部専用の追加情報。 </p>"
    classification_tooltip: "<p>記述された資料を、アプリケーション内で管理されている分類または分類用語（レコードグループシステムなど）にリンクするために使用されます。 </p>"
    user_defined_tooltip: "<p>アプリケーションの他のセクションでキャプチャされていない追加情報を記録するためのユーザー定義フィールド。 </p>"

    metadata_rights_declarations_tooltip: "<p> DACS8.2および13.11に基づく</p>\n"
  digital_object: &digital_object_attributes
    <<: [*section_tooltips, *slug_attributes]
    user_defined:
      <<: *user_defined_attributes
    title: タイトル
    title_tooltip: "<p>デジタルオブジェクトのタイトル表現。オブジェクトから転記されるか、ソースリソース/リソースコンポーネントレコードから継承されるか、またはリポジトリによって提供される可能性があります。\
      \ </p><p>デジタルオブジェクト全体のタイトルは、デジタルオブジェクトレコードがリンクされているリソースまたはリソースコンポーネントレコードのタイトルと同じであってもよい。ただし、リンクされたリソースレコードで表示されているものと異なる場合があります。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li>祖父のスタンリー・エルキンス<em>（「家族の肖像」というタイトルのリソース・コンポーネント・レコードにリンクされている）</em> </li><li>ニュー・アトランティックへの手紙<em>（「ニュー・アトランティックへの手紙」というタイトルのリソース・コンポーネント・レコードにリンクされている）</em>\
      \ </li><li> Cedar Fire <em>（</em> Cedar Fire <em>というタイトルのリソースコンポーネントレコードにリンクされています）</em> </li></ul>"
    digital_object_id: 識別
    digital_object_id_tooltip: "<p>デジタルオブジェクト全体のユニークな識別子。 ARK、HANDLE、URI、またはデジタルオブジェクトを一意に識別する任意の文字列であってもよい。有効なMETSレコードをエクスポートするには、フィールドを完了する必要があります。\
      \ </p><p>例</p><ul><li> http://hdl.handle.net/1813/13524 </li></ul>"
    publish: 公開しますか？
    publish_tooltip: "<p>このデジタルオブジェクトまたはコンポーネントをパブリック（パトロン）インターフェイスに公開するかどうかを決定します。 </p>"
    level: コアレベルに問い合せる
    level_tooltip: "<p>主に、マルチレベルVRAコア準拠のレコードで、コレクション、作品、またはイメージに関する記述を示すために使用します。 </p>"
    digital_object_type: デジタルオブジェクトタイプ
    digital_object_type_tooltip: "<p>デジタルオブジェクトの基本コンテンツタイプを示す総称用語。デフォルトのオプションは、MODS &lt;typeOfResource&gt;要素に対応します。\
      \ </p>"
    restrictions: 制限？
    restrictions_tooltip: "<p>制限が適用されることを示すチェックボックス。この制限は、NoteサブレコードまたはRightsサブレコードを使用して説明できます。 </p>"
    file_versions_tooltip: "<p>デジタルオブジェクトまたはデジタルオブジェクトコンポーネントをURIでアドレス指定可能な関連コンテンツファイルにリンクします。 </p>"
    _singular: デジタルオブジェクト
    _plural: デジタルオブジェクト

  digital_object_component:
    <<: *digital_object_attributes
    label: ラベル
    label_tooltip: "<p>説明されているデジタルオブジェクト内のパーツとその位置を記述するために使用される用語。デジタルオブジェクトのコンポーネントの部分では、トップレベルのデジタルオブジェクトレコードより頻繁に使用されます。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li>オーディオ：テープ1、トラック1、セクション1など</li><li>画像：画像1、画像1など</li><li>テキスト：第1ページ、第1葉、第1章、第1章など</li><li>ビデオ：テープ1、パート1、セクション1など</li></ul>"
    component_id: 識別
    component_id_tooltip: "<p>デジタルオブジェクトコンポーネントの一意の識別子。 </p>"
    dates: 日付
    has_unpublished_ancestor: 祖先は未公開ですか？
    _singular: デジタルオブジェクトコンポーネント
    _plural: デジタルオブジェクトコンポーネント

  location: &location_attributes
    title: ロケーション
    temporary_question: 一時的？
    temporary: 一時的
    temporary_tooltip: "<p>この場所が一時的な場所の特定のタイプ（例：展示エリア）であるかどうかを示すのに使用されます。 </p>"
    building: 建物
    building_tooltip: "<p>必要なフィールド。場所が存在する建物を示すために使用します。 </p>"
    floor: 床
    floor_tooltip: "<p>場所が存在する階を示すのに使用されます。 </p>"
    room: ルーム
    room_tooltip: "<p>場所が存在する部屋を示すために使用されます。 </p>"
    area: エリア
    area_tooltip: "<p>ロケーションが存在するエリア（たとえば、部屋のエリア）を示すために使用されます。 </p>"
    barcode: バーコード
    barcode_tooltip: "<p>条件付きフィールド：バーコード、分類、または座標1のラベルと座標1のインジケータのいずれかにデータが含まれている必要があります。 </p><p>場所を一意に識別するシェルフまたは範囲などのバーコードを記録するために使用されます。\
      \ </p>"
    classification: 分類
    classification_tooltip: "<p>条件付きフィールド：バーコード、分類、または座標1のラベルと座標1のインジケータのいずれかにデータが含まれている必要があります。 </p><p>場所を一意に識別する分類番号を記録するために使用します。\
      \ </p>"
    coordinates: 座標
    coordinate_1_label: 座標ラベル1
    coordinate_1_label_tooltip: "<p>条件付きフィールド：バーコード、分類、または座標1のラベルと座標1のインジケータのいずれかにデータが含まれている必要があります。 </p><p>特定の場所のラベル（例えば、\
      \ &quot;Shelf&quot;、 &quot;Range&quot;、 &quot;Drawer&quot;）を記録するために使用します。 </p>"
    coordinate_1_indicator: 座標指示子1
    coordinate_1_indicator_tooltip: "<p>条件付きフィールド：バーコード、分類、または座標1のラベルと座標1のインジケータのいずれかにデータが含まれている必要があります。\
      \ </p><p>関連する座標ラベルと組み合わせて位置を一意に識別する番号や文字などの標識を記録するために使用されます。 </p>"
    coordinate_2_label: 座標ラベル2
    coordinate_2_label_tooltip: "<p>特定の場所のラベル（例えば、 &quot;Shelf&quot;、 &quot;Range&quot;、 &quot;Drawer&quot;）を記録するために使用します。\
      \ </p>"
    coordinate_2_indicator: 座標指示子2
    coordinate_2_indicator_tooltip: "<p>関連する座標ラベルと組み合わせて位置を一意に識別する番号や文字などの標識を記録するために使用されます。 </p>"
    coordinate_3_label: 座標ラベル3
    coordinate_3_label_tooltip: "<p>特定の場所のラベル（例えば、 &quot;Shelf&quot;、 &quot;Range&quot;、 &quot;Drawer&quot;）を記録するために使用します。\
      \ </p>"
    coordinate_3_indicator: 座標指示器3
    coordinate_3_indicator_tooltip: "<p>関連する座標ラベルと組み合わせて位置を一意に識別する番号や文字などの標識を記録するために使用されます。 </p>"
    display_string: 文字列を表示する
    has_unpublished_ancestor: 祖先は未公開ですか？
    holdings: ホールディングス
    owner_repo: 予約済み
    owner_repo_tooltip: この場所を予約しているリポジトリ
    _singular: ロケーション
    _plural: 場所

  location_batch:
    <<: *location_attributes
    label: ラベル
    prefix: 接頭辞
    suffix: サフィックス
    coordinate_1_range: 座標範囲1
    coordinate_2_range: 座標範囲2
    coordinate_3_range: 座標範囲3
    start: 範囲の開始
    end: レンジエンド
    _singular: バッチ場所
    _plural: バッチ場所

  location_function:
    location_function_type: 関数型
    _singular: 関数
    _plural: 機能

  function:
    _singular: 関数
    _plural: 機能
    _frontend:
      action:
        add: 機能を追加する

  container_location:
    status: 状態
    status_tooltip: "<p>必要なフィールド。このレコードのロケーションステートメントが、現在のものか記述されたインスタンスの前の場所かを示します。 </p>"
    start_date: 開始日
    start_date_tooltip: "<p>必要なフィールド。記述されたインスタンスがこの場所に格納された日付、またはここに保管された既知の日付を示します。 </p>"
    end_date: 終了日
    end_date_tooltip: "<p>記述されたインスタンスがこの場所から移動された日付を示します。 </p>"
    note: 注意
    note_tooltip: "<p>インスタンスおよびこのロケーションとの関係に関する追加情報を記録するために使用されます。 </p>"
    location: ロケーション
    ref: ロケーション
    _singular: ロケーション
    _plural: 場所

  linked_record:
    role: 役割
    role_tooltip: "<p>リンクされたレコードが現在のレコードに関係するロール。 </p>"
    ref: 記録
    ref_plural: 記録
    _singular: レコードリンク
    _plural: レコードリンク

  linked_agent: &linked_agent_attributes
    role: 役割
    role_tooltip: "<p>必要なフィールド。エージェントが特定の説明レコードへのリンクに関してどのような機能（作成者、ソース、またはサブジェクト）を持っているかを示す。 </p>"
    relator: 報告者
    relator_tooltip: "<p>特定の記述レコードにどのようにリンクされているか（例えば、作成者、ソース、またはサブジェクト）に示されているように、エージェントがその機能に関してどのような役割を果たしているかの表示。たとえば、エージェントはレコードの作成者としてリンクされることができますが、「イラストレーター」のより具体的な役割があります。\
      \ </p><p>リレーに関するMARCコード一覧（https://www.loc.gov/marc/relators/）を参照してください。 </p>"
    ref: エージェント
    ref_tooltip: "<p>エージェントはレコードに記載されている資料に関連しています。 </p><p>エージェントは、ブラウズ機能を使用して自動補完を使用して検索することも、オンデマンドで作成することもできます。\
      \ </p>"
    terms: 条項
    title: タイトル
    title_tooltip: "<p>オプションフィールド：クリエイターまたはサブジェクトとしてリンクされているエージェントの名前/タイトルの見出しを作成するために、作品の正式なタイトルをここに記録します。\
      \ </p><p>例えば、 </p><ul><li>シェイクスピア、ウィリアム、1564-1616。リア王</li><li>ポンド、エズラ、1885-1972。カントス</li><li>リンカーン、アブラハム、1809-1865。解放宣言</li></ul>"
    _singular: エージェントリンク
    _plural: エージェントのリンク

  accession_linked_agent:
    <<: *linked_agent_attributes

  event_linked_agent:
    <<: *linked_agent_attributes

  resource_linked_agent:
    <<: *linked_agent_attributes

  archival_object_linked_agent:
    <<: *linked_agent_attributes

  digital_object_linked_agent:
    <<: *linked_agent_attributes

  digital_object_component_linked_agent:
    <<: *linked_agent_attributes

  event: &event
    <<: *section_tooltips
    event_type: タイプ
    event_type_tooltip: "<p>イベントの性質の分類。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p><p> PREMISイベントタイプを参照</p>"
    outcome: 結果
    outcome_tooltip: "<p>成功、部分的な成功、または失敗の観点からのイベントの全体的な結果の分類。システムが自動的に行動することができる制御された語彙を使用することをお勧めします。アウトカムについての詳細はアウトカムノートに記録することができます。推奨されるプラクティスは、各イベントが単一の結果を持つ十分な精度でイベントを定義することです。\
      \ </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p>"
    outcome_note: 結果ノート
    outcome_note_tooltip: "<p>イベントの結果または製品の詳細な説明。これは、イベントに関連するプログラムによって発行されたすべてのエラーおよび警告メッセージを記録するため、またはエラー・ログへのポインターを記録するために使用されます。\
      \ </p>"
    date: イベントの日付/時刻
    date_type: イベントタイプ
    timestamp: UTCタイムスタンプ
    timestamp_inline_help: YYYY-MM-DD HH：MM：SS
    timestamp_tooltip: "<p>イベントが発生した日時に関する完全な日付と時刻の情報を含む特定のタイムスタンプ。デフォルトでは、アプリケーションはタイムスタンプがUTCであるとみなします。\
      \ </p>"
    chronotype_label: 日付/時刻指定子
    chronotype_label_tooltip: "<p>このイベントに関連付けられている日付のタイプを示します。 </p>"
    chronotype:
      subrecord: 日付サブレコード
      timestamp: UTCタイムスタンプ
    date_tooltip: "<p>イベントが発生した日時またはイベントが発生した日時と時刻の単一の日時。 </p><p>単一の日付/時刻、開始日または終了日時が不明な場合は、「日付式」フィールドに「不明」と入力します。\
      \ </p>"
    linked_records_tooltip: "<p>REQUIRED SUBRECORD：アクセッション、デジタルオブジェクト、またはリソースをこのイベントに関連付けます。 </p>"
    types:
      accession: 受託
      accumulation: 累積
      acknowledgement: 了承
      acknowledgement_sent: 送信された確認応答
      agreement_signed: 契約書締結
      agreement_received: 受領した契約
      agreement_sent: 契約書が送信されました
      appraisal: 審査
      assessment: 評価
      capture: キャプチャー
      cataloged: カタログ化された
      collection: コレクション
      compression: 圧縮
      contribution: 貢献
      copyright_transfer: 著作権移転
      custody_transfer: 保管転送
      deaccession: デアクセス
      decompression: 減圧
      decryption: 復号化
      deletion: 削除
      digital_signature_validation: デジタル署名検証
      fixity_check: 適合性チェック
      ingestion: 摂取
      message_digest_calculation: メッセージダイジェスト計算
      migration: 移行
      normalization: 正規化
      processed: 処理された
      publication: 出版物
      replication: 複製
      resource_merge: リソースマージ
      resource_component_transfer: リソースコンポーネント転送
      validation: 検証
      virus_check: ウィルスチェック
    _singular: イベント
    _plural: イベント

    linked_agents_tooltip: "<p>必要なサブレコード：1人以上のエージェントをこのイベントの参加者として関連付けます。</p>\n"
  linked_event:
    <<: *event

  deaccession:
    <<: *section_tooltips
    scope: 部分
    scope_tooltip: "<p>必須フィールド：エクステント文が、記述された集約またはオブジェクトの全体または一部に関連するかどうかを指定するために使用されます。 </p>"
    description: 説明
    description_tooltip: "<p>必要なフィールド：デアクセスされた材料の説明。 </p><p>例： </p><ul><li>定期刊行物、新聞の切り抜き、家族の財務記録。 </li><li>犬ショーで授与されたトロフィー。\
      \ </li></ul>"
    reason: 理由
    reason_tooltip: "<p>材料をデアクセスする理由。 </p><p>例： </p><ul><li>ドナーはこれらの資料を転載するつもりはなかった。 </li></ul>"
    disposition: 規定
    disposition_tooltip: "<p>デアクセスされた材料で何が行われたかを示す説明。 </p><p>例： </p><ul><li>財務記録は家族に返還された。 </li><li>ドッグショートロフィーはドナーの妻に返されました。\
      \ </li></ul>"
    notification: 通知は？
    notification_tooltip: "<p>デアクセスを通知したことを示すチェックボックス。 </p>"
    dates: デアクセスデート
    _plural: デアクセス
    _singular: デアクセス

  agent_name: &agent_name_attributes
    parallel_names_tooltip: "<p>異なる言語やスクリプトで名前の並列形式、または名前の音訳形式を記録するために使用できます。</p>"
    language: 言語
    language_tooltip: "<p>名前フォームの記録に使用される言語を示します。例：ロシア語（Каспаров、Г.К。（ГарриКимович）の場合）</p>"
    script: 脚本
    script_tooltip: "<p>名前フォームの記録に使用されるスクリプトを示します。例：キリル文字（Каспаров、Г.К。（ГарриКимович）の場合）</p>"
    transliteration: 文字変換
    transliteration_tooltip: "<p>名前フォームの記録に使用される音訳スキームを示します。</p>"
    authority_id: オーソリティID
    authority_id_tooltip: "<p>取得元のエージェントの名前フォーム（つまり、MADSレコード識別子またはEACレコード識別子）の名前フォームの一意の識別子。識別子はURIとして表すことができる。\
      \ </p><p>DACS 13.2を参照</p><p>例： </p><ul><li> nr92045078 <em>LCNAF名見出しの場合</em> </li><li> ULAN <em>名見出しの場合は500115393</em>\
      \ </li><li> <em>VIAFの見出しのための</em> http://viaf.org/viaf/134138653 </ul>"
    source: ソース
    source_tooltip: "<p>名前規則が使用されていない場合は、条件付き必須フィールド。名前の由来となった信頼できるソースのインジケータ。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。\
      \ </p>"
    rules: ルール
    rules_tooltip: "<p>名前ソースが使用されていない場合は、条件付き必須フィールド。名前の入力を定式化するために使用される規則の指示。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。\
      \ </p>"
    name_order: 名前の順序
    name_order_tooltip: "<p>名前の書式を逆順（姓、名）の順に表示するか、直接の順序（名字の姓）で表示するかを示します。 </p>"
    prefix: 接頭辞
    prefix_tooltip: "<p>規範的に使用されている名前に関連する用語は、名前全体に先行します。 </p><p>例： </p><ul><li>夫人</li></ul>"
    title: タイトル
    title_tooltip: "<p>名前の一部であるタイトル。 </p><p>例： </p><ul><li>サー<em>（チャーチル、ウィンストン、サー、1874-1965）</em> </li><li>チーフ（ブラックフット、チーフ、1877年）\
      \ </li><li>東の皇帝<em>（ジョン・コメヌスの東の皇帝）</em> </li></ul>"
    primary_name: 名前の主要部分
    primary_name_tooltip: "<p>名前の形式の主要部分（例：人の姓または名字）。 </p><p>例： </p><ul><li>チャーチル<em>（Churchill、Winston、Sir、1874-1965\
      \ [人]）</em> <li>ブラックフット<em>（ブラックフット、チーフ、d。1877 [人]）</em> </li><li>国際ビジネス機械<em>（</em>国際ビジネス機械の<em>ためのマイクロエレクトロニクス部門[法人]）</em>\
      \ </li></ul>"
    rest_of_name: 残りの名前
    rest_of_name_tooltip: "<p>最初の名前の要素またはforenameと、レコードに指定された人物の追加の名前（例：中間名）。 </p><p>例： </p><ul><li>ウィンストン<em>（Churchill、Winston、Sir、1874-1965）</em>\
      \ </li><li>ハンフリー<em>（ワード、ハンフリー、夫人、1851-1920）</em> </li></ul>"
    suffix: サフィックス
    suffix_tooltip: "<p>名前の修飾語ですが、タイトルではありません。 </p><p>例</p><ul><li> Jr. </li><li> fils </li></ul>"
    fuller_form: フラーフォーム
    fuller_form_tooltip: "<p>短縮形の場合、ファーストおよびミドルネームの完全な形式。 </p><p>例</p><ul><li> Hilda Doolittle <em>（HD、Hilda\
      \ Doolittle、1886-1961）</em> </li></ul>"
    number: 数
    number_tooltip: "<p>名前を修飾する、時には用語を含む数字。個人的な名前の場合は、ローマ数字またはローマ数字とその後の姓の部分にしばしば使用されます。企業名の場合は、パート/セクションまたは会議の番号。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li> II Comnenus <em>（ジョン・コメヌス、東の皇帝のために</em> / li&gt; <li> II <em>（ジョン・パウロ2世）</em>\
      \ </li><li>第97回第2回会議<em>（米国議会向け、第97回第2回会議）</em> </li></ul>"
    dates: 日付
    dates_tooltip: "<p>このフィールドは、MARCの権限レコードとの位置合わせに使用します。これらの日付は、Dates of Existenceではなく、ディスプレイの名前入力に追加されます。\
      \ </p><p>名前付きエンティティの存在日。 </p><p>例： <p><ul><li> 1886-1961 <em>（HDの場合、Hilda Doolittle、1886-1961）</em>\
      \ </li></ul>"
    use_dates: 使用日
    use_dates_tooltip: "<p>この名前がエージェントに使用された日付。 </p>"
    qualifier: 修飾子
    qualifier_tooltip: "<p>他のすべての点で同一であるが、2つの異なるエンティティを識別する2つの名前形式を区別するための用語またはフレーズ。この用語は、日付、場所、または他の適切な記述子であってもよい。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li>花屋<em>（スミス家（花屋）用）</em> ） </li><li>ブロンクス、ニューヨーク、ニューヨーク<em>（セントジェームズ教会（ブロンクス、ニューヨーク、ニューヨーク州））</em>\
      \ </li></ul>"
    sort_name: ソート名
    sort_name_tooltip: "<p>特定のエージェントレコードで提供される名前のすべての部分を連結した名前のバージョン。アプリケーションおよび一部のエクスポートの表示目的で使用されます。\
      \ </p><p>ソート名は、「自動生成」チェックボックスのチェックを外してから、ソート名の形式を入力することで編集できます。 </p>"
    authorized: 認可された
    is_display_name: 表示名
    _singular: 名
    _plural: 名前

