Fix the issue where tools that failed to install still appear

[ischaojie]

I can still see it with rye tools list after a failed install with rye install hakuna. It looks like this is caused by not cleaning up after the failure.

Before:

➜  o git:(main) ✗ rye tools install hakuna
ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement hakuna (from versions: none)
ERROR: No matching distribution found for hakuna
Error: tool installation failed
➜  o git:(main) ✗ rye tools list
hakuna
...

After:

➜  o git:(main) ✗ rye tools install hakuna
ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement hakuna (from versions: none)
ERROR: No matching distribution found for hakuna
Error: tool installation failed
➜  o git:(main) ✗ rye tools list
...