French translation (wip). Report framework remaining files, plus othe…

…r minor

corrections.

common/locales/fr.yml

@@ -99,7 +99,7 @@ fr:
         <p>Détermine si cet objet numérique ou ce composant sera publié sur les interfaces publiques.</p>
     level: VRA Core Level
     level_tooltip: |
-        <p>S'utilise principalement dans les notices conformes à la norme VRA Core multi-niveaux, pour indiquer que la description ate description is about a collection, a work, or an image.</p>
+        <p>S'utilise principalement dans les notices conformes à la norme VRA Core multi-niveaux, pour indiquer que la description concerne une collection, une œuvre, ou une image.</p>
     digital_object_type: Type
     digital_object_type_tooltip: |
         <p>Terme générique indiquant le type de contenu basic de l'objet numérique. Les options par défaut correspondent à l'élément MODS &lt;typeOfResource&gt;.</p>
@@ -246,8 +246,8 @@ fr:
         <p>CHAMP OBLIGATOIRE. Une indication concernant le statut (créateur, source, ou sujet) de l'agent par rapport à une notice descriptive déterminée.</p>
     relator: Fonction
     relator_tooltip: |
-        <p>Une indication sur la façon dont l'agent assume son statut (de créateur, source, ou sujet) vis-à-vis de telle notice descriptive déterminée. Par ex., un Agent peut être lié à une notice en tant que créateur, mais avec la fonction plus spécifique d'"illustrateur".</p>
-        <p>Voir la liste des Codes de fonction en UNIMARC.</p>
+        <p>Une indication sur la façon dont l'agent assume son statut (de créateur, source, ou sujet) vis-à-vis de telle notice descriptive déterminée. Par ex., un agent peut être lié à une notice en tant que créateur, mais avec la fonction plus spécifique d'"illustrateur".</p>
+        <p>Voir la liste des codes de fonction en UNIMARC.</p>
     ref: Agent
     # ref_tooltip is not displaying
     ref_tooltip: |
@@ -652,7 +652,7 @@ fr:
     description: Description
     date: Date
     ref: Agent associé
-    _singular: Rapport associatif
+    _singular: Relation associatif
 
   note:
     item: Pièce

reports/accessions/accession_cataloged_report/fr.yml

@@ -1,14 +1,14 @@
 fr:
   reports:
     accession_cataloged_report:
-      title: Cataloged Accessions
-      description: Displays only those accessions that have been cataloged. Report contains accession number, linked resources, title, extent, cataloged, date processed, a count of the number of records selected that are checked as cataloged, and the total extent number for those records cataloged.
-      number_of_records: Number of Records Reviewed
-      number_of_cataloged: Cataloged Accessions
-      total_extent: Total Extent of Cataloged Accessions
-      identifier_prefix: Accession
-      extent: Extent
-      date_processed: Date Processed
-      cataloged: Cataloged
-      cataloged_false: [Date not recorded]
-      linked_resources: Linked Resource(s)
+      title: Collectes cataloguées
+      description: Affiche uniquement les collectes qui ont été cataloguées. Rapport contenant n° de collecte, ressources liées, intitulé, importance matérielle, catalogué, date de traitement, compte du nombre de notices sélectionnées cochées comme cataloguées, importance totale des documents correspondants.
+      number_of_records: Nombre de notices passées en revue
+      number_of_cataloged: Collectes cataloguées
+      total_extent: Importance totale des collectes cataloguées
+      identifier_prefix: Collecte
+      extent: Importance
+      date_processed: Date de traitement
+      cataloged: Catalogué
+      cataloged_false: [Date non saisie]
+      linked_resources: Ressource(s) liée(s)

reports/accessions/accession_deaccessions_list_report/fr.yml

@@ -1,13 +1,13 @@
 fr:
   reports:
     accession_deaccessions_list_report:
-      title: Accessions Acquired and Linked Deaccession Records
-      description: Displays a list of accession record(s) and linked deaccession record(s). Report contains accession number, title, extent, accession date, container summary, cataloged, date processed, rights transferred, linked deaccessions and total extent of all deaccessions.
-      number_of_records: Number of Records
-      accessioned_between: Accessioned Between
-      total_extent: Total Extent of Accessions
-      total_deaccessions_extent: Total Extent of Deaccessions
-      identifier_prefix: Accession
-      accession_date: Accession Date
-      extent: Extent
-      deaccessions: Deaccessions
+      title: Collectes acquises et notices d'aliénation liées
+      description: Affiche une liste de collecte(s) et de notice(s) d'aliénation liée(s). Rapport contenant n° d'accession, intitulé, importance matérielle, date de collecte, résumé contenant, catalogué, date de traitement, droits transférés, aliénations liées et importance totale de toutes les aliénations.
+      number_of_records: Nombre de notices
+      accessioned_betwefr: Ayant eu lieu entre
+      total_extent: Importance totale des collectes
+      total_deaccessions_extent: Importance totale des aliénations
+      identifier_prefix: Collecte
+      accession_date: Date de collecte
+      extent: Importance
+      deaccessions: Aliénations

