Remove Pgx_async_test from the public API

[brendanlong]

Pgx_async_test is a global top-level module which we don't expect users to use at all. We should find a way to expose this only in tests and not export it at all.

If that doesn't work, another option would be wrapping the module and exposing it as Pgx_async.Test