  name_person:
    <<: *agent_name_attributes
  name_family: &agent_family_attributes
    <<: *agent_name_attributes
    family_name: 苗字
    family_name_tooltip: "<p>家族の姓または姓。通常、「家族」という用語が追加されています。 </p>"
    family_type: 家族の種類
    family_type_tooltip: "<p>類似の名前エントリを区別するための修飾子として使用されるファミリのタイプ。例：家族、王朝、王家。</p>"
    location: ロケーション
    location_tooltip: "<p>類似の名前エントリを区別するための修飾子として使用される場所。例：ケンタッキー州トリッグ郡（カニンガム（家族：1795-：ケンタッキー州トリッグ郡））、在日カナダ大使館（日カナダ双子会議（1991年：在日カナダ大使館））</p>"


  name_corporate_entity: &agent_corporate_entity_attributes
    <<: *agent_name_attributes
    jurisdiction: 管轄？
    jurisdiction_tooltip: "<p>エンティティが法域名エントリであるかどうかを示します。</p>"
    conference_meeting: 会議会議？
    conference_meeting_tooltip: "<p>エンティティが標準の企業体であるか、会議、会議、またはその他の名前付きイベントであるかを示します。</p>"
    location: ロケーション
    location_tooltip: "<p>類似の名前エントリを区別するための修飾子として使用される場所。例：ケンタッキー州トリッグ郡（カニンガム（家族：1795-：ケンタッキー州トリッグ郡））、在日カナダ大使館（日カナダ双子会議（1991年：在日カナダ大使館））</p>"
    subordinate_name_1: 従属名1
    subordinate_name_1_tooltip: "<p>「プライマリ名」フィールドに指定された企業エンティティの階層単位。 </p><p>例</p><ul><li>マイクロエレクトロニクス事業部<em>（国際ビジネス機械マイクロエレクトロニクス事業部）</em>\
      \ </li></ul>"
    subordinate_name_2: 従属名2
    subordinate_name_2_tooltip: "<p>「プライマリ名」フィールドに指定され、「従属名1」フィールドに指定されたユニットよりも低い企業エンティティを持つ階層単位。 </p>"

  name_software: &agent_software_attributes
    <<: *agent_name_attributes
    software_name: ソフトウェア名
    software_name_tooltip: "<p>ソフトウェアパッケージの名前。 </p><p>例： </p><ul><li> Photoshop <em>（Adobe Photoshop CS3用）</em>\
      \ </li><li>バガー<em>（議会図書館バガー2.1.2用）</em> </li></ul>"
    version: バージョン
    version_tooltip: "<p>特定のバージョンのソフトウェア・パッケージのバージョン番号またはその他のインディケーター。 </p><p>例</p><ul><li> CS3 <em>（Adobe\
      \ Photoshop CS3用）</em> </li><li> 2.1.2 <em>（議会図書館</em> 2.1.2の<em>図書館の場合）</em> </li></ul>"
    manufacturer: メーカー
    manufacturer_tooltip: "<p>ソフトウェアパッケージの配布、開発、またはメンテナンスに関する製造元、作成者、またはその他の責任当事者。 </p><p>例</p><ul><li>\
      \ Adobe <em>（Adobe Photoshop CS3用）</em> </li><li>議会図書館（議会図書館の<em>ためのバガー2.1.2）</em> </li></ul>"

  name:
    _singular: 名前フォーム
    _plural: 名前フォーム

  structured_date_label: &sdl_attributes
    date_label_tooltip: "<p>日付が意味するアクティビティの種類を説明します</p>"
    date_type_structured_tooltip: "<p>単一の日付または日付範囲のいずれかの日付情報のタイプを示します。</p>"
    date_certainty_tooltip: "<p>日付ステートメントで提供される情報の信頼度。この情報はオプションであり、使用中の説明または目録規則に基づいて日付情報を潜在的に不確実であると認定する場合にのみ追加する必要があります。</p>"
    date_era_tooltip: "<p>BCやCEなど、年に番号が付けられ、日付が計算される期間値「ce」がデフォルトです。</p>"
    date_calendar_tooltip: "<p>グレゴリオ暦やユリウス暦などの時間の計算システム。値「グレゴリオ暦」がデフォルトです。</p>"

  agent_contact:
    address_2_tooltip: "<p>担当者の住所の続き。</p>"
    address_3_tooltip: "<p>担当者の住所の続き。</p>"
    name: 連絡先
    name_tooltip: "<p>メインレコードのエンティティの連絡先担当者の名前。 </p>"
    salutation: 挨拶
    salutation_tooltip: "<p>連絡先の挨拶</p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p>"
    address_1: 住所（1
    address_1_tooltip: "<p>連絡担当者の住所。 </p>"
    address_2: アドレス2
    address_3: 住所3
    city: シティ
    city_tooltip: "<p>連絡先が所在する市。 </p>"
    region: 州/地域
    region_tooltip: "<p>市が位置する州または地域</p>"
    country: 国
    country_tooltip: "<p>連絡先の所在国。 </p>"
    post_code: 郵便番号
    post_code_tooltip: "<p>連絡先の住所のメールまたは郵便番号。 </p>"
    telephone: 電話
    telephone_ext: 電話番号の延長
    fax: ファックス
    fax_tooltip: "<p>連絡先のファックス番号。 </p>"
    email: Eメール
    email_tooltip: "<p>連絡先の電子メールアドレス。 </p>"
    email_signature: 電子メールの署名
    email_signature_tooltip: "<p>連絡先の電子メール署名。 </p>"
    note: 連絡先
    note_tooltip: "<p>連絡先の追加メモまたは連絡先情報。 </p>"
    telephones: 電話番号
    _singular: 接触
    _plural: 連絡先の詳細

  telephone:
    _plural: 電話番号
    number_type_tooltip: "<p>電話番号の種類を示します。</p>"
    number_type: 番号タイプ
    number: 数
    number_tooltip: "<p>連絡先の電話番号。 </p>"
    ext: 電話番号の延長
    ext_tooltip: "<p>連絡担当者の電話番号の内線番号。 </p>"

  telephone_required:
    _plural: 電話番号
    number_type: 番号タイプ
    number: 数
    number_tooltip: "<p>連絡先の電話番号。 </p>"
    ext: 電話番号の延長
    ext_tooltip: "<p>連絡担当者の電話番号の内線番号。 </p>"

  telephone_merge:
    _plural: 電話番号
    number_type: 番号タイプ
    number: 数
    number_tooltip: "<p>連絡先の電話番号。 </p>"
    ext: 電話番号の延長
    ext_tooltip: "<p>連絡担当者の電話番号の内線番号。 </p>"

  telephone_merge_target:
    _plural: 電話番号
    number_type: 番号タイプ
    number: 数
    number_tooltip: "<p>連絡先の電話番号。 </p>"
    ext: 電話番号の延長
    ext_tooltip: "<p>連絡担当者の電話番号の内線番号。 </p>"

  note_attributes: &note_attributes
    label: ラベル
    label_tooltip: "<p>特定のノートのラベルまたは見出し。ラベルが使用されていない場合、ノートタイプは必要な場合は常にラベルとして使用されます。 </p>"
    persistent_id: 永続的なID
    content: コンテンツ
    content_tooltip: "<p>ノートの内容。 </p>"
    items: アイテム
    items_singular: 項目
    item_singular: 項目
    publish: 公開しますか？
    publish_tooltip: "<p>このパブリック（パトロン）インタフェースへの注釈を使用するかどうかを決定します。 </p>"
    title: タイトル
    title_tooltip: "<p>サブノートの特定のラベルまたはタイトルを記録する要素。 </p>"
    type: タイプ
    type_tooltip: "<p>コンテンツの注釈のタイプ。ノートタイプは、特定のデータフォーマットの特定のエレメントへのノートコンテンツのエクスポートをガイドするために使用されます。 </p>"

  related_agent: &related_agent_attributes
    relationship_type: 関係タイプ
    _singular: 関連エージェント
    _plural: 関連エージェント
    relator: 方向関係タイプ
    specific_relator: 特定の関係タイプ
    relationship_uri: 関係URI
    relator_tooltip: 関係を説明する特定の修飾子。
    description: 説明
    date: 日付
    dates: 日付
    ref: 関連エージェント

    relationship_type_tooltip: 一次エージェントと関連エージェントの間の関係の性質を大まかに説明する管理された用語。
    specific_relator_tooltip: プライマリエージェントと関連エージェント間の関係の性質をより具体的に説明する管理された用語。
    relationship_uri_tooltip: エージェント間の関係のタイプについて、オントロジーまたはその他のリソースのエントリを指すURI。主にEAC-CPFの目的で使用されます。
    description_tooltip: 関係の性質のフリーテキストの説明。
    related_agent_tooltip: プライマリエージェントに関連する個人、家族、または企業体。
  agent_relationship_parentchild:
    <<: *related_agent_attributes
    _singular: 親子関係
  agent_relationship_earlierlater:
    <<: *related_agent_attributes
    _singular: 以前/後の関係
  agent_relationship_subordinatesuperior:
    <<: *related_agent_attributes
    _singular: 下位/上位関係
  agent_relationship_associative:
    <<: *related_agent_attributes
    _singular: 連想関係
  agent_relationship_identity:
    <<: *related_agent_attributes
    _singular: リレーターで特定されたエージェントの関係
  agent_relationship_hierarchical:
    <<: *related_agent_attributes
    _singular: エージェント関係階層関係
  agent_relationship_temporal:
    <<: *related_agent_attributes
    _singular: エージェント関係時間的関係者
  agent_relationship_family:
    <<: *related_agent_attributes
    _singular: エージェント関係関連の関係者
  note:
    item: 項目
    content_item: コンテンツアイテム
    note_singlepart: シングルパートノート
    note_orderedlist: オーダーリスト
    note_multipart: マルチパートノート
    note_definedlist: 定義リスト
    note_chronology: 年表
    note_index: インデックス
    note_bibliography: 参考文献
    note_digital_object: デジタルオブジェクトノート
    note_langmaterial: 材料の言語メモ
    note_bioghist: バイオグラフィー/歴史的メモ
    note_citation: 引用
    note_abstract: 抽象
    note_outline: アウトライン
    note_text: テキスト
    note_type: ノートタイプ
    note_rights_statement: 権利ステートメント
    note_rights_statement_act: 法律上の注意
    note_agent_rights_statement: 権利ステートメントノート（使用しないでください）
    _singular: 注意
    _plural: ノート
    note_general_context: 一般的なコンテキスト
    note_mandate: 委任
    note_contact_note: お問い合わせ先
    note_legal_status: 法的地位
    note_structure_or_genealogy: 構造または系図

  note_text:
    <<: *note_attributes
    option: テキスト

  note_index:
    <<: *note_attributes
    option: インデックス

  note_index_item:
    value: 値
    value_tooltip: 参考文献の各エントリの内容。インデックスノートには最低1つ必要です。
    type: タイプ
    type_tooltip: インデックスエントリのタイプ。
    reference: 参照
    reference_tooltip: 索引項目のターゲット。
    reference_text: 参照テキスト
    reference_text_tooltip: 参照が必要な場合はその説明書。

  note_singlepart:
    <<: *note_attributes

  note_multipart:
    <<: *note_attributes
    subnotes: サブノート
    sub_notes: サブノート
    sub_notes_singular: サブノート

  note_digital_object:
    <<: *note_attributes

  note_langmaterial:
    <<: *note_attributes

  note_rights_statement:
    <<: *note_attributes

  note_rights_statement_act:
    <<: *note_attributes

  note_agent_rights_statement:
    <<: *note_attributes

  note_bibliography:
    <<: *note_attributes
    option: 参考文献

  note_chronology:
    <<: *note_attributes
    option: 年表
    title: タイトル
    items: イベント

  chronology_item:
    event_date: 開催日
    event_date_tooltip: "<p>年表のイベントの日付。 </p>"
    events: イベント
    events_tooltip: "<p>年表の日付項目に対応するイベントの説明。 </p>"
    events_singular: イベント
    place: イベント会場

  note_definedlist:
    <<: *note_attributes
    option: 定義リスト

  definedlist_item:
    label: ラベル
    label_tooltip: 定義されたリストノートアイテム内のコンテンツによって文脈化されるか説明されるテキストストリング。
    value: 値
    value_tooltip: 定義済みリストの定義済みリスト項目。

  note_orderedlist:
    <<: *note_attributes
    option: オーダーリスト
    enumeration: 列挙
    enumeration_tooltip: "<p>ノート項目に適用する数値の種類を示す属性</p>"

  note_bioghist:
    <<: *note_attributes
    subnotes: サブノート

  note_abstract:
    <<: *note_attributes
    option: 抽象

  note_citation:
    <<: *note_attributes
    option: 引用
    xlink: XLink

  note_citation_xlink:
    actuate: 作動
    arcrole: アークの役割
    href: Href
    role: 役割
    show: ショー
    title: タイトル
    type: タイプ

  note_outline:
    <<: *note_attributes
    option: アウトライン
    levels: レベル

  instance: &instance_attributes
    is_representative: 代表者ですか？
    instance_type: タイプ
    instance_type_tooltip: "<p>記載されている材料の表記の指定。インスタンスの指定はオプションですが、説明されているマテリアルのコンテナレコードを開いて完了するために必要です。\
      \ </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p>"
    digital_object: デジタルオブジェクト
    _plural: インスタンス
    _singular: インスタンス

  instance_container:
    <<: *instance_attributes
    barcode: バーコード

  instance_digital_object:
    <<: *instance_attributes

  file_version:
    _plural: ファイルバージョン
    _singular: ファイルのバージョン
    file: ファイル
    file_uri: ファイルURI
    file_uri_tooltip: "<p>ウェブ上またはファイルディレクトリ内でアクセス可能なデジタルオブジェクトに関連付けられたファイルの識別子。 </p>"
    publish: 公開しますか？
    publish_tooltip: "<p>このファイルバージョンがパブリック（パトロン）インターフェイスに公開されるかどうかを決定します。 </p>"
    use_statement: ステートメントの使用
    use_statement_tooltip: "<p>デジタルファイルの使用目的を示す記述子（サムネイルなど）。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p>"
    xlink_actuate_attribute: XLinkアクチュエータの属性
    xlink_actuate_attribute_tooltip: "<p>デジタルオブジェクトがどのように表示されるべきかを示すためのエクスポートに使用されるXLink属性（リンクが自動的に発生するか、ユーザが要求しなければならないかなど）。これは、XLink\
      \ Show属性と組み合わせて使用​​されます。 </p>"
    xlink_show_attribute: XLinkのShow属性
    xlink_show_attribute_tooltip: "<p>エクスポートのターゲットをどのように表示するかを示すXLink属性。これは、XLink Actuate属性と組み合わせて使用​​されます。\
      \ </p>"
    file_format_name: ファイル形式名
    file_format_name_tooltip: "<p>ファイルタイプの形式の名前。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p><p>例： </p><ul><li>オーディオ交換ファイル形式（aiff）\
      \ </li><li>オーディオ/ビデオインターリーブ形式（avi） </li><li> JPEGファイル交換形式（jpeg） </li><li> MPEG-Audioレイヤ3（mp3） </li><li>ポータブルドキュメントフォーマット（pdf）\
      \ </li></ul>"
    file_format_version: ファイル形式のバージョン
    file_format_version_tooltip: "<p>ファイルタイプのフォーマットのバージョン。 </p><p>例： </p><ul><li> 5.0 <em>（TIFF 5.0の場合）</em>\
      \ </li></ul>"
    file_size_bytes: ファイルサイズ（バイト）
    file_size_bytes_tooltip: "<p>デジタルファイルのサイズ（バイト単位）。 </p>"
    checksum: チェックサム
    checksum_tooltip: "<p>デジタルファイルの整合性と信頼性を監視するためのデジタル署名。 </p>"
    checksum_method: チェックサムメソッド
    checksum_method_tooltip: "<p>チェックサムの生成に使用されるアルゴリズム。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p><p>例： </p><ul><li>\
      \ MD5 </li><li> CRC-32 </li><li> SHA-1 </li><li> SHA-256 </li></ul>"
    identifier: 識別
    caption: キャプション
    is_representative: 代表

