forked from ncase/crowds
/
fr.html
1651 lines (1294 loc) · 54.1 KB
/
fr.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!--
La sagesse et/ou folie des foules
by Nicky Case | apr 2018
- - - - - - - - - - -
FAN TRANSLATION GUIDE:
https://github.com/ncase/crowds#how-to-translate-this-thing
Hello fan-translaters! Thank you so, so much for your help.
I hope you know what you've gotten yourself into.
There's about 3600+ WORDS to translate, including
the Bonus Boxes and References.
To make things easier (or less painful, anyway) I've marked
what needs to be translated and how with big "TRANSLATE" comments.
Ctrl+F for "TRANSLATE" in uppercase to see what needs to be translated!
BUT BEFORE YOU TRANSLATE ANYTHING, DO THIS:
1) Look up the two-letter code of the language you're translating to:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
2) *COPY* index.html, and name the copy [two-letter-code].html
For example: de.html, ar.html, zh.html, etc...
3) Translate *THAT* page. Do NOT modify the original index.html!
And once you're done, go to "translations.txt", and follow the
instructions there to let this game "know" your translation exists.
Good luck, and thanks again!
<3,
~ Nicky Case
-->
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr"> <!-- lang="(TRANSLATE: set your language code here, same as the page name!) e.g: es, es-ES, pt-BR, ja, it, fr-CA, de, ..." -->
<head>
<!-- Meta Info -->
<title>La sagesse et/ou folie des foules</title> <!-- <title>(TRANSLATE this part only)</title> -->
<meta name="description" content="un guide interactif des réseaux humains"/> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html" hreflang="cs">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html" hreflang="es-ES">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es-MX.html" hreflang="es-MX">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html" hreflang="fr">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/it.html" hreflang="it">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ja.html" hreflang="ja">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/pt.html" hreflang="pt">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ru.html" hreflang="ru">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/uk.html" hreflang="uk">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/vi.html" hreflang="vi">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-CN.html" hreflang="zh-CN">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-TW.html" hreflang="zh-TW">
<!-- Sharing -->
<meta itemprop="name" content="La sagesse et/ou folie des foules"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="description" content="un guide interactif des réseaux humains"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta name="twitter:title" content="La sagesse et/ou folie des foules"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:description" content="un guide interactif des réseaux humains"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta property="og:title" content="La sagesse et/ou folie des foules"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:description" content="un guide interactif des réseaux humains"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="http://ncase.me/crowds/fr.html">
<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
</head>
<body>
<!-- THE SLIDESHOW -->
<div id="container">
<!-- Simulation(s) in background -->
<div id="simulations_container">
<div id="simulations"></div>
</div>
<!-- Slideshow: words & buttons -->
<div id="slideshow_container">
<div id="slideshow"></div>
</div>
<!-- Scratch Transition -->
<canvas id="scratch" width="711" height="400"></canvas>
<!-- Skip -->
<div id="skip">passer ></div> <!-- TRANSLATE -->
<!-- Modal -->
<div id="modal_container">
<div id="modal_bg"></div>
<div id="modal">
<div id="modal_close">⨯</div>
<div id="modal_content_container">
<div id="modal_content"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Navigation: Audio, Contents, Share, Translations -->
<div id="navigation_container">
<div id="sound" mute="no">
<div id="sound_icon"></div>
<span id="sound_on">ON</span> <!-- TRANSLATE -->
<span id="sound_off">OFF</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div id="sharing">
<a id="fb" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="tw" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="em" target="_blank" href="TODO"></a>
<span id="share_title">
La sagesse et/ou folie des foules <!-- TRANSLATE -->
</span>
<span id="share_desc">
<!-- TRANSLATOR: keep this on ONE LINE or the social sharing will break! -->
