support constraints.txt file for rye sync and rye lock

[getumen]

Dependencies of some frameworks such as Apache Airflow are broken and not working in Pypi. They require constraints file when installing them.
uv and pip-tools supports constraints file. If rye also supports constraint file, it must be helpful for users.