  extent:
    portion: 部分
    portion_tooltip: "<p>必須フィールド：エクステント文が、記述された集約またはオブジェクトの全体または一部に関連するかどうかを指定するために使用されます。 </p><p>DACS\
      \ 2.5.7を参照</p>"
    number: 数
    number_tooltip: "<p>REQIURED FIELD：エクステント文の単位数を示す数値。たとえば、5,11.5,245など。エクステントタイプと組み合わせて使用​​して、構造化エクステント文を提供します。\
      \ </p><p>DACS 2.5を参照</p>"
    extent_type: タイプ
    extent_type_tooltip: &extent_type_tooltip |
      <p>必須フィールド：記載された材料の程度を測定するために使用されるユニットのタイプを示す用語。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。
      </p><p>DACS 2.5を参照</p>
    container_summary: コンテナの概要
    container_summary_tooltip: "<p>コンポーネントレコードに記述されているマテリアルを格納するコンテナおよびコンテナのタイプのリスト。 </p><p>例： </p><ul><li>\
      \ 10個のレコードカートン、6個のアーカイブボックス、3個の特大のフォルダ。 </li><li> 12靴箱。 </li><li>ボックス4個、チューブ32個。 </li></ul>"
    physical_details: 物理的詳細
    physical_details_tooltip: "<p>記述された材料の他の物理的詳細、例えば、アナログ、白黒、ネガ。 </p><p>DACS 2.5を参照</p>"
    dimensions: 寸法
    dimensions_tooltip: "<p>記載されている材料の寸法。 </p><p>DACS 2.5を参照</p><p>例： </p><ul><li> 29 cm </li><li> 7 1/4\
      \ x 3 1/2インチ</li><li> 1/2インチのテープ</li></ul>"
    _plural: エクステント
    _singular: エクステント

  lang_material: &lang_material_attributes
    _plural: 言語
    _singular: 言語

  language_and_script:
    <<: *lang_material_attributes
    language: 言語
    language_tooltip: &language_language_tooltip |
      <p>必須フィールド：説明されている資料に記載されている言語の用語およびコード。 ISO 639-2bから引き出されたコード：言語名の表現のためのコード。</p>
    script: スクリプト
    script_tooltip: &language_script_tooltip |
      <p>説明されている資料に記載されているスクリプトの用語とコード。 ISO 15924から引用したコード：スクリプトの名前を表すためのコード。</p>
      <p>See DACS 4.5</p>

  language_note:
    <<: *lang_material_attributes

  external_document: &external_document_attributes
    title: タイトル
    title_tooltip: "<p>レコードから参照される外部文書のタイトル。文書は、任意の形式または内容のものでよい。ウェブアクセス可能なファイル、ネットワークアクセス可能なファイル、アプリケーションと同じコンピュータ上のファイルなど</p>"
    location: ロケーション
    location_tooltip: "<p>ファイルの場所。理想的には解決可能なURI。 </p><p>例： </p><ul><li> http://www.archivesspace.org/\
      \ </li><li> file：/// c：/path/to/the%20file.txt </li></ul>"
    publish: 公開しますか？
    publish_tooltip: "<p>この外部ドキュメントがパブリック（パトラン）インターフェイスに公開されるかどうかを決定します。 </p>"
    document_link: ドキュメントリンク
    _plural: 外部ドキュメント
    _singular: 外部ドキュメント

  rights_statement_external_document:
    <<: *external_document_attributes
    identifier_type: タイプを識別する
    identifier_type_tooltip: "<p>識別子タイプは、外部文書がどのドメインに属しているかを示します。 </p>"

  external_id:
    _plural: 外部ID
    _singular: 外部ID
    source: ソース
    external_id: 外部ID

  rights_statement: &rights_statement_attributes
    identifier: 識別
    identifier_tooltip: "<p>リポジトリ・ドメイン内の権利文を一意に識別します。権利ステートメント識別子は通常、アプリケーションによって自動生成されます。 </p>"
    identifier_auto_generate_message: "- 保存時に自動生成 -"
    rights_type: 権利タイプ
    rights_type_tooltip: "<p>権利行使のための基礎。著作権、ライセンス、法令、その他の4つの拠点が認められています。ライセンスは、ドナー契約や購入契約などの正式および非公式ライセンス用です。\
      \ Statuteは、米国におけるFair UseやFERPAなどの法律化された法律のためのものです。その他のものは、制度上の方針、または著作権、ライセンス、法令以外の拠点のためのものです。リポジトリが好きな場合は、ドナーと購入契約にも使用できます。\
      \ </p>"
    rights_type_message: 権利タイプを選択してください
    status: 状態
    status_tooltip: "<p>権利明細書が記録された時点でのオブジェクトの著作権ステータスのコード化された指定。 </p><ul><li> Copyrighted =著作権で保護されています。\
      \ </li><li>パブリックドメイン=パブリックドメイン。 </li><li>不明=リソースの著作権ステータスが不明です</li></ul>"
    license_terms: ライセンス条項
    license_terms_tooltip: "<p>ライセンスで付与されたアクセス許可のステートメント（実際のテキストスニペットまたは要約）。 </p>"
    statute_citation: 法令の引用
    statute_citation_tooltip: "<p>この権利声明に関連する法令への引用、URI、または他の言及。 </p><p>例： </p><ul><li>情報の自由とプライバシー保護法[RSBC\
      \ 1996] Chapter 165 </li></ul>"
    jurisdiction: 管轄
    jurisdiction_tooltip: "<p>著作権：著作権法が適用される国。 </p><p>法令：法令を制定している国またはその他の政治体。 </p><p> ISO 3166に準拠しています。\
      \ </p>"
    type_note: タイプノート
    type_note_tooltip: "<p>著作権、ライセンス、法令、または制度に関するポリシー、および/または記載されている資料への適用に関する追加情報。 </p><p>例： </p><ul><li>使用上の制約：この著作物は著作権法により保護されている可能性があります。該当する著作権法により許可されている以上にこの著作物を使用するには、著作権者の書面による許可が必要です。本作品の使用および配布の許可を得る責任は、UCサンディエゴ図書館ではなく、ユーザーのみにあります。\
      \ Mandeville Special Collections Library（http://libraries.ucsd.edu/locations/mscl/）に問い合わせることができます。\
      \ </li></ul>"
    determination_date: 決定日
    determination_date_tooltip: "<p>著作権：著作権の状況で記録された著作権のステータスが決定された日付。 </p><p>法令：法律が認められた許可を認めたとの結論が下された日。\
      \ </p>"
    start_date: 開始日
    start_date_tooltip: "<p>権利行使の効力発生日。 </p>"
    end_date: 終了日
    end_date_tooltip: "<p>権利説明書が終了する日付。 </p>"
    other_rights_basis: その他の権利の基礎
    other_rights_basis_tooltip: "<p>権利法令、ライセンス、または著作権ではない他の権利ステートメントのタイプ。 </p>"
    _plural: 権利ステートメント
    _singular: 権利声明

  rights_type_copyright:
    <<: *rights_statement_attributes
  rights_type_license:
    <<: *rights_statement_attributes
  rights_type_statute:
    <<: *rights_statement_attributes
  rights_type_other:
    <<: *rights_statement_attributes

  date: &date_attributes
    label: ラベル
    label_tooltip: "<p>必須フィールド：日付が意味する活動の種類を記述する。 </p><p>DACS 2.4および2.4.3を参照</p>"
    date_type: タイプ
    date_type_tooltip: "<p>必須フィールド：正規化された日付情報のタイプ（単一の日付または日付範囲（両端を含む）またはバルク）を示します。 </p>"
    date_type_message: 正規化された日付または日付範囲を入力するにはタイプを選択してください
    expression: 式
    expression_tooltip: "<p>CONDITIONALLY REQUIRED FIELD：材料の日付または日付範囲を指定する自然言語式。正規化された日付が記録されていない場合に必要です。\
      \ </p><p>DACS 2.4を参照</p><p>例： </p><ul><li> 1968 </li><li> 1979-1993 </li><li> 1785-1960、バルク1916-1958\
      \ </li><li> 1827年、1952年〜1978年</li><li> 1870-1879年頃</li><li> 1906年3月17日</li><li>死んだ</li><li>不明<em>（イベントの場合）</em>\
      \ </li></ul>"
    begin: ベギン
    begin_inline_help: 例：YYYY、YYYY-MM、またはYYYY-MM-DD
    begin_tooltip: "<p>単一の日付または日付範囲の最初の日付を表す正規化された日付（YYYY、YYYY-MM、またはYYYY-MM-DDの形式）。 </p><p>DACS 2.4.7-2.4.16を参照</p><p>AD年は4桁で表されます。\
      \ </p><p>BC年は負の数で表されます。たとえば、紀元前214年は-214 </p>"
    end: 終わり
    end_inline_help: 例：YYYY、YYYY-MM、またはYYYY-MM-DD
    end_tooltip: "<p>日付範囲の2番目の日付を表す正規化された日付（YYYY、YYYY-MM、またはYYYY-MM-DDの形式）。 </p><p> DACS 2.4.7-2.4.16を参照</p><p>AD年は4桁で表されます。\
      \ </p><p>BC年は負の数で表されます。たとえば、紀元前214年は-214 </p>"
    certainty: 確実
    certainty_tooltip: "<p>日付ステートメントで与えられた情報に対する信頼度。この情報はオプションであり、使用中の説明または目録規則に基づいて潜在的に不確実な日付情報を適格とする場合にのみ追加する必要があります。\
      \ </p><p>EAD属性「確実性」を参照。 </p>"
    era: それは
    era_tooltip: "<p>BCまたはCEなどの、年が数えられ、日付が計算される期間。「ce」という値がデフォルトです。 </p><p>EAD属性「時代」を参照してください。 </p>"
    calendar: カレンダー
    calendar_tooltip: "<p>グレゴリオ暦やユリウス暦などの時間計算システム。値「グレゴリアン」がデフォルトです。 </p><p>EAD属性「calendar」とDACS 2.4.5を参照してください。\
      \ </p>"
    _plural: 日付
    _singular: 日付

  date_type_single:
    <<: *date_attributes

  date_type_bulk:
    <<: *date_attributes
    bulk: バルク

  date_type_inclusive:
    <<: *date_attributes

  date_type_range:
    <<: *date_attributes

  date_label:
    <<: *date_attributes

  existence_date:
    <<: *date_attributes

  usage_date:
    <<: *date_attributes

  event_date:
    <<: *date_attributes

  archival_record_date:
    <<: *date_attributes

  date_fields:
    <<: [*date_attributes, *sdl_attributes]

  accession:
    <<: [*section_tooltips, *slug_attributes]
    user_defined:
      <<: *user_defined_attributes
    accession_date: 受付日
    accession_date_unknown: 道の
    accession_date_inline_help: 例：YYYY-MM-DD
    accession_date_tooltip: "<p>加盟が行われた日付。必ずしもレコード作成時と同じ日付ではありません。 </p>"
    accession_id: 識別
    accession_id_tooltip: "<p>特定のアクセス記録の内部データベース番号。 </p>"
    identifier: 識別
    id_0: 識別
    id_1: 2を特定する
    id_2: 識別3
    id_3: 識別4
    id_0_tooltip: "<p>REQUIRED FIELD：リポジトリ内のアクセッションの一意の識別子。 </p><p>ArchivesSpaceでは、受託識別子をその構成部分に解析するための4つのフィールドが用意されています。各セグメントは、50文字に制限されています。識別子の合計文字数は200文字です。少なくとも最初の部分は、有効なアクセス記録に使用する必要があります。\
      \ </p><p>デフォルト値を使用して、すべてのアクセッション番号で同じ構成部分を移入することができます。 </p><p>DACS 5.2.5を参照</p>"
    content_description: コンテンツの説明
    content_description_tooltip: "<p>アクセス権の文書タイプとトピック内容の説明。 </p><p>DACS 3.1.4-3.1.7を参照</p><p>例： </p><p>フィールドメモ、日記、地図の草案を含む10カートンの素材で、Smith氏の10年間の住居をオテイメサ牧場で記録しています。\
      \ </p>"
    condition_description: 条件説明
    condition_description_tooltip: "<p>特別扱い要件を含む、加入の内容の体調に関する記述。 </p><p>例： </p><p>ボックス4の地図は脆く、いくつかは型で覆われています。処理中に吸入ガードを着用してください。\
      \ </p>"
    disposition: 規定
    disposition_tooltip: "<p>特定のアクセス権がどのように異なるリソースに割り当てられたかを記述する注記。 </p><p>例： </p><p>写真は分離され、写真025に割り当てられた。\
      \ </p><p>ウィリアム・コルトン（William Colton）への手紙は、ウィリアム・コルトン（William Colton）の対応コレクションに追加され、地方の流れの地図は、郡の川のコレクションの記録に追加されました。\
      \ </p>"
    general_note: 一般的な注意
    general_note_tooltip: "<p>より詳細に定義されたフィールドのいずれにも当てはまらない情報については、すべてのメモフィールドをキャッチします。 </p>"
    inventory: 目録
    inventory_tooltip: "<p>アクセス権を構成するコンテナとその内容のリスト。ボックスリストは、フィールドで構成したり、フィールドにコピーして貼り付けたり、外部文書として参照したりすることができます。外部文書への参照は、ここまたは外部文書サブレコードに記録することができます。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li>ボックス1：日記</li><li>ボックス2：スミス氏の家族への手紙</li><li>ボックス3：牧場従業員の個人記録</li><li>ボックス4：牧場地図の下書き</li></ul>"
    provenance: 出所
    provenance_tooltip: "<p>保管に関する履歴、詳細な取得情報など、アクセスに関する情報を提供する注記</p><p>DACS 5.1-5.2を参照</p>"
    retention_rule: 保存ルール
    retention_rule_tooltip: "<p>アクセス権またはアクセス権の規則を示す注記。 <p>例： </p><ul><li>キャンパス保持スケジュールを参照してください。 </li></ul>"
    restrictions_apply: 制限が適用されます？
    restrictions_apply_tooltip: "<p>加盟に制限が適用される場合の表示。 </p><p>DACS 4.1.5-4.1.6を参照してください。 4.2.5-4.2.7,4.3.4-4.3.6\
      \ </p>"
    resource_type: リソースタイプ
    resource_type_tooltip: "<p>リポジトリがリソースを基本タイプに分類するために使用する用語のリスト。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p>"
    language: 説明の言語
    language_tooltip: |
      <p>アクセッション記述から生成されたレコードに存在するすべての言語を示します。</p>
    script: 説明のスクリプト
    script_tooltip: |
      <p>アクセッションの説明から生成されたレコードに存在するすべてのスクリプトを示します。</p>
    access_restrictions: アクセスの制限？
    access_restrictions_tooltip: "<p>資料へのアクセスを示すチェックボックスは制限されています。 </p><p>DACS 4.1.5-4.1.6を参照してください。 4.2.5-4.2.7,4.3.5-4.3.6\
      \ </p>"
    access_restrictions_note: アクセス制限
    access_restrictions_note_tooltip: "<p>加盟国のどのような資料にアクセスが制限されているか、制限の権限は何か、制限の有効期間は何かを示す声明。追加情報は、権利サブ記録に記録することもできます。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li>ボックス10の日記は、2030年までドナーによって制限されています。 </li></ul>"
    use_restrictions: 制限を使用しますか？
    use_restrictions_tooltip: "<p>アクティベーションの品目に使用制限があることを示すチェックボックス。 </p>"
    use_restrictions_note: 使用制限事項
    use_restrictions_note_tooltip: "<p>どの材料に使用制限があるか、どのように材料を使用できるか、制限の権限は何か、制限の有効期間は何かを示す声明。追加情報は、権利サブ記録に記録することもできます。\
      \ </p><p>例： </p><p>ボックス33の原稿は壊れやすい。代わりにフォトコピーを使用する必要があります。 </p>"
    acquisition_type: 獲得タイプ
    acquisition_type_tooltip: "<p>獲得のタイプのためのカテゴリー記述子。リポジトリは、データ値のリストをカスタマイズすることができます。 </p><p>例： </p><ul><li>贈り物</li><li>購入</li><li>転送</li></ul>"
    publish: 公開しますか？
    publish_help: このアクセス権を公開する場合は、これをチェックしてください。
    publish_tooltip: "<p>このアクセッションがパブリック（パトラン）インターフェイスに公開されるかどうかを決定します。 </p>"
    restrictions: 制限？
    restrictions_tooltip: "<p>加盟に制限が適用される場合の表示。 </p><p>DACS 4.1.5  -  4.1.6を参照してください。 4.2.5  -  4.2.7,4.3.4\
      \  -  4.3.6 </p>"
    title: タイトル
    title_tooltip: "<p>アクセス権またはリソースに割り当てられたタイトル。アクセス権のタイトルは、リソースのタイトルと同じである必要はありません。さらに、タイトルは、アクセス記録がリンクされているリソースレコードから暗黙的に継承され得るので、アクセス記録のために表現される必要はない。\
      \ </p><p>DACS 2.3.18-2.3.22を参照</p>"
    related_resources_tooltip: "<p>関連付けられたリソースをこのアクセッションにリンクするために使用されます。 </p>"
    relator: 報告者
    relator_type: リレータイプ
    _singular: 受託
    _plural: 受託

    created_by: によって作成された
    last_modified_by: 最終更新者
    create_time: 作成した
    user_mtime: 更新日
  interrelated_accession:
    _plural: 関連するアクセス
    relationship_type: 関係タイプ

  accession_sibling_relationship:
    _singular: 兄弟関係
    relator: このアクセス権
    sibling_of: の兄弟
    relator_type: リレータイプ
    bound_with: 関係と結びついている

  accession_parts_relationship:
    _singular: 関係の「一部」
    part: 関係の「一部」
    relator: このアクセス権
    forms_part_of: フォームの一部
    has_part: パートがある
    relator_type: リレータイプ