Pourquoi les groupes de gens se comportent parfois intelligemment, et des fois de manière idiote, gentille ou cruelle ? Un guide interactif des réseaux humains : <!-- TRANSLATE -->
</span>
</div>
<div id="navigation">
<!-- The chapters -->
<!-- TRANSLATE all the Chapter names! -->
<div chapter="Introduction">
<span>0</span>
<span>0. Introduction</span>
</div>
<div chapter="Networks">
<span>1</span>
<span>1. Connexions</span>
</div>
<div chapter="Simple">
<span>2</span>
<span>2. Contagions</span>
</div>
<div chapter="Complex">
<span>3</span>
<span>3. Contagions complexes</span>
</div>
<div chapter="BB">
<span>4</span>
<span>4. Liens & Ponts</span> <!-- note: & is html for the "and" sign !!todo -->
</div>
<div chapter="SmallWorld">
<span>5</span>
<span>5. Le monde est petit</span>
</div>
<div chapter="Conclusion">
<span>6</span>
<span>6. En conclusion...</span>
</div>
<div chapter="Credits">
<span>7</span>
<span>7. Crédits</span>
</div>
<div chapter="Sandbox">
<span>★</span>
<span>★ Mode bac à sable ! ★</span>
</div>
<!-- A divider -->
<span class="nav_divider"></span>
<!-- Bonus Notes & References -->
<div modal="bonus">
<span>?</span>
<span>Bonus !</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="references">
<span style="margin-top: 7px; font-size: 35px;">*</span>
<span>Liens & Références</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="translations">
<span style="margin-top:5px; position:relative;"><span style="
position: absolute;
top: -8px;
left: 6px;
">A</span><span style="
position: absolute;
font-size: 16px;
top: -1px;
left: 16px;
">あ</span></span>
<span>Traductions</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<!-- The hover bubble -->
<span id="nav_bubble"></span>
</div>
<div id="translations"></div>
<div id="social"></div>
</div>
<!-- The Pencil -->
<div id="pencil_container">
<canvas id="pencil"></canvas>
</div>
<!-- Preloader -->
<div id="pre_preloader">
<div>chargement...</div> <!-- TRANSLATE -->
</div>
</body>
</html>
<!-- - - - - -->
<!-- SCRIPTS -->
<!-- - - - - -->
<script src="js/lib/helpers.js"></script>
<script src="js/lib/minpubsub.src.js"></script>
<script src="js/lib/howler.min.js"></script>
<script src="js/lib/Key.js"></script>
<script src="js/lib/Mouse.js"></script>
<script src="js/lib/Sprite.js"></script>
<script src="js/slideshow/Slideshow.js"></script>
<script src="js/slideshow/Pencil.js"></script>
<script src="js/slideshow/Boxes.js"></script>
<script src="js/slideshow/Scratch.js"></script>
<script src="js/slideshow/Navigation.js"></script>
<script src="js/slideshow/SimUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/Modal.js"></script>
<script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
<script src="js/slideshow/Translations.js"></script>
<script src="js/sim/Peep.js"></script>
<script src="js/sim/Connection.js"></script>
<script src="js/sim/ConnectorCutter.js"></script>
<script src="js/sim/Simulations.js"></script>
<script src="js/chapters/A_Preloader.js"></script>
<script src="js/chapters/B_Introduction.js"></script>
<script src="js/chapters/C_Networks.js"></script>
<script src="js/chapters/D_Simple_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/E_Complex_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/F_Bonding_And_Bridging.js"></script>
<script src="js/chapters/G_Small_World.js"></script>
<script src="js/chapters/H_Conclusion.js"></script>
<script src="js/chapters/I_Credits.js"></script>
<script src="js/chapters/J_Sandbox.js"></script>
<script src="js/main.js"></script>
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!-- THE SLIDESHOW'S WORDS -->
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!--
This is the bulk of what you need to TRANSLATE!
Translate just the text that's within the <tag></tags>
If you're using a code editor (like Sublime Text https://www.sublimetext.com/),
it should automatically highlight what the text is (usually in white).
-->
<span style="display:none">
<!-- Preloader -->
<words id="preloader_title">
<div style="font-size: 30px;">
<span>La</span>
<br>
<span style="font-size: 60px;letter-spacing: 4px;">SAGESSE</span>
<span style="position:relative;top: -10px;">et/ou</span>
<span style="font-size: 60px;">FOLIE</span>
<br>
<span style="position: relative;top: -11px;">des</span>
<br>
<span style="font-size: 100px;line-height: 80px;position: relative;top: -15px; display:block;">FOULES</span>
</div>
<div style="color:#999">
<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
<!-- Temps de jeu: 30 min • par nicky case, april 2018 -->
<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
Par nicky case • Traduit par @clemkeirua • <a href='.'>original en anglais</a>
</div>
</words>
<words id="preloader_button">
<next></next>
</words>
<words id="preloader_loading">
chargement...