reports/accessions/accession_deaccessions_subreport/fr.yml

@@ -2,6 +2,6 @@ fr:
   reports:
     accession_deaccessions_subreport:
       description: Description
-      extent: Extent
+      extent: Importance matérielle
       date: Date
-      notification_sent: Notification Sent
+      notification_sent: Notification envoyée

reports/accessions/accession_processed_report/fr.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ fr:
       description: Affiche uniquement les collectes traitées, en se fondant sur le champ date de traitement. Rapport contenant n° de collecte, ressources liées, intitulé, importance matérielle, catalogué, date de traitement, compte du nombre de notices sélectionnées ayant une date de traitement, et le nombre d'importance total pour ces notices ayant une date de traitement.
       number_of_records: Nombre de notices
       processed_accessions: Collectes traitées
-      accessioned_between: Ayant eu lieu entre
+      accessioned_betwefr: Ayant eu lieu entre
       total_extent_of_processed: Importance matérielle totale des collectes traitées
       identifier_prefix: Collecte
       extent: Importance

reports/accessions/accession_production_report/fr.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ fr:
     accession_production_report:
       title: Rapport de production de collectes
       description: Affiche les collectes qui ont eu lieu, qui ont été traitées et cataloguées au cours d'une période de temps donnée. Produit un énoncé sommaire du nombre total de collectes, de l'importance matérielle totale, de la quantité totale traitée, et de la quantité cataloguée dans l'intervalle de dates spécifié.
-      accessioned_between: Ayant eu lieu entre 
+      accessioned_betwefr: Ayant eu lieu entre 
       total_extent: Importance matérielle totale des collectes sélectionnées
       number_selected: Nombre de notices sélectionnées
       total_cataloged_extent: Quantité totale cataloguée

reports/accessions/accession_report/fr.yml

@@ -1,31 +1,31 @@
 fr:
   reports:
     accession_report:
-      title: Accession Report
-      description: Displays all accessions for a given repository. Report includes data entered into basic information fields for each accession.
-      number_of_accessions: Number of accessions
-      identifier_prefix: Accession
-      accession_date: Accession Date
-      extent: Extent
-      container: Container
-      deaccessions: Deaccessions
-      locations: Locations
-      general_note: General Note
-      begin_date: Begin Date
-      end_date: End Date
-      bulk_begin_date: Bulk Begin Date
-      bulk_end_date: Bulk End Date
-      date_expression: Date Expression
+      title: Rapport de collecte
+      description: Affiche toutes les collectes pour un dépôt donné. Rapport incluant, pour chaque collecte, les données saisies dans les champs d'informations de base.
+      number_of_accessions: Nombre de collectes
+      identifier_prefix: Collecte
+      accession_date: Date de collecte
+      extent: Importance
+      container: Contenant 
+      deaccessions: Aliénations
+      locations: Localisations
+      general_note: Note générale
+      begin_date: Date de début
+      end_date: Date de fin
+      bulk_begin_date: Date de début du gros
+      bulk_end_date: Date de fin du gros
+      date_expression: Expression de date
       description_section: Description
-      names: Names
-      subjects: Subjects
+      names: Noms
+      subjects: Sujets
       acquisitions: Acquisitions
-      retention: Retention
+      retention: Conservation
       condition: Condition
-      inventory: Inventory
+      inventory: Inventaire
       disposition: Disposition
-      restrictions_apply: Retrictions Apply?
-      access_restrictions_note: Access Restrictions Note
-      user_restrictions_note: Use Restrictions Note
-      rights_transferred: Rights Transferred?
-      rights_transferred_note: Rights Transferred Note
+      restrictions_apply: Des restrictions s'appliquent?
+      access_restrictions_note: Note de restrictions de consultation
+      user_restrictions_note: Note de restrictions d'utilisation
+      rights_transferred: Droits transférés?
+      rights_transferred_note: Note de transfert de droits

reports/accessions/accession_resources_subreport/fr.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 fr:
   reports:
     accession_resources_subreport:
-      identifier: Identifier
-      title: Title
+      identifier: Identifiant
+      title: Intitulé