  agent: &agent_attributes
    <<: *slug_attributes
    agent_contact_notes_tooltip: "<p>エージェントとのやり取りに関するメモ。</p>"
    agent_record_controls_tooltip: "<p>エージェントを説明するレコードに関する情報。</p>"
    agent_alternate_sets_tooltip: "<p>同じエンティティの2つ以上のレコードが2つ以上の権限システムから派生した場合に、リンクされた権限レコードを指すために使用されます。</p>"
    agent_conventions_declarations_tooltip: "<p>エージェントレコードコンテンツの作成に使用されるコンテンツ標準。例：アーカイブの説明：コンテンツ標準。このサブレコードは、個々の名前フォームのルールエントリの代わりに使用できます。</p>"
    agent_other_agency_codes_tooltip: "<p>エージェントレコードの作成または維持を担当する機関または組織の代替コードに関する情報。</p>"
    agent_maintenance_histories_tooltip: "<p>エージェントレコードの作成または保守に関連するイベント。</p>"
    agent_record_identifiers_tooltip: "<p>エージェントレコードに関連付けられている識別子。</p>"
    agent_sources_tooltip: "<p>エージェントレコードコンテンツの作成に使用されるソース。</p>"
    agent_identifiers_tooltip: "<p>権限のある機関によって割り当てられた法的識別子など、エンティティに関連付けられた識別子。例には、個人のORCID識別子または企業エンティティのMARCリポジトリコードが含まれます。</p>"
    agent_genders_tooltip: 主題の性別。
    agent_places_tooltip: エージェントに関連付けられた情報を配置します。
    agent_occupations_tooltip: エージェントに関連付けられている職業情報。
    agent_functions_tooltip: エージェントによって実行される機能、プロセス、タスク、アクティビティ、またはトランザクションを識別するために使用される用語。
    agent_topics_tooltip: エージェントに関連付けられているサブジェクト。
    agent_contacts_tooltip: "<p>エージェントまたは代理で働く代表者の連絡先情報。</p>"
    used_languages_tooltip: エージェントに関連付けられている言語。例：英語。
    agent_resources_tooltip: エージェントに関連するリソースおよびその他のレコード。
    related_agent_tooltip: エージェントとの関係を持つ他のエージェントをリンクし、関係の性質を示すために使用されます。
    publish_tooltip: "<p>エージェントがエクスポートに含まれ、パブリックインターフェイスに公開されているかどうかを示します（使用されている場合）</p>"
    type: エージェントの種類
    type_tooltip: "<p>エージェントレコードによって表されるエンティティのタイプ。 </p><p>DACS 10.2およびPREMISエージェントエンティティを参照</p>"
    agent_type:
      agent_family: 家族
      agent_person: 人
      agent_corporate_entity: コーポレートエンティティ
      agent_software: ソフトウェア
    is_user: ユーザー名
    is_user_tooltip: |
      <p>存在する場合、このエージェントレコードは、指定されたユーザー名のアプリケーションユーザーにリンクされます。</p>
    name: エージェント名
    names: 名前フォーム
    names_tooltip: "<p>必要なサブワード：エージェントの名前の異なる形式を記録します。各エージェントレコードには少なくとも1つのName Formサブレコードが必要です。 </p>"
    agent_contacts: 連絡先の詳細
    contacts_tooltip: "<p>特定のエージェントに関する連絡先情報を記録します。 </p>"
    notes: ノート
    notes_tooltip: "<p>経歴書や管理履歴など、エージェントに関する追加の説明的な情報を記録します。 </p>"
    related_agents_tooltip: "<p>アソシエーティブ、階層、または親/子関係で、このエージェントレコードから別のエージェントレコードへのリンクを許可します。 </p>"
    external_documents_tooltip: "<p>このエージェントに関する外部の文書（例えば、経歴ファイル、参照作業など）へのリンクを許可します。 </p>"
    dates_of_existence: 存在の日付
    dates_of_existence_tooltip: "<p>エージェントが存在した日付。 </p>"
    publish: 公開する
    _singular: エージェント
    _plural: エージェント

  related_agents_agent_person:
    related_agents: 関連エージェント
  related_agents_agent_family:
    related_agents: 関連エージェント
  related_agents_agent_software:
    related_agents: 関連エージェント
  related_agents_agent_corporate_entity:
    related_agents: 関連エージェント

  archival_object: &archival_object_attributes
    <<: [*section_tooltips, *slug_attributes]
    title: タイトル
    title_tooltip: "<p>条件付き必須フィールド：説明されたマテリアルに割り当てられたタイトル。アーカイブオブジェクトには、TitleまたはDateのいずれかのサブレコードが必要です。\
      \ </p><p>DACS 2.3を参照</p><p>例： </p><ul><li> Graciany Miranda Archillaの論文</li><li>愛は家族の記録を作る</li><li>キャメロンファミリーアカウントブック</li><li>キャロラインとアーウィンスワンの漫画と漫画のコレクション</li><li>国立科学アカデミーの対応</li><li>オーディオとビデオの録音</li></ul>"
    ref_id: Ref ID
    ref_id_tooltip: "<p>自動的に提供され、更新可能な参照ID（リンクIDなど）は、自動的に生成されるか、既存のシステムからインポートされ、永続性を維持するためのものです。 </p>"
    ref_id_export_prefix: aspace_
    dates: 日付
    extents: エクステント
    lang_materials: 言語
    ref_id_auto_generation_message: "- 保存時に自動生成 -"
    component_id: コンポーネント一意識別子
    component_id_tooltip: "<p>コンポーネントの部品について、リソース記述のコンテキスト内で一意のIDを表します。 </p><p>例： </p><ul><li>シリーズI </li><li>サブシリーズ8\
      \ </li><li>アクセシビリティ2005-M-078 </li></ul>"
    level: 説明のレベル
    level_tooltip: "<p>必要なフィールド。を示します。説明されている材料の階層レベル。 </p><p>DACS第1章を参照してください</p><p>値はEADスキーマによって規定されます。\
      \ </p>"
    other_level: その他のレベル
    other_level_tooltip: "<p>「その他のレベル」が「レベル」で選択された値であれば、必要なフィールド。 EADスキーマで指定された値の範囲外のレベルのタイプを表現します。 </p>"
    container_summary: コンテナの概要
    container_summary_tooltip: "<p>リソース記述を含むコンテナの数と種類を記録するため。これは、テキストサマリーとみなされ、エクステントサブレコードと同一ではありません。\
      \ </p><p>DACS 2.5を参照</p><p>例： </p><ul><li> 10個のレコードカートン、6個のアーカイブボックス、3個の特大のフォルダ。 </li><li> 12靴箱。\
      \ </li><li>ボックス4個、チューブ32個。 </li></ul>"
    publish: 公開しますか？
    publish_tooltip: "<p>このアーカイブオブジェクトをパブリック（パトロン）インターフェイスに公開するかどうかを決定します。 </p>"
    restrictions_apply: 制限が適用されます？
    restrictions_apply_tooltip: "<p>記載されている資料が何らかの形で制限されているかどうかを示します。制限の追加の説明は、制限が発生したレコードの適切なNotesまたはRights\
      \ Statementsに記載する必要があります。 </p><p>DACS 4.1-4.4を参照</p>"
    repository_processing_note: リポジトリ処理の注意
    repository_processing_note_tooltip: "<p>マテリアルの処理に関する情報を記録するアプリケーション固有のフィールド。このメモは、エクスポートやレポートには含まれておらず、インポートによって生成されません。\
      \ </p>"
    automate_title: 自動的にタイトルを生成する
    "[:resource_id, :ref_id]": Ref ID
    has_unpublished_ancestor: 祖先は未公開ですか？
    _singular: アーカイブオブジェクト
    _plural: アーカイブオブジェクト
    dates_tooltip: "<p>条件付きで必要なサブレコード。アーカイブオブジェクトには、タイトルまたは日付のサブレコードが必要です。</p>\n"
  group:
    group_code: グループコード
    group_code_tooltip: "<p>グループ名の短いバージョン。 </p>"
    description: 説明
    description_tooltip: "<p>グループの簡単な説明。 </p><p>例： <ul><li> 2013年夏季インターン</li><li>コレクション管理スタッフ</li></ul>"
    member_usernames: メンバー
    member_usernames_tooltip: "<p>このグループのメンバーであるメンバー。 </p>"
    permissions: メンバーは：
    permission_types:
      manage_repository: <b>ユーザー</b> をグループ (このリポジトリ内) に割り当てる<br/><b>グループ</b> 権限を設定する (このリポジトリ内)<br/><b>リポジトリ設定</b> を設定する ( このリポジトリ内)<br/><b>必須フィールドとデフォルト値</b>を構成する(このリポジトリ内)<br/><b>バッチ検索および置換ジョブ</b>を作成して実行する(このリポジトリ内) <br/><b>ロケーション</b>の作成/更新/削除 (システム全体)
      view_agent_contact_record: <b>エージェント</b> の連絡先詳細セクションを編集/表示します (このリポジトリ内)
      show_full_agents: フル モードで有効になっている <b>エージェント</b> の追加セクションを編集します (このリポジトリ内)
      update_accession_record: <b>アクセス</b> を作成/更新します (このリポジトリ内)
      update_resource_record: <b>リソース</b> を作成/更新します (このリポジトリ内)
      update_digital_object_record: <b>デジタル オブジェクト</b> を作成/更新します (このリポジトリ内)
      update_event_record: <b>イベント</b> を作成/更新します (このリポジトリ内)
      view_repository: <b>すべてのレコード</b> を表示 (このリポジトリ内)<br/><b>エージェント</b> を表示 (システム全体)<br/><b>サブジェクト</b> を表示 (システム全体)
      view_suppressed: <b>抑制されたレコード</b> を表示します (このリポジトリ内)
      suppress_archival_record: (このリポジトリ内の)<b>アクセス、アーカイブ オブジェクト、およびリソース</b>を抑制します。
      delete_archival_record: (このリポジトリ内の) <b>アクセス、アーカイブ オブジェクト、デジタル オブジェクトおよびリソース</b> を削除します。
      delete_event_record: (このリポジトリ内の) <b>イベント</b> を削除します
      update_classification_record: <b>分類</b> を作成/更新します (このリポジトリ内)
      delete_classification_record: (このリポジトリ内の) <b>分類</b> を削除します
      merge_agents_and_subjects: <b>エージェント</b> をマージする (システム全体)<br/><b>サブジェクト</b> をマージする (システム全体)
      merge_archival_record: <b>デジタル オブジェクト</b> (このリポジトリ内) をマージします<br><b>リソース</b> (このリポジトリ内) をマージします
      manage_rde_templates: <b>高速データ入力テンプレート</b>を作成/削除します（このリポジトリ内）
      transfer_repository: <b>このリポジトリのコンテンツ全体</b>を別のリポジトリに転送します (宛先リポジトリでも同じ権限が必要です)
      transfer_archival_record: 個々の<b>アクセス、デジタル オブジェクト、 リソース</b>を別のリポジトリに転送します (両方のリポジトリで転送されるタイプのレコードを作成/更新する権限も必要です)
      manage_subject_record: <b>サブジェクト</b>の作成/更新/削除 (システム全体)
      manage_agent_record: <b>エージェント</b> の作成/更新/削除 (システム全体)
      manage_vocabulary_record: <b>語彙</b>の作成/更新/削除 (システム全体)
      import_records: <b>インポート ジョブ</b> を作成/実行します (このリポジトリ内)
      cancel_importer_job: (このリポジトリ内の) <b>インポート ジョブ</b> をキャンセルします
      update_container_record: <b>上位コンテナ</b> を作成/更新します (このリポジトリ内)
      manage_container_record: (このリポジトリ内の) <b>上位コンテナ</b> を削除/一括更新します
      manage_container_profile_record: <b>コンテナプロファイル</b>の作成/更新/削除 (システム全体)
      manage_location_profile_record: <b>位置プロファイル</b>の作成/更新/削除 (システム全体)
      create_job: <b>バックグラウンド ジョブ</b> (このリポジトリ内) を作成/実行します
      cancel_job: (このリポジトリ内の) <b>バックグラウンド ジョブ</b>をキャンセルします
      update_assessment_record: <b>評価</b> を作成/更新します (このリポジトリ内)
      delete_assessment_record: (このリポジトリ内の) <b>評価</b> を削除します
      manage_assessment_attributes: (このリポジトリ内) <b>リポジトリ評価属性定義</b>を作成/更新/削除します。
      manage_enumeration_record: <b>制御値</b>の作成/更新/削除 (システム全体)
      manage_custom_report_templates: <b>カスタム レポート テンプレート</b>の作成/更新/削除 (このリポジトリ内)
    _singular: グループ
    _plural: グループ

  resource:
    <<: [*archival_object_attributes, *section_tooltips]
    user_defined:
      <<: *user_defined_attributes
    id_0: 識別
    id_1: 2を特定する
    id_2: 識別3
    id_3: 識別4
    id_0_tooltip: "<p>必要なフィールド。リポジトリ内の各個別リソースに割り当てられた識別番号。 </p><p>DACS 2.1.3を参照</p><p>例</p><ul><li> R.001（2つの要素「R」+「001」）\
      \ </li><li> MSS 025（単一要素） </li><li> Archives.RSS.0333（3つの要素 &quot;Archives&quot; + &quot;RSS&quot;\
      \ + &quot;0333&quot;） </li></ul>"
    "[:id_0, :id_1, :id_2, :id_3]": 識別
    "[:repo_id, :identifier]": 識別
    identifier: 識別
    title_tooltip: "<p>必要なフィールド。リソースに割り当てられたタイトル。 </p><p>DACS 2.3を参照</p><p>例： </p><ul><li> Graciany Miranda\
      \ Archillaの論文</li><li>愛は家族の記録を作る</li><li>キャメロンファミリーアカウントブック</li><li>キャロラインとアーウィンスワンの漫画と漫画のコレクション</li><li>国立科学アカデミーの対応</li><li>オーディオとビデオの録音</li></ul>"
    resource_type: リソースタイプ
    resource_type_tooltip: "<p>リポジトリがリソースを基本タイプに分類するために使用する用語のリスト。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p>"
    repository_processing_note: リポジトリ処理の注意
    extents_tooltip: "<p>REQUIRED SUBRECORD：記載された材料のサイズを記録するのに使用される。 </p><p>DACS 2.5を参照</p>"
    related_accessions_tooltip: "<p>関連するアクセスをこのリソースにリンクするために使用されます。 </p>"
    publish_tooltip: "<p>このリソースをパブリック（パトラン）インターフェイスに公開するかどうかを決定します。 </p>"
    restrictions: 制限が適用されます？
    restrictions_tooltip: "<p>記載されている資料が何らかの形で制限されているかどうかを示します。制限の追加の説明は、制限が発生したレコードの適切なNotesまたはRights\
      \ Statementsに記載する必要があります。 </p><p>DACS 4.1-4.4を参照</p>"
    ead_id: EAD ID
    ead_id_tooltip: "<p>リソース記述から生成されたEADの識別子（通常はファイル名）。リポジトリコンテキスト内で一意である必要があります。 </p>"
    ead_location: EADの場所
    ead_location_tooltip: "<p>リソース記述から生成されたEADのロケーション（Web URLまたはファイル・ディレクトリー・ステートメント）。通常、その場所は終了します。 </p>"
    finding_aid_tooltip: "<p>通常、説明がエンコードされたアーカイブ記述（EAD）にエクスポートされたときのアーカイブ記述インスタンスに関する管理データを記録するために使用されます。\
      \ </p>"
    finding_aid_title: 援助のタイトルを見つける
    finding_aid_title_tooltip: "<p>このリソースに関連する検索支援のための（書誌的な）タイトル。 </p><p>例： </p><ul><li> Jason Twirlyのコレクションの登録</li><li>リース家の論文の目録</li><li>\
      \ Simon and Simon Architectural Firmの図面とモデルのリスト</li></ul>"
    finding_aid_subtitle: 援助の字幕を見つける
    finding_aid_filing_title: 援助申請のタイトルを探す
    finding_aid_filing_title_tooltip: "<p>発見支援の正式名称の修正版。援助タイトルリストの検索と並べ替えを支援するように設計されています。 </p><p>例： </p><ul><li>ウェイン（ブルースM.）論文</li><li>ルーニー家族論文</li><li>アメリカの共産党記録</li></ul>"
    finding_aid_date: 援助日の検索
    finding_aid_date_tooltip: "<p>現在の検索補助がリソース記述から生成されたときの日付式。 </p>"
    finding_aid_author: 援助者を探す
    finding_aid_author_tooltip: "<p>検索支援の内容またはそのエンコードを作成する担当者の名前。 </p>"
    finding_aid_description_rules: 説明ルール
    finding_aid_description_rules_tooltip: "<p>リソースの説明を導くために使用される記述規則を示します。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。\
      \ </p>"
    finding_aid_language: 説明の言語
    finding_aid_language_tooltip: "<p>リソース記述から生成された検索補助に存在するすべての言語を示します。 </p>"
    finding_aid_langusage_label: "説明は次のように書かれています。 "
    finding_aid_script: 説明のスクリプト
    finding_aid_script_tooltip: |
      <p>リソース記述から生成された検索援助にあるすべてのスクリプトを示します。</p>
    finding_aid_language_note: 説明の言語
    finding_aid_language_note_tooltip: |
      <p>リソースの説明から生成された検索援助に存在する言語に関するメモ。</p>
    finding_aid_sponsor: スポンサー
    finding_aid_sponsor_tooltip: "<p>発見援助の記述に貢献したスポンサーを示します。 </p>"
    finding_aid_edition_statement: エディション・ステートメント
    finding_aid_edition_statement_tooltip: "<p>捜索援助の版に関する情報を記録するため。 </p>"
    finding_aid_series_statement: シリーズ声明
    finding_aid_series_statement_tooltip: "<p>発見援助が属する書誌シリーズを示す。 </p>"
    finding_aid_status: 援助の状況を見つける
    finding_aid_status_tooltip: "<p>検索補助のステータスを示します。 </p>"
    finding_aid_note: 援助ノートを探す
    finding_aid_note_tooltip: "<p>他の救済援助データ要素によってカバーされていない救済援助に関する追加情報（記述された資源ではない）を記録するため。 </p>"
    _singular: リソース
    _plural: リソース

    repository_processing_note_tooltip: "<p>マテリアルの処理に関する情報を記録するアプリケーション固有のフィールド。このメモは、エクスポートやレポートには含まれておらず、インポートによって生成されません。\
      \ </p>\n"
    created_by: によって作成された
    last_modified_by: 最終更新者
    create_time: 作成した
    user_mtime: 更新日
  related_accession:
    _singular: 関連するアクセス権
    _plural: 関連するアクセス

  revision_statement:
    _singlular: リビジョン・ステートメント
    _plural: 改訂ステートメント
    date: 改訂日
    date_tooltip: "<p>援助援助が最後に改訂された日付を指定します。 </p>"
    description: 改訂説明
    description_tooltip: "<p>検索支援に行った最後のリビジョンの説明。 </p>"
    publish: 公開しますか？
    publish_tooltip: "<p>この改訂ステートメントがパブリック（パトラン）インターフェースに公開されるかどうかを決定します。 </p>"