</words>
<words id="preloader_play">
C'est parti ! <div class="rarr"></div>
</words>
<!-- Introduction -->
<!--
TRANSLATE note: to make the text stay in a circle, I added lots of <br> breaks.
You may have to re-arrange the <br>'s in order to do your translation.
It shouldn't look too bad if they're slightly off, though!
Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
-->
<words id="intro">
<br><br>
Sir Isaac Newton était plutôt sûr d'être un
<br>
malin. Après tout, avec l'invention du calcul différentiel
<br>
et de la théorie de la gravité, il aurait dû être assez futé pour
<br>
des investissements financiers, non ? Hé bien, pour faire court, il a
<br>
perdu 4 600 000 $ (en dollars d'aujourd'hui) dans la folie spéculative
<br>
nationale appelée <i>Bulle des mers du Sud</i> de 1720.
<br><br>
Comme il l'a dit ensuite : <i>«Je peux calculer le mouvement des
<br>
corps célestes, mais pas la folie du peuple.»</i>
<br>
<next>oui, dommage <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="intro_2">
<div style="height:0.5em"></div>
Bien sûr, ce n'est pas la seule
<br>
fois où les marchés, les institutions ou
<br>
des démocraties se sont détraquées — la <i>folie</i> des
<br>
foules. Et pourtant, au moment où on perd foi en l'humanité,
<br>
on trouve des gens qui s'organisent pour se porter secours
<br>
lors des ouragans, des communautés qui trouvent des solutions,
<br>
des gens qui combattent pour un monde meilleur — la <i>sagesse</i> des foules !
<div style="height:0.9em"></div>
<b><i>Pourquoi</i> certaines foules sont folles, d'autres sages ?</b> Aucune théorie
<br>
ne peut tout expliquer, mais je pense qu'un nouveau champ d'étude,
<br>
la <b>science des réseaux</b>, peut nous guider ! Son idée centrale :
<br>
pour comprendre les foules, il ne faut pas regarder les
<br>
<i>individus</i>, mais…
<next>…leurs <i>connexions.</i> <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Networks -->
<words id="networks_tutorial_start">
<b>Dessinons un réseau !</b>
Chaque lien représente une amitié entre deux personnes :
</words>
<words id="networks_tutorial_connect">
dessinez pour connecter
</words>
<words id="networks_tutorial_disconnect">
coupez pour déconnecter
</words>
<words id="networks_tutorial_end">
quand vous avez fini de gribouiller et jouer,
<next wiggle>on continue ! <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_threshold">
Les connexions sociales servent à à faire bien plus que de jolies images.
Les individus <i>se tournent vers</i> leurs connexions sociales pour comprendre leur monde.
Par exemple, les gens regardent leurs pairs
pour savoir quel <b>% de leurs amis</b> (sans se compter eux) sont,
disons, de gros buveurs. <icon name="yellow"></icon>
</words>
<words id="networks_threshold_instruction">
<b>Dessinez/effacez des connexions, et regardez ce qui arrive ! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="networks_threshold_end">
<next>cool, j'ai compris</next>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle">
Cependant, les réseaux peuvent <i>tromper</i> les gens.
Comme la Terre peut sembler plate car on est dessus,
des gens peuvent se faire une image fausse de la société car ils en <i>font partie</i>.
</words>
<words id="optional_reading">
<div style="position:absolute; top:5px;">
Notes <i>optionnelles</i> bonus ! ↑
</div>
<div style="position:absolute; left:216px; top:10px;">
↓ liens et références
</div>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle_2">
<bon id="books"></bon>
<br>
Par exemple, une étude de 1991<ref id="drunk"></ref> a montré que «presque tous les étudiants d'[université] considèrent que leurs amis boivent plus qu'eux»
Mais cela parait impossible !
Comment cela se peut-il ?
Hé bien, vous allez inventer la réponse vous-même, en dessinant un réseau.
Il est temps de...
<next>TROMPER TOUT LE MONDE <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_puzzle">
<b style="font-size:2em">PUZZLE TIME !</b>
<br>
Faites croire à <i>tout le monde</i>
que la majorité de leurs amis (seuil à 50%) sont de gros buveurs <icon name="yellow"></icon>
(même s'il y a deux fois moins de gros buveurs !)
