Conventional labels for [cluster] workflows templates

[alexec]

Summary

We should always label workflows with the cron, template, or cluster workflow template they were created from

Motivation

This would allow searching on conventional.

Proposal

Normal labels. Note we should label cron workflows based on the template with the template too!

See #3325

---

Message from the maintainers:

If you wish to see this enhancement implemented please add a 👍 reaction to this issue! We often sort issues this way to know what to prioritize.