  related_resource:
    _singular: 関連リソース
    _plural: 関連リソース

  repository:
    <<: *slug_attributes
    repo_code: リポジトリの短縮名
    repo_code_tooltip: "<p>必要なフィールド。リポジトリ名の略語または頭字語。ユーザーインターフェイスにさらに適しています。 </p><p>例： </p><ul><li> YNHSCL\
      \ <em>（あなたの名前のために特別なコレクションライブラリ）</em> </li><li> MSCL <em>（Mandeville特別コレクションライブラリ用）</em> </li><li>タムワグ<em>（</em>タミント・<em>ライブラリーとロバート・ワーグナー労働アーカイブ）</em>\
      \ </li></ul>"
    name: リポジトリ名
    name_tooltip: "<p>必要なフィールド。アプリケーションのアクセス、リソース、およびデジタルオブジェクトモジュールで説明されている資料の管理責任と保管管理を持つリポジトリの名前。 </p><p>DACS\
      \ 2.2を参照</p><p>例： </p><ul><li>あなたの名前はここにありますSpecial Collections Library </li><li>マンデルビル特別収集図書館</li><li>\
      \ Tamiment LibraryとRobert F. Wagner Labor Archives </li></ul>"
    org_code: 組織/代理店コード
    org_code_tooltip: "<p>ISO / DIS1511情報およびドキュメンテーションライブラリおよび関連組織の国際標準識別子（ISIL）に準拠するコード。米国の機関には、MARC組織コードリストのコードが含まれています。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li> NNU-TL <em>（タミテイ図書館とロバート・ワーグナー労働記録庫）</em> </li><li> IU-Ar <em>（イリノイ大学アーカイブス用）</em>\
      \ </li></ul>"
    parent_institution_name: 親機関名
    parent_institution_name_tooltip: "<p>リポジトリの一部である親機関の名前。 </p><p>例： </p><ul><li>イリノイ大学（イリノイ<em>大学アーカイブス）</em>\
      \ </li><li>ニューヨーク大学<em>（Tamiment図書館とRobert F. Wagner Labor Archives）</em> </li></ul>"
    address_1: 住所（1
    address_1_tooltip: &address_tooltip |
      <p>リポジトリの郵便住所または住所。 </p>
    address_2: アドレス2
    address_2_tooltip: *address_tooltip
    city: シティ
    district: 州または地域
    country: 国
    country_tooltip: "<p>リポジトリが存在する国。ISO 3166コードリストから取得されます。 </p>"
    description: 説明
    description_tooltip: "<p>リポジトリのセクションまたは説明的な要約。 </p>"
    post_code: 郵便番号
    telephone: 電話
    telephone_ext: 拡張
    fax: ファックス
    email: Eメール
    email_signature: 電子メール署名
    url: ホームページURL
    url_tooltip: "<p>リポジトリのWebページのURL。 </p>"
    contact_persons: 連絡先
    image_url: ブランドイメージURL
    image_url_tooltip: "<p>リポジトリのオンライン検索支援で使用されるブランド画像（ロゴやシールなど）を含むローカルファイルへのリモートURLまたはパス。 この画像は、パブリック側のPDF、スタッフ側のPDF、およびリポジトリページに表示されます。</p>"
    _singular: リポジトリ
    _plural: リポジトリ
    publish: 公開しますか？
    publish_tooltip: "<p>このリポジトリとそれに含まれるレコードがパブリック（パトロン）インターフェイスに公開されるかどうかを決定します。 </p>"

  term:
    term: 期間
    term_tooltip: "<p>必要なフィールド。サブジェクト見出しの一部の記述子。件名の見出しには少なくとも1つの用語が関連付けられていなければなりません。 </p>"
    term_type: タイプ
    term_type_tooltip: "<p>必要なフィールド。サブジェクト用語のタイプまたはカテゴリを表すためのインジケータ。 </p>"
    _singular: 期間
    _plural: 条項

  subject:
    <<: *slug_attributes
    authority_id: オーソリティID
    authority_id_tooltip: "<p>取得元のレコードの一意の識別子（つまり、LCSH番号）。識別子はURIとして表すことができる。 </p>"
    source: ソース
    subject_source: 件名ソース
    source_tooltip: "<p>確立された用語が使われている語彙。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。 </p><p>例： </p><ul><li>医療対象見出し（メッシュ）\
      \ </li><li>議会図書館の見出し見出し（lcsh） </li></ul>"
    scope_note: スコープノート
    scope_note_tooltip: "<p>何が意味されているのか、またその用語の定義や対象の見出しとしての使用には何がないのかを説明し明確にする注釈。 </p><p>例： </p><ul><li>ここでは、細菌の生物学的研究に取り入れられています。科学に関する研究は、Bacteriologyという見出しの下に記されています。\
      \ </li><li> 「男の家での安全とプライバシーの権利」 - 黒、法律辞書、第4版、1951年</li></ul>"
    terms: 条項
    terms_tooltip: "<p>必要なサブワード。特定の件名の見出し内の各用語または細分を管理するために使用されます。各件名レコードには少なくとも1つの用語が関連付けられていなければなりません。\
      \ </p>"
    external_documents_tooltip: "<p>特定の見出しをどのように使用するかなど、外部ドキュメントへのリンクを許可します。 </p>"
    heading: 件名見出し
    _singular: 件名
    _plural: 科目

  user:
    username: ユーザー名
    username_tooltip: "<p>必要なフィールド。ユーザーがアプリケーションの認証に使用するアカウントのユーザー名。 許可される文字には、a〜z、A〜Z、@、数字、ハイフン、ダッシュ、およびドットが含まれます。</p>"
    name: フルネーム
    name_tooltip: "<p>必要なフィールド。ユーザー名で指定されたユーザーのフルネーム。 </p>"
    password: パスワード
    password_tooltip: "<p>アプリケーションに認証するためのユーザー名と共に使用されるパスワード。 </p>"
    confirm_password: パスワードを認証する
    confirm_password_tooltip: "<p>第1のフィールドに入力されたパスワードとの一致を確認するために使用される第2のフィールド。 </p>"
    email: Eメール
    email_tooltip: "<p>ユーザーの電子メールアドレス。 </p>"
    first_name: ファーストネーム
    first_name_tooltip: "<p>ユーザーの名前。 </p>"
    last_name: 苗字
    last_name_tooltip: "<p>ユーザーの姓。 </p>"
    telephone: 電話
    telephone_tooltip: "<p>ユーザーの電話番号。 </p>"
    title: タイトル
    title_tooltip: "<p>ユーザーの職位。 </p>"
    department: 部門
    department_tooltip: "<p>ユーザーの部門。 </p>"
    additional_contact: 追加連絡先情報
    additional_contact_tooltip: "<p>ユーザーの追加連絡先情報、またはユーザーの作業スケジュールなどの情報</p>"
    is_admin: システム管理者のアクセス許可を与える
    is_admin_tooltip: "<p>ユーザーがアプリケーションに対して完全な管理権限を持つ必要があるかどうかを示すために使用されます。 </p>"
    create_time: 作成した
    user_mtime: 更新しました
    admin: 管理者
    _singular: ユーザー
    _plural: ユーザー

  collection_management:
    cataloged_note: カタログ化された注釈
    cataloged_note_tooltip: "<p>カタログレコード識別子の提供を含むアーカイブ単位（アクセス権、リソース、デジタルオブジェクト）のカタログ化に関する注記。 </p><p>例：\
      \ </p><ul><li>カタログ番号：21345672 </li></ul>"
    processing_hours_per_foot_estimate: 処理時間/単位見積もり
    processing_hours_per_foot_estimate_tooltip: "<p>レポジトリが、アーカイブ素材の単位を処理するために必要となると見積もった時間（例えば、デジタルオブジェクトの場合は、線形の足またはアイテム）。見積もりは、調査援助、カタログ記録、およびその他のアクセス製品の生産を考慮に入れるかどうかを決定する可能性があります。\
      \ </p>"
    processing_total_extent: 合計エクステントの処理
    processing_total_extent_tooltip: "<p>処理された全範囲（立方フィート、線形フィート、アイテムなど）の数値式。 このフィールドと一緒にエクステントタイプを入力する必要があります。</p>"
    processing_total_extent_type: エクステントタイプ
    processing_total_extent_type_tooltip: *extent_type_tooltip
    processing_total_extent_type_: "-"
    processing_hours_total: 総処理時間
    processing_hours_total_short: 合計時間
    processing_hours_total_tooltip: "<p>「1フート当たりの処理時間」に「処理総面積」を掛けた数値結果。値は、実際の処理時間を反映するために上書きされ、推定処理時間/単位値に基づく値ではありません。\
      \ </p>"
    processing_plan: 処理計画
    processing_plan_tooltip: "<p>アーカイブユニットの処理計画を記録するため。計画には、アーカイブユニットの配置の概要と、アーカイブユニット内の特定のオブジェクトをどのように扱うかについての説明が含まれている場合があります。この計画では、異なるリポジトリ・スタッフに異なる割り当てを指定する場合もあります。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li>サブジェクトファイルをアルファベット順に並べ、プロジェクトファイルを時系列に並べ替えます。 </li><li>マーガレットの生徒は説明的な記録を作成します。\
      \ </li><li>プロジェクトマネージャーは、コード化された検索支援をレビューし、出力し、読み込みます。 </li></ul>"
    processing_priority: 処理優先度
    processing_priority_tooltip: "<p>アーカイブユニットの処理に割り当てられた優先順位を示します。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li>高い</li><li>中</li><li>低い</li></ul>"
    processing_started_date: 処理開始日
    processing_status: 処理ステータス
    processing_status_tooltip: "<p>アーカイブ単位（アクセス権、リソース、またはデジタルオブジェクト）の処理の現在のステータスを示すため。 </p><p>この管理された値リストの値は変更することができます。\
      \ </p><p>例： </p><ul><li>新しい</li><li>進行中</li><li>完了しました</li></ul>"
    processing_funding_source: 資金源
    processing_funding_source_tooltip: "<p>説明された資料の処理の資金源を示すのに使用されます。 </p>"
    processors: プロセッサー
    processors_tooltip: "<p>アーカイブ単位（加盟、リソース、またはデジタルオブジェクト）の処理が割り当てられている職員をリストする。 </p>"
    rights_determined: 権利が決定されたか？
    rights_determined_tooltip: "<p>アーカイブユニット（アクセス権、リソース、またはデジタルオブジェクト）の権利が決定され、権利レコードが作成され、アーカイブユニットにリンクされているかどうかを示します。\
      \ </p>"
    rights_determined_true: はい
    rights_determined_false: いいえ
    parent: 親
    _singular: コレクション管理
    _plural: コレクション管理

  enumeration:
    name: 名
    name_tooltip: "<p>値を追加したいコントロール対象値リストの名前。 </p>"
    value: 値
    value_tooltip: "<p>追加または編集する制御値リストの値。 </p><p>可能な限り、値は小文字で、スペースの代わりにアンダースコア（_）を使用する必要があります。値の翻訳は、ロケールファイルに追加する必要があります。\
      \ </p>"
    translation: 翻訳
    position: ポジション
    suppress: 抑止
    unsuppress: 抑止力
    merge_into: 合併する
    _singular: 管理された値リスト
    _plural: 制御値リスト

  classification:
    <<: *slug_attributes
    _singular: 分類
    _plural: 分類
    identifier: 識別
    title: タイトル
    description: 説明
    creator: クリエイター
    id_separator: "/"

  classification_term:
    <<: *slug_attributes
    _singular: 分類期間
    _plural: 分類条件
    identifier: 識別
    title: タイトル
    description: 説明
    creator: クリエイター

  preference:
    defaults: デフォルト
    global: グローバルプリファレンスのデフォルト
    global_message: これらの値を編集して、システム全体のユーザー設定のデフォルトを設定します。これらの値は、リポジトリーのデフォルトまたはユーザー自身のプリファレンスによってオーバーライドできます。
    repo: リポジトリの設定
    repo_message: これらの値を編集して、現在のリポジトリのユーザー設定のデフォルトを設定します。これらの値は、ユーザーの好みによって上書きできます。
    user_global: グローバル設定
    user_global_message: これらの値を編集して、システム全体のユーザー設定を設定します。これらの値は、リポジトリーのデフォルトまたはリポジトリーの独自のプリファレンスによってオーバーライドできます。
    user_repo: ユーザー設定のデフォルト
    user_repo_message: これらの値を編集して、このリポジトリのユーザー設定を設定します。これらの値はオーバーライドできません。
    _singular: 設定
    _plural: 設定

  defaults:
    general_section: 一般設定
    show_suppressed: ショーは抑制されましたか？
    show_suppressed_tooltip: ブラウズ時に表示することが許可されている抑制されたレコードを表示するかどうか。
    publish: 公開しますか？
    publish_tooltip: 既定で新しいレコードを発行するかどうか。
    default_values: レコードの事前入力？
    default_values_tooltip: 新しいAccessionレコードとResourceレコードに既定値をあらかじめ設定するかどうか。
    digital_object_spawn: Resourceからディジタルオブジェクトのデータフィールドを書き込む？
    browse_column: 列%{num}
    browse_column_tooltip: 列%{num}に表示するフィールド。
    sort_column: デフォルトのソート列
    sort_column_tooltip: 結果をソートするためのデフォルトのフィールド。
    sort_direction: デフォルトのソート方向
    sort_direction_tooltip: 結果をソートするデフォルトの方向。
    locale: 言語選択
    search_browse_columns: 列設定の検索と参照
    accession_browse_section: アクセス列を参照
    resource_browse_section: リソース参照列
    archival_object_browse_section: アーカイブオブジェクトの参照列
    digital_object_browse_section: Digital_Object列を参照
    digital_object_component_browse_section: デジタルオブジェクトコンポーネントの参照列
    subject_browse_section: 件名ブラウズコラム
    agent_browse_section: エージェント参照列
    location_browse_section: 場所の参照列
    event_browse_section: イベント参照列
    collection_management_browse_section: コレクション管理の参照列
    top_container_browse_section: 上位コンテナ参照列
    classification_browse_section: 分類参照列
    assessment_browse_section: 評価の参照列
    repositories_browse_section: リポジトリ参照列
    location_profile_browse_section: ロケーションプロファイルの参照列
    container_profile_browse_section: コンテナプロファイルの参照列
    multi_browse_section: 検索列
    job_browse_section: バックグラウンドジョブの列
    note_order_section: 注文書
    accept_default_message: "&gt;デフォルトを受け入れる："
    no_value: "[値なし]"
    _singular: デフォルト
    _plural: デフォルト

  reports:
    parameters:
      from: から
      from_tooltip:
      to: に
      locations: 場所
      scope_by_date: 日付範囲
      template: テンプレート
    formats:
      json: JSON
      csv: CSV
      pdf: PDF
      html: HTML
      rtf: RTF

  validation_errors:
    or_date_expression_is_required: 日付には、少なくとも1つの日付式を指定する必要があります
    must_specify_either_a_single_or_ranged_date: 日付は、単一または範囲のいずれかとして指定する必要があります
    must_be_in_yyyy[yyy][yy][y]__yyyy[yyy][yy][y]-mm__or_yyyy-mm-dd_format: 標準化された日付は標準化された形式である必要があります
    generic_validation_error: 検証エラー
    requires_that_end_dates_are_after_begin_dates: 終了日は開始日より後でなければなりません
    must_specify_a_primary_subject: 説明情報：レコードに主要な件名がありません
    agent_must_be_unique: エージェントレコードは同一ではありません
    subject_must_be_unique: 件名のレコードは同一ではありません
    subject_heading_identifier_must_be_unique_within_source: 件名の見出し識別子はソース内で一意である必要があります
    conflicting_record: 競合するレコード
    missing_required_property: プロパティは必須ですが行方不明です
    missing_property: プロパティが見つかりませんでした
    not_a_valid_date: 有効な日付ではありません
    must_not_be_before_begin: 始める前にしてはいけません
    must_be_in_yyyy-mm-dd_format: 日付はyyyy-mm-dd形式である必要があります
    is_required_unless_a_begin_or_end_date_is_given: 開始日または終了日が指定されていない限り必須です
    is_required_unless_an_expression_or_an_end_date_is_given: 式または終了日が与えられていない限り必須です
    is_required_unless_an_expression_or_a_begin_date_is_given: 式または開始日が与えられていない限り必須です
    must_specify_either_a_date_or_a_timestamp: 日付またはタイムスタンプのいずれかを指定する必要があります
    did_not_match_regular_expression: 予想されるパターンと一致しませんでした %{regexp}
    too_few_characters: 少なくとも%{min_length}文字である必要があります
    too_many_characters: "%{max_length}文字以下である必要があります"
    max_length_is_50_characters: 50文字を超えてはいけません
    too_few_items: 少なくとも%{min_items}アイテムが必要です
    must_contain_at_least_one_subnote: 少なくとも1つのSub Noteを含む必要があります
    must_contain_at_least_one_language: 少なくとも1つの言語を含める必要があります
    invalid_value: 値 '%{value}'が無効です。 '%{valid_set}'のいずれかである必要があります
    wrong_type: "%{desired_type} （あなたは%{actual_type}を提供しています）でなければなりません"
    must_be_one_of: "%{allowed_types} （あなたは%{actual_type}を提供しました）のいずれかでなければなりません"
    id_already_in_use: そのIDはすでに使用中です
    username_already_in_use: ユーザー名 '%{username}'は既に使用中です
    cant_be_empty: 空にすることはできません
    password_did_not_match: 入力された値がパスワードと一致しませんでした
    group_code_already_in_use: グループコードはリポジトリ内で一意でなければなりません
    one_or_more_required_(or_enter_a_title): 1つまたは複数の必須（またはタイトルを入力）
    must_not_be_an_empty_string_(or_enter_a_date): 空の文字列であってはなりません（または日付を入力してください）
    is_required_when__source__is_blank: "'Source'が空白の場合に必要です"
    is_required_when__rules__is_blank: "'Rules'が空白の場合に必要です"
    is_required_if_there_is_an_authority_id: "'Authority ID'がある場合は必須です。"
    you_must_provide_a_label__title_or_date: あなたはラベル、タイトルまたは日付を提供する必要があります
    location_fields_error: バーコード、分類、または座標1ラベルと座標1インジケータの両方を指定する必要があります
    location_must_be_unique_within_a_record: レコード内で一意である必要があります
    location_cannot_be_deleted_if_linked: ロケーションレコードは現在、1つ以上のインスタンスレコードにリンクされており、削除することはできません。ロケーションレコードを削除する前に、これらのインスタンスを新しいロケーションにリンクしてください。
    cannot_be_previous_if_location_is_not_temporary: その場所が一時的でない場合、前へ転送できません。
    authority_id_must_be_unique: 権限IDは既に使用されています
    either_type_1_or_barcode_is_required: コンテナにはコンテナ1タイプまたはバーコードが含まれている必要があります。
    must_be_a_number_with_no_more_than_nine_digits_and_five_decimal_places: 9桁以上5桁以下の数字である必要があります。
    container_2_requires_both_a_type_and_indicator: タイプを提供する場合は、インジケーターを提示する必要があります
    container_3_requires_both_a_type_and_indicator: タイプを提供する場合は、インジケーターを提示する必要があります
    container_2_is_required_if_container_3_is_provided: 孫のコンテナを提供する場合は、子コンテナを提供する必要があります
    a_barcode_must_be_unique_within_a_repository: バーコードはリポジトリ内で一意でなければなりません
    container_profile_name_not_unique: コンテナのプロファイル名は一意である必要があります
    must_be_a_number_with_no_more_than_2_decimal_places: 小数点以下2桁以下の数値である必要があります
    length_must_be_within_the_range_set_in_configuration: 長さはコンフィグレーションで設定した範囲内でなければなりません
    is_required_if_status_is_previous: "'Status'が'Previous'の場合​​は必須です"
    location_profile_name_not_unique: ロケーションプロファイル名は一意である必要があります
    must_be_a_positive_integer: 正の整数である必要があります
    must_be_unique_to_its_level_in_the_tree: この値は、このレベルの階層で一意でなければなりません
    short_name_already_in_use: リポジトリのショートネームは、このArchivesSpace内で一意でなければなりません
    custom_report_template_name_not_unique: カスタムレポートテンプレートの名前は一意である必要があります。
    custom_report_must_include_field_or_subreport: カスタムレポートテンプレートには、少なくとも1つのフィールドまたはサブレポートが含まれている必要があります。
    repo_set_desc_required: OAIリポジトリセットを作成するには、リポジトリセットの説明が必要です。
    repo_set_name_required: OAIリポジトリセットを作成するにはリポジトリセット名が必要です
    is_not_present: 必須フィールドがありません
    must_be_a_valid_email_address: 有効な住所を含める必要があります
    sponsor_set_desc_required: OAIスポンサーセットを作成するにはスポンサーセットの説明が必要です
    sponsor_set_name_required: OAIスポンサーセットを作成するにはスポンサーセット名が必要です
    invalid_characters: 無効な文字が含まれています