</words>
<words id="networks_puzzle_metric">
<b>VICTIMES:</b>
</words>
<words id="networks_puzzle_metric_2">
parmi 9 personnes
</words>
<words id="networks_puzzle_end">
Félicitations ! Vous avez fait croire chez un groupe d'étudiants
à la prévalence d'une norme sociale incroyablement malsaine ! Bien joué !
<next wiggle>...euh. Merci ?</next>
</words>
<words id="networks_post_puzzle">
Ce que vous venez de créer s'appelle l'Illusion de la majorité<ref id="majority"></ref>.
Elle explique également pourquoi les gens pensent que leurs idées politique font consensus,
ou pourquoi l'extrémisme semble plus courant qu'il ne l'est vraiment.
<i>Folie.</i>
<bon id="connections"></bon>
Mais les gens n'<i>observent</i> pas simplement passivement les idées et comportements des autres :
ils les <i>copient</i> activement.
Nous allons donc maintenant regarder ce qu'on appelle…
<next>les «contagions !» <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Simple Contagions -->
<words id="simple_simple">
<i>Oublions un moment cette histoire de «seuil».</i>
Ci-dessous : voici une personne <icon name="red"></icon> avec une information.
Une fausse info, «fake news» comme on dit.
Et tous les jours, cette personne répand la rumeur, comme un virus, à ses amis.
Qui la répandent à leur tour à <i>leurs</i> amis. Et ainsi de suite.
<br>
<b>
Démarrez la simulation ! <div class="darr"></div>
(p.s. : pas de dessin <i>quand</i> la simulation tourne)
<br>
</b>
</words>
<words id="simple_simple_2">
Note: malgré le nom négatif, les «contagions» peuvent être bonnes ou mauvaises (ou neutres, ou ambigües).
Les données statistiques tendent à démontrer fortement<ref id="contagion"></ref> que
fumer, la santé, la joie, les motifs de vote et les niveaux de coopération
sont tous «contagieux» - <br>
et indiquent que les suicides<ref id="suicides"></ref> et les fusillades<ref id="shootings"></ref>
le sont également.
</words>
<words id="simple_simple_end">
<next wiggle>c'est déprimant <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_cascade">
En effet.
Peu importe, <b>PUZZLE TIME!</b>
<br>
Dessinez un réseau & lancez la simulation,
afin que <i>tous</i> soient infectés par la «contagion».
<br>
(nouvelle règle : vous ne pouvez pas couper les connexions <i>épaisses</i>)
</words>
<words id="simple_cascade_end">
<next wiggle>fan-tas-tique ! <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_post_cascade">
Cette folie qui se répand s'appelle une <b>«cascade d'information»</b>.
M. Newton s'est pris dans une telle cascade en 1720.
Les institutions financières mondiales se sont prises dans une telle cascade en 2008.<ref id="subprime"></ref>
<br><br>
Cependant, <i>cette simulation est fausse.</i>
La plupart des idées <i>ne se répandent pas</i> comme des virus.
Pour beaucoup de croyances et de comportement, il faut être exposé à la contagion plus d'une fois pour être «infecté».
Les chercheurs en réseaux ont donc trouvé une meilleure nouvelle manière
de décrire comment les idées et comportement se répandent, ils l'appellent...
<next wiggle>«les contagions <i>complexes</i>!» <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Complex Contagions -->
<words id="complex_complex">
Reprenons les seuils et l'exemple des gros buveurs <icon name="yellow"></icon> !
Quand vous avez joué la première fois, les gens ne changeaient pas leur comportement.
<br><br>
Maintenant, simulons ce qui arrive quand les gens commencent à boire
<i>quand plus de 50% de leurs amis boivent !</i>
<b>Avant de démarrer, essayez de deviner ce qui <i>devrait</i> arriver.</b>
<br><br>
<b>Maintenant, démarrez la simulation. Regardez ce qui arrive vraiment !</b>
</words>
<words id="complex_complex_2">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
Contrairement à la précédente contagion des fausses rumeurs <icon name="red"></icon>,
cette contagion <icon name="yellow"></icon> n'atteint <i>pas</i> tout le monde !
Les premières personnes ont été «infectées» : un seul gros buveur représente 50% de leurs amis (oui, ils sont solitaires).
Par contre, la personne à la fin de la chaîne n'a <i>pas</i> été «infectée» :
malgré l'exposition à un ami gros buveur,
il y a moins de 50% de gros buveurs parmi ses amis.