reports/accessions/accession_rights_transferred_report/fr.yml

@@ -2,21 +2,21 @@ fr:
   reports:
     accession_rights_transferred_report:
       title: Collectes avec transfert de droits
-      description: Displays only those accession(s) for which rights have been transferred. Report contains accession number, linked resources, title, extent, cataloged, date processed, access restrictions, use restrictions, rights transferred and a count of the number of records selected with rights transferred.
-      number_of_records: Number of Records
-      total_transferred: Accessions with Rights Transferred
-      identifier_prefix: Accession
-      accession_date: Accession Date
-      processed_date: Date Processed
-      extent: Extent
-      cataloged: Cataloged
-      rights_and_restrictions: Rights and Restrictions
-      retrictions_apply: Restrictions apply.
-      no_restrictions: No restrictions.
-      rights_transferred: Rights Transferred
-      rights_transferred_true: Rights Transferred
-      rights_transferred_false: Not transferred
-      rights_transferred_note: Rights Transferred Note
-      use_restrictions_note: Use Restrictions Note
-      access_restrictions_note: Access Restrictions Note
-      linked_resources: Linked Resource(s)
+      description: Affiche uniquement les collectes pour lesquelles les droits ont été transférés. Rapport contenant n° de collecte, ressources liées, intitulé, importance matérielle, catalogué, date de traitement, restrictions d'utilisation, droits transférés et compte du nombre de notices sélectionnées avec droits transférés.
+      number_of_records: Nombre de notices
+      total_transferred: Collectes avec droits transférés
+      identifier_prefix: Collecte
+      accession_date: Date de collecte
+      processed_date: Date de traitement
+      extent: Importance matérielle
+      cataloged: Catalogué
+      rights_and_restrictions: Droits et restrictions
+      retrictions_apply: Des restrictions s'appliquent.
+      no_restrictions: Aucune restriction.
+      rights_transferred: Droits transférés
+      rights_transferred_true: Droits transférés
+      rights_transferred_false: Non transférés
+      rights_transferred_note: Note de droits transférés
+      use_restrictions_note: Note de restrictions d'utilisation
+      access_restrictions_note: Note de restrictions d'accès
+      linked_resources: Ressource(s) liée(s)

reports/accessions/accession_subjects_subreport/fr.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 fr:
   reports:
     accession_subjects_subreport:
-      term: Term
+      term: Terme
       type: Type
-      source: Source
+      source: Source

reports/accessions/accession_uncataloged_report/fr.yml

@@ -1,12 +1,12 @@
 fr:
   reports:
     accession_uncataloged_report:
-      title: Uncataloged Accessions
-      description: Displays only those accession(s) that have not been checked as cataloged. Report contains accession number, linked resources, title, extent, cataloged, date processed, a count of the number of records selected that are not checked as cataloged, and the total extent number for those records not cataloged.
-      total_count: Number of Records Reviewed
-      uncataloged_count: Uncataloged Accessions
-      total_extent: Total Extent of Unataloged Accessions
-      identifier_prefix: Accession
-      extent: Extent
-      date_processed: Date Processed
-      linked_resources: Linked Resource(s)
+      title: Collectes non cataloguées
+      description: Affiche uniquement les collecte(s) n'ayant pas été cochées comme cataloguées. Rapport contenant n° de collecte, ressources liées, intitulé, importance matérielle, catalogué, date de traitement, compte du nombre de notices sélectionnées non cochées comme cataloguées, et importance totale de ces documents non catalogués.
+      total_count: Nombre de notices passées en revue
+      uncataloged_count: Collectes non cataloguées
+      total_extent: Importance totale des collectes non cataloguées
+      identifier_prefix: Collecte
+      extent: Importance
+      date_processed: Date de traitement
+      linked_resources: Ressource(s) liée(s)

reports/accessions/accession_unprocessed_report/fr.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ fr:
       description: Affiche uniquement les collecte(s) n'ayant pas été traitée(s). Rapport contenant n° de collecte, ressources liées, titre, importance matérielle, cataloguée, date de traitement, le nombre de notices sélectionnées avec date de traitement, et l'importance matérielle totale des notices dont le champ date de traitement effectué n'est pas renseigné.
       total_count: Nombre de collectes
       total_unprocessed: Collectes non traitées
-      between: Ayant eu lieu entre
+      betwefr: Ayant eu lieu entre
       total_extent_of_unprocessed: Importance matérielle totale des collectes non traitées
       identifier_prefix: Collecte
       extent: Quantité

reports/accessions/unprocessed_accessions_report/fr.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 fr:
   reports:
     unprocessed_accessions_report:
-      title: Unprocessed Accessions List
-      description: Provide a listing of all unprocessed accessions
+      title: Liste des collectes non traitées
+      description: Affiche un listing de toutes les collectes non traitées

reports/agents/agent_list_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  reports:
+    agent_list_report:
+      title: Liste de notices de noms
+      description: Affiche les notices de noms spécifiées. Rapport contenant nom des listes, type de noms et source de noms.