    subrecord_not_allowed_for_agent_software: ソフトウェアエージェントは、レコード制御または関係サブレコードを持つことはできません
  job:
    _singular: バックグラウンドジョブ
    _plural: バックグラウンドジョブ
    job_type: ジョブの種類
    types:
      container_labels_job: Container Labels
      print_to_pdf_job: PDFを生成
      import_job: データのインポート
      find_and_replace_job: バッチの検索と置換（ベータ版）
      report_job: レポートを作成
      container_conversion_job: レポートを作成
      generate_slugs_job: エンティティのスラッグを生成する
      generate_arks_job: バルクでARKを生成
      trim_whitespace_job: 空白をトリム
      unknown_job_type: 不明なジョブタイプ
      bulk_import_job: スプレッドシートを介してロード
      top_container_linker_job: トップコンテナリンカー
    status: 状態
    status_completed: 完了しました
    status_queued: 待機中
    status_running: ランニング
    status_failed: 失敗
    status_canceled: キャンセル
    time_submitted: 提出された時間
    time_started: 時間の開始
    time_finished: 完了した時間
    owner: オーナー
    show_description: 説明を表示する
    input_file: 入力ファイル
    output_file: 出力ファイル

  container_labels_job:
    source: ソース
    format: フォーマット

  report_job:
    report_type: レポートタイプ
    format: フォーマット

  import_job:
    import_events: メンテナンスイベントをインポートしますか？
    import_type_marcxml_auth_agent: MarcXML機関（エージェント）
    import_type_marcxml_auth_subject: MarcXML Authority（件名）
    _singular: インポートジョブ
    filenames: ファイル
    import_type: インポートタイプ
    import_type_ead_xml: EAD
    import_type_assessment_csv: アセスメントCSV
    import_type_accession_csv: 加盟CSV
    import_type_digital_object_csv: デジタルオブジェクトCSV
    import_type_eac_xml: EAC
    import_type_location_csv: ロケーションCSV
    import_type_marcxml: MarcXML（リソース）
    import_type_marcxml_accession: MarcXML（アクセッション）
    import_type_marcxml_subjects_and_agents: MarcXML（主題と代理人のみ）

  find_and_replace_job:
    _singular: ジョブの検索と置換
    find: 検索する文字列
    replace: 置換文字列
    jsonmodel_type: レコードまたはサブレコードタイプ
    record_type: レコードまたはサブレコードタイプ
    property: ターゲットプロパティ
    base_record_uri: ベースレコードURI

  print_to_pdf_job:
    include_unpublished: 未公開を含める
    source: ソース

  bulk_import_job:
    resource_uri: リソースURI
    content_type: スプレッドシートのタイプ
    load_type: 荷重タイプ
    only_validate: 検証のみ
    type:
      csv: CSV
      xlsx: エクセルスプレッドシート
      ao: アーカイブオブジェクトのロード
      digital: デジタルオブジェクトのロード

  trim_whitespace_job:
    description: リソース、アクセッション、デジタルオブジェクト、アーカイブオブジェクト、デジタルオブジェクトコンポーネントのタイトルから先頭と末尾の空白を削除します。

  advanced_search:
    type:
      text: テキスト
      date: 日付
      boolean: ブール
      controlled_value: 制御された値
    text:
      keyword: キーワード
      title: タイトル
      creators: クリエイター
      notes: ノート
      subjects: 件名
      identifier: 識別
      created_by: によって作成された
      last_modified_by: 最終更新者
    boolean:
      published: 公開されましたか？
      suppressed: 抑制された？
    date:
      create_time: 作成した
      user_mtime: 更新しました

  system_info:
    frontend: フロントエンドUI
    backend: バックエンド
    frontend_info: フロントエンドシステム情報
    frontend_log: フロントエンドログ
    backend_info: バックエンドシステム情報
    backend_log: バックエンドログ

  resource_component:
    _singular: リソースコンポーネント

  largetree:
    reparent_error:
      title: 移動を実行できません
      message: 親は自分の子供になれないので、移転は認められていない。

  rights_statement_act: &rights_statement_act_attributes
    _singular: 行為
    _plural: 行為
    act_type: アクトタイプ
    act_type_tooltip: "<p>この権利声明が許す訴訟。 </p>"
    restriction: 制限
    restriction_tooltip: "<p>行為の条件または制限。 </p><p>例： </p><ul><li> 3つ以下</li><li> 1年間のアーカイブ保存が経過した後にのみ許可されます</li><li>権利行使は、行為の完了後に通知されなければならない</li></ul>"
    start_date: 開始日
    start_date_tooltip: "<p>行為が効力を生じた日。 </p>"
    end_date: 終了日
    end_date_tooltip: "<p>行為が終了する日。 </p>"
  act:
    <<: *rights_statement_act_attributes

  oai:
    sample_page:
      title: "%{oai_repository_name} -  OAI-PMHリクエストのサンプル"
      introduction: "<p>メタデータハーベスティングのためのオープンアーカイブイニシアティブプロトコル（OAI-PMH v 2.0）を使用したサンプルリクエスト。 </p>"
      form_header: "'%{verb}'リクエストを送信する"
      form_submit: 提出する

  assessment:
    records: 記録
    records_tooltip: "<p>必要なフィールド：評価の対象となるリソース、加盟、アーカイブオブジェクト、またはデジタルオブジェクトへのリンク。 </p>"
    accession_report: アクセスレポート
    appraisal: 審査
    container_list: ボックス/コンテナリスト
    catalog_record: カタログレコード（MARC）
    collections: コレクション
    control_file: コレクション/コントロールファイル
    conservation_note: 保護メモ
    conservation_note_tooltip: "<p>コレクションの保存ニーズに特に懸念がある分野を示します。 </p>"
    deed_of_gift: ギフトの証
    existing_description_notes: 既存の説明ノート
    existing_description_notes_tooltip: "<p>資料の既存の説明に関する追加情報。 </p>"
    finding_aid_ead: 援助を見つける（EAD-エンコーディング）
    finding_aid_online: 援助を見つける（オンライン）
    finding_aid_paper: 援助を求める（論文のみ）
    finding_aid_word: 助けを求める（ワープロ文書）
    finding_aid_spreadsheet: 援助を見つける（スプレッドシート）
    id: ID
    inactive: 非アクティブですか？
    inactive_tooltip: "<p>アセスメントレコードがもはや「アクティブ」とみなされないため、検索やレポートに含めないでください。 </p>"
    inactive_true: はい
    inactive_false: いいえ
    monetary_value: 金銭価値
    monetary_value_tooltip: "<p>査定された材料の市場価格（査定または推定）（数値）。 </p>"
    monetary_value_note: 金銭価値
    monetary_value_note_tooltip: "<p>金銭的価値、評価日、その他の関連情報を誰が提供したかを示します。 </p>"
    surveyed_by: 調査者
    surveyed_by_tooltip: "<p>必要なフィールド：評価を行った人の名前。このフィールドは、ArchivesSpaceのユーザレコードを持つユーザに限定されます。 </p>"
    survey_begin: 調査開始日
    survey_begin_tooltip: "<p>必須フィールド：調査が開始された日付。yyyy-mm-dd形式。 </p>"
    survey_end: 調査完了日
    survey_end_tooltip: "<p>調査が終了した日付（yyyy-mm-dd形式）。 </p>"
    surveyed_duration: 調査完了までに要した時間
    surveyed_duration_tooltip: "<p>調査を完了するのに要した時間（時間単位で測定）。 </p>"
    surveyed_extent: エクステント調査
    surveyed_extent_tooltip: "<p>立方フィートまたは線フィートのような単位で測量された材料の範囲。 </p>"
    related_eac_records: 関連するEACレコード
    research_value: 研究価値
    research_value_tooltip: "<p>この値は、[ドキュメントの品質]フィールドに[興味]フィールドの値を加えて自動的に計算されます。 </p>"
    review_required: レビューが必要ですか？
    review_required_tooltip: "<p>コレクションの形式、主題、または状況のためにコレクションのレビューが必要かどうかを示します。 </p>"
    review_required_true: はい
    review_required_false: いいえ
    review_note: レビューノート
    review_note_tooltip: "<p>特別レビューの結果の説明。 </p>"
    reviewer: 誰がレビューする必要があるか
    reviewer_tooltip: "<p>レビューを実行する必要があるユーザーを示します。このフィールドは、ArchivesSpaceのユーザレコードを持つユーザに限定されます。 </p>"
    purpose: 評価の目的
    purpose_tooltip: "<p>評価が行われた理由を示します。例：保存の優先順位。処理優先度。鑑定;等</p>"
    scope: 評価の範囲
    scope_tooltip: "<p>評価の範囲を示します。例：10％サンプリング。全体;コレクション内またはコレクション全体にわたる特定のフォーマットまたはジャンル。または評価中に積極的にレビューされた材料に関する他の制約または条件。\
      \ </p>"
    sensitive_material: センシティブな素材？
    sensitive_material_tooltip: "<p>機密資料が存在するかどうかを示します。 </p>"
    sensitive_material_true: はい
    sensitive_material_false: いいえ
    general_assessment_note: 一般評価ノート
    general_assessment_note_tooltip: "<p>さらに評価に関する注釈。 </p>"
    special_format_note: 特殊な形式のメモ
    special_format_note_tooltip: "<p>特別なフォーマットについての追加情報または説明情報。 </p>"
    exhibition_value_note: 出展バリューノート
    exhibition_value_note_tooltip: "<p>コレクション自体、またはコレクション内で見つかった個々のアイテムが特に展示に適しているかどうかを示します。たとえば、このフィールドには、ユニークなアーティファクト、または歴史的意義の文字や写真が表示されます。\
      \ </p>"
    rating_attributes_value:
      rating_none: 評価なし
      rating_1: '1'
      rating_2: '2'
      rating_3: '3'
      rating_4: '4'
      rating_5: '5'
    rating_note: "%{label}注"
    _singular: 評価
    _plural: アセスメント

  assessment_attribute:
    rating:
      Reformatting Readiness: 再フォーマットの準備
      Reformatting Readiness_tooltip: "<p>材料の再フォーマットが容易であることを示す1から5の定格。 </p>"
      Housing Quality: 住宅品質
      Housing Quality_tooltip: "<p>コレクション内の資料の住宅全体の質を記述するための1から5までの評価。コレクション内のアイテムまたはマテリアルのグループは、全体的なレーティングよりも優れた、または劣悪な住宅になる可能性があります。\
        \ </p>"
      Physical Condition: 体調
      Physical Condition_tooltip: "<p>コレクション内の材料の全体的な状態を表すための1から5までの評価。特に懸念される品目または品目グループが保全ノートに示されます。\
        \ </p>"
      Physical Access (arrangement): 物理的アクセス（配置）
      Physical Access (arrangement)_tooltip: "<p>収集の複雑さとサイズを考慮して、コレクションの物理的配置に適用される1〜5の評価。例えば、大まかなオーダーの小さい、比較的均質なコレクションは、大まかなオーダーの大きな異種コレクションよりも物理的にアクセスしやすく、格付けにはその事実が反映されます。\
        \ （アイテムレベルへのアレンジは、多くのコレクションでは望ましくないかもしれませんが、レーティング4はコレクションにとって望ましい最高レーティングであるかもしれません）。 </p>"
      Intellectual Access (description): 知的アクセス（説明）
      Intellectual Access (description)_tooltip: "<p>コレクションの知的記述に適用される1から5までの評価、およびその記述のユーザーへのアクセス可能性。\
        \ </p>"
      Interest: インタレスト
      Interest_tooltip: "<p>研究者、ドナー、または地元の興味を示す1から5の評価。インタレスト+ドキュメンテーションの品質は、「研究価値」スコアを作成します。 </p>"
      Documentation Quality: ドキュメントの品質
      Documentation Quality_tooltip: "<p>コレクションで利用可能なドキュメントの豊富さと深さに適用される1から5の評価。インタレスト+ドキュメンテーションの品質は、「研究価値」スコアを作成します。\
        \ </p>"
      Documentation Quality_values_tooltip: "<ul><li> <b>評価1</b> ：軽い</li><li> <b>評価2</b> ：ちなみに貴重</li><li>\
        \ <b>評価3</b> ：適度に豊富</li><li> <b>評価4</b> ：リッチ</li><li> <b>評価5</b> ：非常に豊富</li></ul>"
      Housing Quality_values_tooltip: "<ul><li> <b>評価1</b> ：非アーカイブボックスに収納されたコレクションには、棚にゆるいアイテムがある可能性があります。材料の大部分はフォルダにはなく、ボックスはオーバースタイルまたはアンダーフィルです。バインドされたボリュームの場合、バインディングの状態は悪く、ボードがないか、またはテキストブロックを危険にさらしています。\
        \ </li><li> <b>評価2</b> ：非アーカイブボックスおよびフォルダに格納されたコレクション。大量のボックスやフォルダに不合理な量の材料が含まれている場合や、材料が適切なサイズとタイプでない場合があります。バインドされたボリュームの場合、バインドは公正な状態です（ボードが切り離されている可能性があります）。\
        \ </li><li> <b>評価3</b> ：非アーカイブボックスやフォルダに収納されたコレクションですが、良好な状態です。ほとんどのボックスやフォルダには妥当な量の素材が含まれています。ほとんどのボックスやフォルダは、自分が所有する素材のサイズとタイプが正しいです。バインドされたボリュームの場合、バインディングは良好な状態です（摩耗はまだ損なわれていません）。\
        \ </li><li> <b>評価4</b> ：部分的に酸を含まない箱やフォルダに良好な状態で収容されたコレクション。ほとんどのボックスやフォルダには妥当な量の素材が含まれています。ほとんどのボックスやフォルダは、自分が所有する素材のサイズとタイプが正しいです。結合量については、結合は非常に良好な状態である（期待摩耗）。\
        \ </li><li> <b>評価5</b> ：酸フリーの箱やフォルダに完全に収容された状態の良いコレクション。ボックスやフォルダには妥当な量の素材が含まれています。ボックスとフォルダは、自分が所有する資料の正しいサイズとタイプです。バインドされたボリュームの場合、バインディングは良好な状態です。\
        \ </li></ul>"
      Intellectual Access (description)_values_tooltip: "<ul><li> <b>評価1</b> ：研究者はコレクションへのアクセス権がありません。ドナー/コントロールファイルや簡単なアクセス不能レコードなどの内部文書のみがコレクションの説明となります。そのような内部文書は量と質が異なるかもしれないが、その性質上、研究者はアクセスできない。\
        \ </li><li> <b>評価2</b> ：研究者はコレクションへのアクセスが不十分である：コレクションには助けがないか、標準以下の検索補助がない。コレクションには、カタログカードまたはオフラインのコレクションレベルの説明が印刷されていますが、OPACまたは全国書誌ユーティリティには収集レベルのMARCレコードはありません。コレクションには助けが必要ないか、標準以下の援助がありません。コレクションには、OPACまたは全国書誌ユーティリティにMARCレコードが含まれていますが、それは大規模または複雑なコレクションであるため十分なアクセスを提供しません。どちらの場合でも、コレクションは研究者が利用できる他のオンラインまたはオフラインソースで記述することができますが、コレクションの複雑さやソースの不備のため、アクセス不足が生じます。\
        \ </li><li> <b>評価3</b> ：研究者はコレクションへの公平なアクセスを持っている：援助援助が標準以下であるか、援助がない。機関のOPACおよび/またはOCLCのような全国書誌ユーティリティ内のコレクションのためのコレクションレベルのMARCレコードがあります。完全なMARCレコードが存在しない場合、オンライン収集レベル記述の別のタイプがあります。研究者が利用可能なオンラインまたはオフラインの資料の収集レベルの記述は、それが小さいか簡単なコレクションなので十分なアクセスを提供します。\
        \ </li><li> <b>評価4</b> ：研究者はコレクションへのアクセスが良好です：良い援助がありますが、オンラインでは入手できません。機関のOPACおよび/またはOCLCのような全国書誌ユーティリティ内のコレクションのためのコレクションレベルのMARCレコードがあります。良い援助がオンラインでもオフラインでもありますが、機関のOPACおよび/またはOCLCのような全国書誌的な有用性の中で、収集のための収集レベルのMARC記録はありません。援助の質を考えると、援助だけで良好なアクセスが得られます。どちらの場合でも、コレクションは、研究者が利用できるオンラインまたはオフラインの他のソースにも記述することができます。\
        \ </li><li> <b>評価5</b> ：研究者はコレクションへの優れたアクセス権を持っています：良いオンライン検索支援（EAD、HTML、PDF、または他のフォーマット）があります。機関のOPACおよび/またはOCLCのような全国書誌ユーティリティ内のコレクションのためのコレクションレベルのMARCレコードがあります。コレクションは、研究者が利用できるオンラインまたはオフラインの他のソース（コレクションへの印刷またはオンラインガイドなど）でも記述することができます。\
        \ </li></ul>"
      Interest_values_tooltip: "<ul><li> <b>評価1</b> ：無視できる</li><li> <b>評価2</b> ：軽い</li><li> <b>評価3</b>\
        \ ：中程度</li><li> <b>評価4</b> ：高</li><li> <b>評価5</b> ：非常に高い</li></ul>"
      Physical Access (arrangement)_values_tooltip: "<ul><li> <b>評価1</b> ：全く調整されていない。封筒からまだ取り外されていない、折りたたまれていない、平らになっていない多くの、時には大部分の文書。研究者は完全にアクセスできない。\
        \ </li><li> <b>格付け2</b> ：部分的または表面的な配置および/または非標準的な住宅および表示は、特別なスタッフの助けを借りて以外は使用を妨げる。 </li><li> <b>評価3</b>\
        \ ：日付、文書タイプ、機能、ソース、またはその他の特性による粗い配置。論文は徹底的にスクリーニングされていませんが、広げられて平らになっています。シリーズは完全に確立されていません。ファイルが完全に確立されていない。研究者は、しばしば、適切な物品を見つけるために大量の外来物質を通って作業しなければならない。単一のボリュームに複数の使用があったり、アイテムがペーストされたり、多少混乱したりする可能性があります。\
        \ </li><li> <b>評価4</b> ：ファイルレベルと直列に配置。一般にファイル内には良い順序があります。単一のボリュームは整然としています（すなわち、アルファベット順の勘定科目または主題順のきちんとしたスクラップブック）。\
        \ </li><li> <b>評価5</b> ：一連のアイテムレベルへの完全なアレンジ、および必要に応じてサブシリーズ。単一のボリュームは整然としたものであり、インデックスされています（つまり、名前インデックスを持つ年代順のアカウント）。\
        \ </li></ul>"
      Physical Condition_values_tooltip: "<ul><li> <b>評価1</b> ：悪い：収集を使用するのを困難にする著しい損傷/劣化。 </li><li> <b>評価2</b>\
        \ ：公平：予想される劣化よりやや悪化し、さらに悪化する可能性がある。 </li><li> <b>評価3</b> ：良好：さらなる劣化を伴う可能性がある劣化が予想される。 </li><li>\
        \ <b>評価4</b> ：非常に良い：材料の品質が混ざっているために、さらに劣化が生じる恐れはほとんどありません。 </li><li> <b>評価5</b> ：優秀：材料の高品質に基づいて、それ以上の悪化が予想されずに損傷はほとんどない。\
        \ </li></ul>"
      Reformatting Readiness_values_tooltip: "<ul><li> <b>評価1</b> ：材料は再フォーマットするのが非常に困難です。彼らは深刻な保存問題を抱えているか、非常に時代遅れのフォーマットであるか、または再フォーマットを制限する知的財産の懸念があるかもしれません。メタデータが不足しているか不完全である可能性があります。\
        \ </li><li> <b>評価2</b> ：材料は再フォーマットするのが難しいでしょう。彼らは保存上の問題を抱えているか、時代遅れのフォーマットになっているか、知的財産に関する懸念があるかもしれません。メタデータが不足しているか不完全である可能性があります。\
        \ </li><li> <b>レーティング3</b> ：材料は、フォーマットが適度に簡単です。彼らはいくつかの保存上の問題を抱えているかもしれないし、時代遅れのフォーマットになっているかも知れないし、知的財産に関する知的財産権を持っているかもしれない。メタデータが存在するか、簡単に作成できます。\
        \ </li><li> <b>評価4</b> ：材料は、比較的容易に再フォーマットすることができる。保存の問題は軽微であり、フォーマットは完全に廃止されているわけではなく、知的財産に関する懸念も最小限である。メタデータが存在します。\
        \ </li><li> <b>評価5</b> ：材料は難なく再フォーマットすることができます。保全上の問題はなく、最近のフォーマットや知的財産に関する懸案事項はありません。メタデータが存在し、完全です。\
        \ </li></ul>"
      Documentation Quality_note_tooltip: 資料の文書化に関する詳細情報。
      Housing Quality_note_tooltip: コレクションの住宅に関する特に懸念される領域を示します。
      Intellectual Access_note_tooltip: 資料への知的アクセスおよび資料の説明に関する詳細情報。
      Interest_note_tooltip: 資料の興味に関する詳細情報。
      Physical Access_note_tooltip: 材料への物理的アクセスおよび材料の配置に関する詳細。
      Physical Condition_note_tooltip: コレクションの物理的状態に関する特に懸念される領域を示します。
      Reformatting Readiness_note_tooltip: 潜在的なデジタル化やその他の資料の再フォーマットに関して懸念される分野を示します。
    format:
      Architectural Materials: 建築材料
      Art Originals: アート・オリジナル
      Artifacts: アーティファクト
      Audio Materials: オーディオ素材
      Biological Specimens: 生物標本
      Botanical Specimens: 植物検体
      Computer Storage Units: コンピュータストレージユニット
      Film (negative, slide, or motion picture): フィルム（ネガ、スライド、動画）
      Glass: ガラス
      Photographs: 写真
      Scrapbooks: スクラップブック
      Technical Drawings & Schematics: 技術図面＆スケマティック
      Textiles: テキスタイル
      Vellum & Parchment: ベラウム＆パーチメント
      Video Materials: ビデオ素材
      Other: その他
    conservation_issue:
      Potential Mold or Mold Damage: 潜在的な金型または金型の損傷
      Recent Pest Damage: 最近の害虫の被害
      Deteriorating Film Base: 劣化フィルムベース
      Brittle Paper: 脆い紙
      Metal Fasteners: 金属留め具
      Newspaper: 新聞
      Tape: テープ
      Heat-Sensitive Paper: 感熱紙
      Water Damage: 水害