<div style="height:0.75em"></div>
Ce % <i>relatif</i> d'amis «infectés» est important.
C'est la différence entre la théorie des <b>contagions complexes</b><ref id="complex"></ref>,
et notre théorie naïve des <b>contagions simples</b> qui se répandent comme des virus.
(On peut dire que les «contagions simples» sont des contagions avec un seuil de 0%.)
<div style="height:0.75em"></div>
Cependant, les contagions ne sont pas nécessairement mauvaises —
assez de <i>folie</i> des foules, pourquoi pas…
<next>… la <i>sagesse</i> des foules ?</next>
</span>
</words>
<words id="complex_complex_3">
Ici, nous avons un volontaire <icon name="blue"></icon> pour… je ne sais pas,
sauver des gens lors d'un ouragan, offrir des cours à des élèves en difficulté du quartier, ou quelque chose de cool de ce genre.
L'idée, c'est que c'est une «bonne» contagion complexe.
Cette fois-ci, cependant, disons que le seuil est seulement de 25% —
Les gens veulent se porter volontaires, mais seulement si 25% ou plus de leurs amis le font également.
Hé, la bonne volonté a besoin d'un peu d'encouragement social.
<br><br>
<b>← «Infectez» tout le monde avec des ondes positives !</b>
</words>
<words id="complex_complex_3_end">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
<b>NOTE :</b> faire du bénévolat est <i>une</i> des nombreuses contagions complexes !
Il y a également : les résultats de vote, les habitudes de vie, défier ses croyances, prendre le temps de comprendre un problème profondément — tout ce qui a besoin de plus qu'une «exposition».
Les contagions complexes ne sont pas <i>nécessairement</i> sages, mais être sage est une contagion complexe.
<div style="height:0.75em"></div>
(Que serait une contagion <i>simple</i> dans la vie réelle ?
Souvent des anecdotes, comme, «l'oppossum a 13 mamelles»<ref id="possum"></ref>)
<bon id="contagions"></bon>
Pour <i>vraiment</i> montrer la puissance et l'étrangeté des contagions complexes, revisitons…
<next>…un puzzle précédent <div class="rarr"></div> </next>
</span>
</words>
<words id="complex_cascade">
Vous vous en souvenez ? Cette fois-ci, avec une contagion<icon name="blue"></icon> <i>complexe</i>, ce sera un peu plus dur…
<br>
<b>Essayez d'«infecter» tout le monde de sagesse complexe ! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_cascade_feel_free">
(Appuyez sur «Démarrer» et <i>essayez</i> autant de solutions que vous le désirez)
</words>
<words id="complex_cascade_end">
<next wiggle>BON SANG <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_post_cascade">
Bon, vous vous dites peut-être qu'il suffit d'ajouter des connexions pour répandre une contagion,
«complexe» ou «simple», bonne ou mauvaise, sage ou folle.
Mais en est-il ainsi ? Hé bien, revisitons…
</words>
<words id="complex_post_cascade_end">
<next wiggle>…un autre puzzle précédent<div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_prevent">
Si vous appuyez sur «Démarrer», la contagion complexe<icon name="blue"></icon> va toucher tout le monde.
Pas de surprise.
Cette fois-ci, faisons le <i>contraire</i> de tout ce que nous avons fait avant :<br>
<b>dessinez un réseau qui <i>empêche</i> la contagion d'atteindre tout le monde ! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_prevent_2">
Vous voyez ?
Bien qu'un nombre plus important de connexions aide toujours à répandre des idées simples,
<b>cela peut gêner le développement d'idées <i>complexes</i> !</b>
(ça fait se poser des questions au sujet d'Internet, hein ?)
Et ce n'est pas juste un problème théorique. Cela peut être une question de vie…
</words>
<words id="complex_prevent_end">
<next wiggle>…ou de mort. <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_groupthink">
Les gens à la NASA sont intelligents.
Ils ont utilisé les théories de Newton pour nous envoyer sur la Lune !
Pourtant, en 1986, <i>malgré les avertissements des ingénieurs</i>,
ils ont lancé <i>Challenger</i>, qui a explosé et tué 7 personnes.
La raison : il faisait trop froid ce jour-là.
<div style="height:0.9em"></div>
En fait, les managers ont ignoré les avertissements des ingénieurs.