reports/agents/agent_name_non_preferred_subreport/fr.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  reports:
+    agent_name_non_preferred_subreport:
+      name: Nom
+      source: Source

reports/agents/agent_name_to_non_preferred_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+fr:
+  reports:
+    agent_name_to_non_preferred_report:
+      title: Notices de noms et formes rejetées
+      description: Affiche les noms et toute forme rejetée associée. Rapport contenant nom de tri, type de nom, source de nom et toutes les formes rejetées de ce nom.
+      total_count: Nombre de notices
+      name_type: Type de nom
+      source: Source
+      non_preferred_names: Forme(s) rejetée(s)

reports/digital_objects/digital_object_component_file_versions_list_subreport/fr.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+fr:
+  reports:
+    digital_object_component_file_versions_list_subreport:

reports/digital_objects/digital_object_file_versions_list_subreport/fr.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  reports:
+    digital_object_file_versions_list_subreport:
+      uri: URI
+      use_statement: Mention d'utilisation

reports/digital_objects/digital_object_file_versions_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+fr:
+  reports:
+    digital_object_file_versions_report:
+      title: Liste versions de fichiers
+      description: Affiche toutes les versions de fichier associées aux objets numériques sélectionnés.
+      total_count: Nombre de notices
+      identifier_prefix: Objet numérique
+      file_versions: Version(s) de fichier
+      components: Composant(s)
+      component_identifier: Identifiant de composant
+      component_title: Intitulé de composant
+      uri: URI
+      use_statement: Mention d'utilisation

reports/digital_objects/digital_object_list_table_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  reports:
+    digital_object_list_table_report:
+      title: Tableau d'objets numériques
+      description: Affiche des objets numériques sous forme de tableau. Rapport contenant intitulé, identifiant d'objet numérique, type d'objet, dates, ainsi que titre et identifiant des ressources liées.

reports/locations/location_accessions_subreport/fr.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  reports:
+    location_accessions_subreport:
+      identifier: Identifiant
+      title: Intitulé

reports/locations/location_holdings_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,12 @@
+fr:
+  reports:
+    location_holdings_report:
+      title: Stockages
+      description: Rapport sur les contenants entreposés dans une ou plusieurs localisations
+      repository_report_type: Dépôt
+      building_report_type: Bâtiment
+      single_location_report_type: Localisation unique
+      location_range_report_type: Plage de localisations
+      search_range: Rapport sur une plage de localisations
+      start_range: Première localisation
+      end_range: Dernière localisation

reports/locations/location_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+fr:
+  reports:
+    location_report:
+      title: Rapport de localisations
+      description: Affiche une liste de localisations, indiquant toute collecte ou ressource assignée aux localisations définies.
+      total_count: Nombre de résultats
+      floor: Etage
+      room: Pièce
+      area: Aire
+      coordinates: Coordonnées
+      barcode: Code-barres
+      classification_number: Numéro de classement
+      accessions: Collectes
+      resources: Ressources

reports/locations/location_resources_subreport/fr.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  reports:
+    location_resources_subreport:
+      identifier: Identifiant
+      title: Intitulé

reports/repositories/repository_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  reports:
+    repository_report:
+      title: Rapport de dépôts
+      description: Rapport sur les notices de dépôts

reports/resources/resource_deaccessions_list_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+fr:
+  reports:
+    resource_deaccessions_list_report:
+      title: Ressources et aliénation(s)
+      description: Affiches ressource(s) et notices d'aliénations liées. Rapport contenant titre, identifiant ressource, niveau, fourchette de dates, aliénations liées, noms de créateurs et importance matérielle totale.
+      total_count: Nombre de notices
+      total_extent: Importance totale des ressources
+      total_extent_of_deaccessions: Importance totale des aliénations
+      identifier_prefix: Ressource
+      date: Date
+      level: Niveau
+      deaccessions: Aliénations
+

reports/resources/resource_deaccessions_subreport/fr.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+fr:
+  reports:
+    resource_deaccessions_subreport:
+      description: Description
+      extent: Importance
+      date: Date
+      notification_sent: Notification envoyée

reports/resources/resource_instances_list_report/fr.yml

@@ -0,0 +1,12 @@
+fr:
+  reports:
+    resource_instances_list_report:
+      title: Liste de ressources et d'instances
+      description: Affiche les ressources et toute information de localisation spécifiée. Rapport contenant intitulé, identifiant ressource, niveau, fourchette de dates et contenants assignés.
+      total_count: Nombre de notices
+      total_extent: Importance totale des ressources
+      identifier_prefix: Ressource
+      date: Date
+      level: Niveau
+      containers: Contenants
+