  custom_report_template:
    name: 名
    description: 説明
    record_type: レコードタイプ
    display: 表示？
    values: 値
    value: 値
    "true": "はい"
    "false": "ノー"
    start_date: 開始日
    end_date: 終了日
    field: フィールド
    _singular: カスタムレポートテンプレート
    _plural: カスタムレポートテンプレート

    limit: 制限
    include: 含む
  repository_oai:
    oai_is_disabled_tooltip: OAIは無効になっています
    oai_sets_available_tooltip: OAIが利用可能なツールチップを設定

  oai_config:
    oai_record_prefix_tooltip: OAIレコードプレフィックスツールチップ
    oai_admin_email_tooltip: OAI管理者メールツールチップ
    oai_repository_name_tooltip: OAIリポジトリ名ツールチップ
    repo_set_name_tooltip: リポジトリセット名のツールチップ
    repo_set_section_tooltip: リポジトリセットセクションのツールチップ
    repo_set_description_tooltip: リポジトリセット記述ツールチップ
    sponsor_set_name_tooltip: スポンサーセット名ツールチップ
    sponsor_set_names_tooltip: スポンサーセット名のツールチップ
    sponsor_set_description_tooltip: スポンサーセットの説明のツールチップ

  bulk_import:
    row: "行%{row}"
    processing_row: "%{row}行の処理"
    dig_assoc: デジタルオブジェクトはアーカイブオブジェクトに追加します
    row_error: "行%{row}エラーのため処理されません。%{errs}"
    created: "%{what} 作成した： %{id}"
    could_be: "%{what}作成されるだろう"
    updated: "%{what}：%{id}"
    clip_btn: クリップボードにコピー
    clip_created: "\t%{what}作成：\t%{nm}\t%{id}\t%{ref_id}"
    clip_what: "\t%{what} ：\t%{nm}\t%{id}\t%{ref_id}"
    clip_info: "\t\t\t\t\t%{what} \n"
    clip_err: "\t\t\t\t\tERROR：%{err} \n"
    clip_header: "行\tStatus\tTitle\tゥリ\tRef IDtInfo"
    log_complete: "のインポートが完了しました %{file}"
    log_validation: "の検証が完了しました %{file}"
    log_created: "%{row}: 作成した %{what}"
    log_created_be: "%{row}: %{what} 作成されます"
    log_info: "%{row}:\t%{what}"
    log_error: "%{row}:\tエラー %{what}"
    log_obj: "%{what} '%{nm}' %{id} %{ref_id}"
    log_obj_be: "%{what} '%{nm}' "
    log_results: 結果のCSVファイルのコンパイル
    ao: アーカイブオブジェクト
    tc: トップコンテナ
    subj: 主題
    agent: エージェント
    dig: デジタルオブジェクト
    cont_inst: コンテナインスタンス
    unfound_id: "%{type} IDが%{id}見つかりません。これはプレースホルダです"
    ref_id_notfound: 「行%{row}"
    processed: ファイルが処理されています
    file_info: "%{size}K 行の%{rows}"
    max_file_info: "%{size}K と%{rows}行"
    object_created: "%{what} 作成した"
    object_created_be: "%{what} 作成されます"
    object_not_created_be: "%{what} 作成されません"
    date_type_default: 日付タイプが指定されていません。デフォルトは「包括的」です。
    warn:
      dup: "制御値リストは、 『%{which}』翻訳のための複数のインスタンスを持っている%{trans}マネージド 『%{used}』値として使用されます。"
      disam: "複数の一致（ES）は、 '%{what}' 件見つかりました。disabiguationは '%{name}' を作成します。"
      disamuse: "複数の一致（ES）は、 『%{what}』件見つかりました。disabiguationは 『%{name}』は既に作成されたを使用しました。"
      single_date_end: "シングル日付%{date_str}は無視されます終了日を持っています。"
    error:
      date_type: "日付型[%{what}]のための無効を%{date_str}。 『包括的』にデフォルト設定"
      date_label: "日付ラベル[%{what}]は%{date_str}には無効。日付が処理されません。"
      certainty: "%{date_str}については無視無効な 『日付確信』：（%{what}）"
      below_bad_ao: それが悪いアーカイブオブジェクトの子なので処理できません
      enum: "が見つかりません。 『%{label}』 %{which}リストにありません"
      error: "ERROR：エラー（複数可）検出：%{term}"
      invalid_date: "%{what}のための無効な日付の定義（%{date_str}）。日付は処理されません。"
      invalid_date_label: "最初の日に無効な日付ラベルの定義（%{what}）"
      too_many: 複数の一致がデータベースで見つかりました
      type_undef: タイプを決定することができません。
      file_name: ファイル名を決定することができません
      system: "いくつかのシステムエラーは、[%{msg}]が発生しました。"
      initialize: "処理が終了し、[%{msg}]は"
      stopped: "処理は、[%{row}] %{msg}行で停止しました"
      duplicates: "：%{codes}このスプレッドシートは、アーカイブ領域フィールドコードを重複しています"
      res_ead: この形式のリソースは、EAD IDが欠落しています
      row_ead: この行は、EAD IDが欠落しています
      row_missing_ead_uri: この行は、EAD IDとURIの両方が欠落しています
      ead_mismatch: "フォームのEAD ID [%{res_ead}]は[%{row_ead}]行のEAD IDと一致していません"
      uri_mismatch: "入力リソースのURI [%{res_uri}]は、行のURI [%{row_uri}]を一致しません"
      title: 行方不明のタイトル
      title_and_date: 欠落しているタイトルと有効な日付の定義
      hier_miss: hierachyがありませんすることは -  0よりも数も大きくなければなりません
      hier_zero: 階層は0より大きくなければなりません
      hier_wrong: 階層が深く前の行より複数のレベルではないことはできません
      hier_wrong_resource: 選択したアーカイブオブジェクトに処理を開始することを意味したのですか？
      hier_wrong_resource_validation: "警告：この行の下には何も処理されませんでした"
      hier_below_error_level: 親アーカイブオブジェクトが作成されませんでした
      level: 有効な記述レベルがありません
      date: "：日付始まり、日付の終わり、または日付式日付の少なくとも一方で持っている必要があります"
      number: 不足しているエクステント数
      extent_type: 不足しているエクステントタイプ
      extent_validation: "検証の範囲（%{ext}）にできません：%{msg}"
      no_header: いいえヘッダ（フィールドコード）列が見つかりませんでした。あなたは正しいテンプレートを使用していますか？
      no_data: いいえ加工データ行が見つかりませんでした！
      spreadsheet: "スプレッドシートの解析中にエラーが発生しました： %{errs}"
      no_agent: "%{num}エージェントを作成できません：[%{why}]"
      no_tc: "%{number}トップコンテナを作成できません：[%{why}]"
      missing_instance_type: 不足しているコンテナインスタンスタイプ
      no_ao: ノーアーカイブオブジェクトが作成され
      no_ao_be: アーカイブオブジェクトは作成されません
      no_container_instance: "コンテナインスタンスを作成できません：[%{why}]"
      no_create: "作成できません：[%{why}]"
      no_move: "（%{code}応答コード）リストの末尾からアーカイブオブジェクトを移動することができません"
      bad_note: "%{type}ノートはWELLFORMEDされていません。%{msg}"
      bad_note_type: "ノートタイプ 『%{type}』をサポートしていません"
      bad_relator: "エージェントのリンクを作成することができません。 『%{label}』は有効な関係付けではありません"
      relator_invalid: "『%{label}』による関係付けに問題があるため、エージェントのリンクを作成できません：%{why}"
      bad_role: "エージェントのリンクを作成することができません。 『%{label}』は有効な役割ではありません"
      role_invalid: "『%{label}』による役割に問題があるため、エージェントのリンクを作成できません：%{why}"
      has_dig_obj: "アーカイブ・オブジェクトが既に関連するデジタルオブジェクトを持ちます"
      dig_unassoc: "関連するデジタルオブジェクトとアーカイブオブジェクトを保存することができません：%{msg}"
      ref_id_miss: ノー参考id指定します
      dig_info_miss: どちらもデジタルオブジェクトURNまたはサムネイルURNが指定されていません
      dig_validation: "%{err}デジタルオブジェクトを作成できません"
      initial_save_error: "の保存最初の通報%{title}  -  %{msg}"
      second_save_error: "エラーが 『インスタンス』と再保存アーカイブオブジェクトへの試みで%{title}位置：。%{pos}この手段アーカイブオブジェクトが作成されていることが、可能性など、その関連インスタンス（デジタルオブジェクト、トップコンテナ、対象にリンクされていません）[%{what}]"
      ao_validation: "アーカイブオブジェクトを保存しようとする検証エラー：%{err}"
      validation_error: "：%{what}検証できません"
      validated: "%{what}検証"
      lang_code: "言語（%{lang}）を検証できません"
      script_code: "（%{script}）言語のスクリプトを検証できません"
      process_error: "エラー処理%{type} %{num}：%{why}"
      bad_ao_uri: "URIを持つ%{uri}"
      bad_ao_ref_id: "REF IDを持つ%{ref_id}"
      bad_ao: "%{errs}アーカイブオブジェクトを見つけることができません"
      no_uri_or_ref: アーカイブオブジェクトURIもREF IDのいずれもが提供されていました
      file_too_big: "このファイルは、%{file_info}で、%{limits}の大きさ及び/又は行数の制限を超えました"
      wrong_file_type: "ファイルはExcelスプレッドシートでもCSVファイルでもありません"
      dig_obj_unique: "デジタルオブジェクトID '%{id}' もう存在している。"
      cannot: 以前のエラーのため続行できません

      find_tc: params：％{where}のトップコンテナが見つかりません。
      sc_barcode: この子バーコード％{barcode}のサブコンテナが見つかりません
  dates_of_existence:
    _frontend:
      action:
        add: 日付を追加

  parallel_name:
    _frontend:
      action:
        add: 並列名を追加

  parallel_name_person:
    <<: *agent_name_attributes
    _singular: パラレルネーム
    _plural: 並列名