Pourquoi ? À cause de l'<b>effet de groupe</b><ref id="groupthink"></ref>.
Quand un groupe est trop uni (cela tend à être le cas au sommet des institutions),
il résiste aux idées complexes qui mettent en péril leurs croyances ou leur égo.
<div style="height:0.9em"></div>
C'est comme ça que les institutions tombent dans la folie des foules.
Mais comment en «concevoir» qui exploitent la <i>sagesse</i> des foules ?
En deux mots :
<next>liens & ponts <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
← Pas assez de connexions, l'idée ne peut se propager.
<br>
Trop de connexions, l'effet de groupe apparaît. <div class="rarr"></div>
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
Dessinez un groupe qui est dans le juste milieu :
suffisamment connecté pour répandre une idée complexe !
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
Facile !
Le nombre de connexions <i>dans</i> un groupe est appelé <b>capital social de relations</b><ref id="social_capital"></ref>.
Qu'en est-il des connexions…
<next wiggle>…<i>entre</i> groupes ?</next>
</words>
<words id="bridging_1">
Comme vous l'avez peut-être deviné,
le nombre de connexions <i>entre</i> des groupes s'appelle le
<b>capital social de ponts</b>.
C'est important, car cela aide les groupes à sortir de leurs caisses de résonance !
<br>
<b>Construisez un pont pour «infecter» tout le monde de sagesse complexe :</b>
</words>
<words id="bridging_end">
Comme pour les liens, il y a aussi un juste milieu pour les ponts.<ref id="bridge"></ref>
(challenge supplémentaire : essayez de dessiner un pont si épais que la contagion complexe
<i>ne puisse pas</i> passer à travers!)
Maintenant que nous savons comment «concevoir» des connexions <i>à l'intérieur</i> et <i>entre</i> des groupes, faisons…
<next wiggle>… LES DEUX en même temps !</next>
</words>
<words id="bb_1">
<b style="font-size:2em">PUZZLE FINAL !</b>
<br>
Dessinez des connexions à l'intérieur de groupes (liens) et entre des groupes (ponts)
pour répandre la sagesse à toute la foule :
</words>
<words id="bb_2">
Félicitations, vous venez de dessiner un type très spécial de réseau !
Les réseaux avec un juste équilibre entre liens et ponts
sont profondément importants, et ils sont appelés...
<next wiggle>“réseaux petits mondes” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="bb_small_world_1">
<i>«Unité sans uniformité». «Diversité sans division». «E Pluribus Unum: de plusieurs, un».</i>
<br>
Peu importe comment c'est formulé,
les individus à travers les époques et les cultures arrivent souvent à la même conclusion :
<b>
une société saine nécessite un équilibre de liens <i>à l'intérieur</i> de groupes
et de ponts <i>entre</i> des groupes.
</b>
C'est à dire :
</words>
<words id="bb_small_world_2">
Pas ceci…
<br>
(car les idées ne peuvent pas se répandre)
</words>
<words id="bb_small_world_3">
ni cela…
<br>
(car l'effet de groupe s'y manifesterait)
</words>
<words id="bb_small_world_4">
…mais <i>CECI:</i>
</words>
<words id="bb_small_world_5">
Les scientifiques des réseaux ont maintenant une définition mathématique pour cette sagesse ancienne:
le <b>réseau «petit monde»</b><ref id="small_world"></ref>.
Ce mélange optimal de liens et ponts décrit comment
nos neurones sont connectés<ref id="swn_neurons"></ref>,
encourage la créativité collective<ref id="swn_creativity"></ref>
et la résolution de problèmes<ref id="swn_social_physics"></ref>,
et a même une fois aidé le président américain John F. Kennedy à éviter une guerre nucléaire !<ref id="swn_jfk"></ref>
Donc, oui, les «petits mondes» sont importants.
</words>
<words id="bb_small_world_end">
<next>ok, récapitulons… <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Sandbox -->
<words id="sandbox_caption">
(pst… un secret ?<ref id="sandbox"></ref>)
</words>
<words id="sandbox_contagion">
Contagion :
</words>
<words id="sandbox_contagion_simple">
simple
</words>
<words id="sandbox_contagion_complex">
complexe
</words>
<words id="sandbox_color_chooser">
Couleur de contagion :
</words>
<words id="sandbox_tool_chooser">
Choisis un outil…
</words>
<words id="sandbox_tool_pencil">
Dessine un réseau
</words>
<words id="sandbox_tool_add">
Ajoute quelqu'un
</words>
<words id="sandbox_tool_add_infected">
Ajoute un <i>Infecté</i>
</words>
<words id="sandbox_tool_move">
Déplace quelqu'un
</words>
<words id="sandbox_tool_delete">
Supprime quelqu'un
</words>
<words id="sandbox_tool_clear">
<b>TOUT EFFACER</b>
</words>
<words id="sandbox_shortcuts_label">
(…ou utilise le clavier !)
</words>
<words id="sandbox_shortcuts">
Ajoute [1]: quelqu'un [2]: un <i>Infecté</i><br>
[Space]: Déplace<br>
[Backspace]: Supprime
</words>
<!-- Conclusion -->
<words id="conclusion_1">
<div style="font-size: 30px;">
EN CONCLUSION : tout est question de…
</div>
<div style="
width: 100%;
position: absolute;
font-size: 88px;
top: 20px;
line-height: 100px; display:block;
">
contagions & connexions
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 125px;
left: 250px;
">
<b>Contagions :</b>
Comme les neurones et les signaux dans le cerveau,
les gens transmettent des croyances & des comportements dans la société.
On influence nos amis, les amis de nos amis,
et même les amis des amis de nos amis !<ref id="three_degrees"></ref>
(«Sois le changement que tu veux voir dans le monde», etc etc)…
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 275px;
left: 250px;
">
<b>Connexions :</b>
Pas assez de liens et les idées complexes ne peuvent se répandre.
<i>Trop</i> de liens et les idées complexes sont écrasées par l'effet de groupe.
L'astuce, c'est de construire un réseau «petit monde», le mélange optimal de liens et de ponts : <i>e pluribus unum.</i>
</div>
<div style="
width: 350px;
position: absolute;
top: 410px;
left: 220px;
text-align: center;
color: #aaa;
">
(Tu veux faire ta propre simulation ?
Teste le mode Bac à sable en cliquant sur le bouton (★) ci-dessous !)
</div>
<div style="
width: 400px;
position: absolute;
top: 395px;
right: 0px;
text-align: right;
">
Qu'en est-il de la question du tout début :
Pourquoi certains foules deviennent…
</div>
<div style="
width: 300px;
position: absolute;
top: 460px;
right: 0px;
">
<next>… sages et/ou folles ?</next>
</div>
</words>
<words id="conclusion_2">
<span style="line-height:1.4em; display:block;">
<div style="height:0.5em"></div>
De Newton à la NASA à la
<br>
science des réseaux, on a dit beaucoup
<br>
aujourd'hui. En résumé, la folie des foules
<br>
n'est pas nécessairement due à des <i>individus</i>, mais à
<br>
comment on est piégé dans la toile collante d'un réseau.
<div style="height:0.9em"></div>
On ne doit toutefois <i>PAS</i> négliger sa responsabilité personnelle,
<br>
car nous sommes aussi <i>acteurs</i> de cette toile.
<br>
Pour améliorer vos contagions : soyez sceptique des idées flatteuses<ref id="flatter"></ref>,
<br>
prenez le temps de comprendre les idées complexes.
<br>
Et, pour améliorer vos connexions : créez des liens avec des gens aux idées proches,
<br>
mais aussi au-delà des fossés culturels et politiques.
<div style="height:0.9em"></div>
On peut tisser une toile sage. C'est plus dur que
<br>
gribouiller des lignes sur un écran…
<next>… mais ça vaut le coup.</next>
</span>
</words>
<words id="conclusion_3">
<i>
«Les grands triomphes et tragédies de l'histoire sont causés<br>
non par des gens fondamentalement bon ou mauvais,<br>
mais par des gens qui sont fondamentalement des gens.»
</i>
<br>
<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman & Terry Pratchett
<div style="height:0.8em"></div>
<next small><3</next>
</words>
<!-- Credits -->
<words id="credits">
<div style="text-align:center; color:#fff; letter-spacing: 1px; font-size: 24px; line-height: 27px;">
<span style="color:#777; position:relative; top:5px;">
créé par</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
NICKY CASE</div>
<a target="_blank" href="http://ncase.me" style="text-decoration:none">
jouer à mes autres trucs</a>