  parallel_name_family:
    <<: *agent_family_attributes
  parallel_name_corporate_entity:
    <<: *agent_corporate_entity_attributes
  parallel_name_software:
    <<: *agent_software_attributes
  agent_record_identifiers:
    identifier_type_tooltip: "<p>権限レコードIDのタイプまたはフォーマットを示します。この管理値リストの値は変更される可能性があります。</p>"
    source_tooltip: "<p>関連する識別子の発信元の典拠ファイルを示します。例：NAF（nr2003017069の場合）。この管理値リストの値は変更される可能性があります。</p>"
    record_identifier_tooltip: "<p>エージェントレコードの識別子。通常、一意の英数字の文字列で構成されます。識別子は、外部の典拠ファイルに由来する場合もあれば、ローカルで生成される場合もあります。</p>"
    is_primary: プライマリ
  agent_record_control:
    maintenance_status_tooltip: "<p>レコードの現在の状態を示します。</p>"
    publication_status_tooltip: "<p>エージェントレコードを公開する必要があるかどうかを示します。</p>"
    romanization_tooltip: "<p>許可された名前の形式が非ラテン文字からローマ字化されたかどうか、およびローマ化スキームのタイプを示します。例：国立図書館または書誌機関の標準（ALA-LCローマ字表記表（例：カスパロフ、GK（Garri\
      \ Kimovich）forКаспаров、Г.К。（ГарриКимович））。</p>"
    government_agency_type_tooltip: "<p>承認された名前フォームで表される機関または管轄のタイプを示します。</p>"
    reference_evaluation_tooltip: "<p>許可された名前フォームとエージェントレコード内の他の名前フォームの間の整合性のレベルを示します。追加のフォームがない場合、フィールドは「該当なし」として記録する必要があります。</p>"
    name_type_tooltip: "<p>エージェントモジュール内の承認された名前フォームの一意性を示します。一意の名前のエントリは「Differentiated」として記録する必要がありますが、同じ名前の複数のエージェントを収集するために使用されるAgentレコードは、「Undifferentiated」としてマークする必要があります。</p>"
    level_of_detail_tooltip: "<p>コンソーシアムまたはローカルの要件に従って、エージェントレコードの完全性を示します。</p>"
    modified_record_tooltip: "<p>エージェントレコードが変更されたかどうか、およびどのように変更されたかを示します。</p>"
    cataloging_source_tooltip: "<p>エージェントレコードの発信元を示します。共同目録プログラムに提出されていない現地で作成された記録は、「その他」として記録する必要があります。</p>"
    maintenance_agency_tooltip: "<p>エージェントレコードの作成または維持を担当する機関または組織のコード値。コード値はレジストリから取得し、ISO15511規則を使用して記録する必要があります。例：US-UPB（ブリガムヤング大学の場合、米国議会図書館のMARC組織コードを使用）。</p>"
    agency_name_tooltip: "<p>エージェントレコードの作成または維持を担当する機関または組織の名前。記録される名前は、レジストリのコード値に関連付けられている名前の形式に対応している必要があります。例：ブリガムヤング大学、ハロルドB.リー図書館（コード値UPBの場合、米国議会図書館のMARC組織コードを使用）。</p>"
    maintenance_agency_note_tooltip: "<p>メモの内容。エージェントの説明を担当する保守機関に関する詳細を提供します。</p>"
    language_tooltip: "<p>エージェントの説明の準備に使用される言語。例：英語。</p>"
    script_tooltip: "<p>エージェントの説明の準備に使用されるテキストスクリプト。例：ラテン語。</p>"
    language_note_tooltip: "<p>メモの内容。エージェントの説明の準備に使用された言語とスクリプトに関する詳細を提供します。</p>"
  agent_alternate_set:
    set_component_tooltip: "<p>同等のリンクされた機関レコードへの識別とアクセスを提供するキャプション。</p>"
    descriptive_note_tooltip: "<p>リンクされた権限レコードに関する詳細を提供するメモの内容。</p>"
    file_uri_tooltip: "<p>外部典拠ファイル内の同等のレコードのURI。例：http：//id.loc.gov/authorities/names/n80060393（米国議会図書館のRobert\
      \ W. Serviceのリンクトデータサービスエントリ用）。</p>"
    file_version_xlink_actuate_attribute_tooltip: "<p>エージェントレコードがレンダリングされるときに、関連付けられたURIを解決する必要があるかどうかを示します。</p>"
    file_version_xlink_show_attribute_tooltip: "<p>関連するURIでリンクされているリモートリソースをどこにレンダリングするかを示します。</p>"
    xlink_title_attribute_tooltip: "<p>関連付けられたURIにリンクされているリモートリソースのタイトル。キャプションとして使用できます。</p>"
    xlink_role_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>"
    xlink_arcrole_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>"
    last_verified_date_tooltip: "<p>関連付けられたURIでリンクされたリンクされたリソースが検証された最後の日付または日時。</p>"
  agent_conventions_declaration:
    name_rule_tooltip: "<p>エージェントレコードコンテンツの作成に使用されるコンテンツ標準。例：アーカイブの説明：コンテンツ標準。</p>"
    citation_tooltip: "<p>エージェントレコードコンテンツの作成に使用される規則の書誌引用。例：Society of AmericanArchivists。アーカイブの説明：コンテンツ標準（シカゴ：Society\
      \ of American Archivists、2013年）。</p>"
    descriptive_note_tooltip: "<p>規約の詳細を提供するメモの内容は、エージェントの説明の作成に使用されました。例：伝記の履歴メモの内容を作成するために使用されます。 （アーカイブの記述用：コンテンツ標準）。</p>"
    file_uri_tooltip: "<p>エージェント記述の準備に使用される規則のオンラインロケーションのURI。例：http：//www2.archivists.org/standards/DACS/（アーカイブの説明：コンテンツ標準）。</p>"
    file_version_xlink_actuate_attribute_tooltip: "<p>エージェントレコードがレンダリングされるときに、関連付けられたURIを解決する必要があるかどうかを示します。</p>"
    file_version_xlink_show_attribute_tooltip: "<p>関連するURIでリンクされているリモートリソースをどこにレンダリングするかを示します。</p>"
    xlink_title_attribute_tooltip: "<p>関連付けられたURIにリンクされているリモートリソースのタイトル。キャプションとして使用できます。</p>"
    xlink_role_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>"
    xlink_arcrole_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>"
    last_verified_date_tooltip: "<p>関連付けられたURIでリンクされたリンクされたリソースが検証された最後の日付または日時。</p>"
  agent_other_agency_codes:
    agency_code_type_tooltip: "<p>保守機関コードのソース。例：OCLC。</p>"
    maintenance_agency_tooltip: "<p>エージェントレコードの作成または維持を担当する機関または組織の代替コード値。コード値はレジストリから取得し、ISO15511規則を使用して記録する必要があります。例：OCLC-UBY（米国の場合、ブリガムヤング大学、OCLCシンボルを使用）。</p>"
  agent_maintenance_histories:
    maintenance_event_type_tooltip: "<p>メンテナンスイベントの種類を示します。</p>"
    maintenance_agent_type_tooltip: "<p>メンテナンスイベントが人によって実行されたのか、ソフトウェアシステムによって実行されたのかを示します。</p>"
    agent_tooltip: "<p>メンテナンスイベントの責任者、代理店、またはソフトウェアの名前。</p>"
    event_date_tooltip: "<p>メンテナンスイベントの記録のタイムスタンプ。</p>"
    descriptive_note_tooltip: "<p>実行されたメンテナンスに関する詳細を提供するメモの内容。</p>"
  agent_sources:
    source_entry_tooltip: "<p>エージェントレコードコンテンツの作成に使用されたソースの書誌引用。例：ロックハート、GWロバートサービスの軌跡上（エジンバラ：Luath Press、1991年）。</p>"
    descriptive_note_tooltip: "<p>メモの内容。エージェントの説明の準備に使用されたソースの内容に関する詳細を提供します。</p>"
    file_uri_tooltip: "<p>エージェント記述の準備に使用されたソースのオンラインロケーションのURI。例：http：//www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi？page\
      \ = gr＆GRid = 8373（Robert W. ServiceのFind-A-Graveエントリの場合）。</p>"
    file_version_xlink_actuate_attribute_tooltip: "<p>エージェントレコードがレンダリングされるときに、関連付けられたURIを解決する必要があるかどうかを示します。</p>"
    file_version_xlink_show_attribute_tooltip: "<p>関連するURIでリンクされているリモートリソースをどこにレンダリングするかを示します。</p>"
    xlink_title_attribute_tooltip: "<p>関連付けられたURIにリンクされているリモートリソースのタイトル。キャプションとして使用できます。</p>"
    xlink_role_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>"
    xlink_arcrole_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>"
    last_verified_date_tooltip: "<p>関連付けられたURIでリンクされたリンクされたリソースが検証された最後の日付または日時。</p>"
  agent_identifiers:
    entity_identifier_tooltip: "<p>権限のある機関によって割り当てられた法的識別子など、エンティティに関連付けられた識別子を記録します。</p>"
    identifier_type_tooltip: "<p>記録されたエンティティ識別子のタイプまたはソースを示します。</p>"
  used_language:
    language_tooltip: "<p>エージェントに関連付けられている言語。例：英語。</p>"
    script_tooltip: "<p>エージェントに関連付けられているテキストスクリプト。例：ラテン語。</p>"
  agent_gender:
    gender_tooltip: "<p>主題の性別。</p></br><p>このリストの値は、[システム]-> [制御値リストの管理]メニューから追加または変更できます。</p>"
  agent_place:
    place_role_tooltip: "<p>地理的な場所とエージェントの関係を示します。</p>"
  agent_resource:
    linked_agent_role_tooltip: "<p>必須フィールド：リソースに記述されているエンティティの関係のタイプ。</p>"
    linked_resource_tooltip: "<p>エージェント/エンティティに関連するリソース。</p>"
    linked_resource_description_tooltip: "<p>書誌情報、関連するコレクション情報などを記録するためのフリーテキストフィールド。</p>"
    file_uri_tooltip: "<p>エージェント記述の準備に使用されたソースのオンラインロケーションのURI。例：http：//www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi？page\
      \ = gr＆GRid = 8373（Robert W. ServiceのFind-A-Graveエントリの場合）。</p>"
    file_version_xlink_actuate_attribute_tooltip: "<p>エージェントレコードがレンダリングされるときに、関連付けられたURIを解決する必要があるかどうかを示します。</p>"
    file_version_xlink_show_attribute_tooltip: "<p>関連するURIでリンクされているリモートリソースをどこにレンダリングするかを示します。</p>"
    xlink_title_attribute_tooltip: "<p>関連付けられたURIにリンクされているリモートリソースのタイトル。キャプションとして使用できます。</p>"
    xlink_role_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>"
    xlink_arcrole_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>"
    last_verified_date_tooltip: "<p>関連付けられたURIでリンクされたリンクされたリソースが検証された最後の日付または日時。</p>"
  subrecord_subject_agent_place:
    subjects_tooltip: "<p>エージェントに関連付けられた地理的な場所。</p>"
  subrecord_subject_agent_occupation:
    subjects_tooltip: "<p>エージェントの職業。</p>"
  subrecord_subject_agent_occupation_place:
    places_tooltip: "<p>職業に関連する地理的位置。</p>"
  subrecord_subject_agent_function:
    subjects_tooltip: "<p>エージェントによって実行される機能、プロセス、タスク、アクティビティ、またはトランザクションを識別するために使用される用語。</p>"
  subrecord_subject_agent_function_place:
    places_tooltip: "<p>機能に関連付けられた地理的な場所。</p>"
  subrecord_subject_agent_topic:
    subjects_tooltip: "<p>エージェントに関連付けられているサブジェクト。</p>"
  subrecord_subject_agent_topic_place:
    places_tooltip: "<p>対象に関連付けられた地理的位置。</p>"
  subrecord_subject_agent_resource_place:
    places_tooltip: "<p>リンクされたリソースに関連付けられた地理的な場所。</p>"
  structured_date_label_existence:
    <<: *sdl_attributes
  structured_date_label_common_fields:
    <<: *sdl_attributes
  structured_date_single: &sds_attributes
    date_role_tooltip: "<p>単一の日付の場合、日付を開始日または終了日として理解する必要があるかどうかを示すために使用されます。デフォルトはBeginです。</p>"
    date_expression_tooltip: "<p>日付または日付範囲を指定する自然言語表現。標準化された日付が記録されていない場合に必要です。</p>"
    date_standardized_tooltip: "<p>日付または日付範囲を指定する自然言語表現。標準化された日付が記録されていない場合に必要です。</p>"
    date_standardized_type_tooltip: "<p>標準化された日付が実際の日付を反映しているか、または発生した可能性のある最も早いまたは最も遅いものの見積もりを反映しているかどうかを示すために使用されます。</p>"
  structured_date_range: &sdr_attributes
    begin_date_expression_tooltip: "<p>日付範囲の開始を指定する自然言語式。標準化された日付が記録されていない場合に必要です。</p>"
    begin_date_standardized_tooltip: "<p>単一の日付または日付範囲の最初の日付を表す日付（YYYY、YYYY-MM、またはYYYY-MM-DDの形式）。</p>"
    begin_date_standardized_type_tooltip: "<p>標準化された開始日が実際の日付を反映しているか、または発生した可能性のある最も早いまたは最も遅いものの見積もりを反映しているかどうかを示すために使用されます。</p>"
    end_date_expression_tooltip: "<p>日付範囲の終わりを指定する自然言語式。標準化された日付が記録されていない場合に必要です。</p>"
    end_date_standardized_tooltip: "<p>日付範囲の最後の日付を表す日付（YYYY、YYYY-MM、またはYYYY-MM-DDの形式）。</p>"
    end_date_standardized_type_tooltip: "<p>標準化された終了日が実際の日付を反映しているか、または発生した可能性のある最も早いまたは最も遅いものの見積もりを反映しているかどうかを示すために使用されます。</p>"
  structured_date_single_fields:
    <<: *sds_attributes
  structured_date_range_fields:
    <<: *sdr_attributes
  note_contact_note:
    <<: *note_attributes
    subnotes: サブノート
    date_of_contact: 連絡日
    contact_notes: 連絡先

    contact_notes_tooltip: "<p>連絡先とのやり取りに関する詳細</p>\n"
    date_of_contact_tooltip: "<p>インタラクションの特定の日付または時間枠を記録するために使用されます</p>\n"
  related_agents:
    <<: *related_agent_attributes
  note_general_context:
    <<: *note_attributes
    subnotes: サブノート
  note_mandate:
    <<: *note_attributes
    subnotes: サブノート
  note_legal_status:
    <<: *note_attributes
    subnotes: サブノート
  note_structure_or_genealogy:
    <<: *note_attributes
    subnotes: サブノート


  agent_person:
    <<: *agent_attributes
    _singular: 人
    _plural: 人
  agent_family:
    <<: *agent_attributes
    _singular: 家族
    _plural: 家族
  agent_software:
    <<: *agent_attributes
    _singular: ソフトウェア
    _plural: ソフトウェア
  agent_corporate_entity:
    <<: *agent_attributes
    _singular: コーポレートエンティティ
    _plural: 法人
  language:
    _plural: 言語
    _singular: 言語
  resource_and_archival_object:
    _singular: リソースおよび/またはアーカイブオブジェクト
    _plural: リソースおよび/またはアーカイブオブジェクト
  top_container_linker_job:
    _singular: トップコンテナリンカージョブ
    filename: ファイル
    content_type: ファイル形式
    resource_id: リソースID
    load_type: 荷重タイプ
    type:
      top_container_linker_job: トップコンテナリンカー
  top_container_linker:
    error:
      ref_id_miss: 行％{row_num}のスプレッドシートに参照IDがありません。
      ao_not_in_db: データベースの行％{row_num}にアーカイブオブジェクト％{ref_id}が見つかりません。
      instance_type_miss: '行％{row_num}アーカイブオブジェクト％{ref_id}のスプレッドシートにインスタンスタイプがありません。 '
      instance_type_does_not_exist: 'インスタンスタイプ％{instance_type}はデータベースに存在しません（行％{row_num}アーカイブオブジェクト％{ref_id}を参照）。 '
      tc_indicator_and_record_no_miss: 行％{row_num}の％{ref_id}には、トップコンテナインジケータまたはTCレコード番号のいずれかが存在する必要があります。
      tc_indicator_and_record_no_exist: 行％{row_num}の％{ref_id}には、トップコンテナインジケータまたはTCレコード番号のみを表示できます。
      tc_barcode_exists: トップコンテナバーコード％{barcode}はデータベースにすでに存在します（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）。
      tc_barcode_differs: トップコンテナバーコード％{barcode}は、スプレッドシートの％{type}％{indicator}の別のエントリとは異なります（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）。
      tc_ind_ct_exists: トップコンテナインジケータとコンテナタイプのコンボ％{tc_type}％{indicator}は、リソース％{ead_id}のAOのデータベースにすでに存在します（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）。
      sc_barcode_exists: 子バーコード％{barcode}はデータベースにすでに存在します（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）。
      sc_barcode_differs: 子バーコード％{barcode}は、スプレッドシートの％{type}％{indicator}の別のエントリとは異なります（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）。
      loc_not_in_db: 指定されたロケーションID％{loc_id}がデータベースに見つかりません（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）。
      cp_not_in_db: 指定されたコンテナプロファイルID％{cp_id}がデータベースに見つかりません（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）。
      no_tc: トップコンテナを作成できません（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）：[％{why}]
      problem_adding_current_location: 現在の場所の追加で問題が発生しました（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）：[％{why}]
      problem_setting_container_profile: コンテナプロファイルの設定の問題（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）：[％{why}]
      error_linking_tc_to_ao: アーカイブオブジェクトとトップコンテナのリンクに問題がありました：％{why}
      ead_id_miss: この行にはEADIDがありません:(行％{row_num}の％{ref_id}を参照）
      tc_record_no_missing: トップコンテナIDが見つかりません：％{tc_id}（行％{row_num}の％{ref_id}を参照）
      resource_not_in_db: 行％{row_num}のデータベースにリソース％{ead_id}が見つかりません
      resources_do_not_match: スプレッドシート％{spreadsheet_resource}（EAD ID：％{ead_id}）のリソースが、行％{row_num}の現在のリソース％{current_resource}と一致しません
      job_file_empty: トップコンテナリンクのために処理するファイルがありません
    log_creating_linker: リポジトリ用の新しいトップコンテナリンカーの作成：％{repo_id}
    log_validate_only: 検証のみのオプションが有効になっているため、上位コンテナの作成とリンクをスキップします。
    log_skipping_due_to_errors: エラーのため、トップコンテナの作成とリンクをスキップします。
    log_validating: スプレッドシートデータの検証...
    log_creating_and_linking: トップコンテナの作成とリンク...
  metadata_rights_declaration:
    license_tooltip: "<p>メタデータを使用および再利用できる条件を規定するライセンスの名前（存在する場合）。例：</p>\n<p>このレコードは、Universal 1.0 Public\
      \ Domain Dedication CreativeCommonsライセンスの下で利用可能になります。</p>\n<p>このレコードは、Attribution-NonCommercial\
      \ 4.0 International CreativeCommonsライセンスの下で利用可能になります。</p>\n<p>このレコードは、Attribution-NonCommercial-NoDerivatives\
      \ 4.0 International CreativeCommonsライセンスの下で利用可能になります。</p>\n<p>このレコードは、Attribution-NoDerivatives\
      \ 4.0 International CreativeCommonsライセンスの下で利用可能になります。</p>\n<p>このレコードは、Attribution-NonCommercial-ShareAlike\
      \ 4.0 International CreativeCommonsライセンスの下で利用可能になります。</p>\n"
    descriptive_note_tooltip: "<p>メタデータを使用および再利用できる条件に関する非構造化情報。例：</p>\n<p> i。 Copyright Smith College、1985\
      \ </p>\n<p> ii。この発見支援は、あらゆる目的で複製することができます。</p>\n<p> iii。この作品はパブリックドメインに捧げられています。つまり、商業目的であっても、許可を求めることなく、作品をコピー、変更、配布、実行することができます。</p>\n\
      <p> iv。経歴の著作権はTedSmith、2015年にあります。他のすべてのメタデータはCC BY4.0でライセンスされています。</p>\n"
    file_uri_tooltip: "<p>ライセンスのオンラインロケーションのURI、またはメタデータを使用および再利用できる条件に関するその他の公開情報。例：https：//creativecommons.org/licenses/by/4.0/\
      \ </p>\n"
    file_version_xlink_actuate_attribute_tooltip: "<p>エージェントレコードがレンダリングされるときに、関連付けられたURIを解決する必要があるかどうかを示します。</p>\n"
    file_version_xlink_show_attribute_tooltip: "<p>関連するURIでリンクされているリモートリソースをどこにレンダリングするかを示します。</p>\n"
    xlink_title_attribute_tooltip: "<p>関連付けられたURIにリンクされているリモートリソースのタイトル。キャプションとして使用できます。</p>\n"
    xlink_role_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>\n"
    xlink_arcrole_attribute_tooltip: "<p>関連するURIにリンクされているリモートリソースのタイプまたは性質。</p>\n"
    last_verified_date_tooltip: "<p>関連付けられたURIでリンクされたリンクされたリソースが検証された最後の日付または日時。</p>\n"
  ratings:
    _plural: 評価
  conservation_issues:
    _plural: 保存問題
  surveyed_by:
    _plural: 調査者
  reviewer:
    _plural: レビューア
  formats:
    _plural: フォーマット
  creator:
    _plural: クリエイター
  owner_repo:
    _plural: 予約済み
  created_by: によって作成された
  last_modified_by: 最終更新者
  create_time: 作成した
  user_mtime: 更新日
  groups:
    _plural: グループ