Review Main Menu.txt

[benjenkinsv95]

120 lines, 6672 characters

[benjenkinsv95]

Main menu

✔️ https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=confirmare

CONFIRM= Cōnfirmā

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/iners#Latin

DISABLED=INERS

✔️(Includes discord link and request for corrections) https://en.wiktionary.org/wiki/rete#Latin https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=conspicere https://en.wiktionary.org/wiki/mendum#Latin

LAN=\n\n\n<size=20> Rēte lōcale\n\n<size=14>Cōnspēxistīne mendum?\n\nCorrige mē, sī vīs:\n<size=14>discord.gg/ludus

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/interrete#Latin

Online=<size=20> Interrēte

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/commendatum

(Recommended)=    (Commendātum)

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/redi#Latin

[ Back ]=[ Redī ]
[ Confirm ]=[Cōnfirmā]
[ Continue ]=[ Cōnfirmā]

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/renova#Latin

[ Refresh ]=[ Renovā ]

❓ list? (not sure how to translate menu)

Back to menu=> Redī ad indicem

✔️

Back=> Redī

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/nega#Latin

Cancel=> Negā

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/mutationes

Confirm changes=> Cōnfirmā mūtātiōnēs
Confirm=> Cōnfirmā
CONFIRM=>Cōnfirmā

❓ (partonus may be better) https://en.wiktionary.org/wiki/creditor#Latin

https://en.wiktionary.org/wiki/patronus#Latin)

Credits=> Crēditōrēs

✔️

Host=> Hospitā

✔️ https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=invitare

Invite friends=> Invītā amīcōs

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/iunge

Join a crew=> Iunge tē operāriīs

✔️ (using lusio for the game session, ludus for the game itself) https://en.m.wiktionary.org/wiki/lusioni

Join LAN session=> Iunge tē lusiōnī

✔️

LAN=\n\n\n<size=20>> Rēte lōcale\n\n<size=14>Cōnspēxistīne mendum?\n\nCorrige mē, sī vīs:\n<size=14>discord.gg/ludus

✔️

Online=<size=20>> Interrēte

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/exi

Quit=> Exī

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/primigenius#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/redde#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/statum#Latin

Reset all to default=<size=14>> Redde ad statum prīmigenium

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/resume#Latin

Resume=> Resūme

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/optiones

Settings=> Optiōnēs

✔️ (simplifying and staying consistent with the above)

Set to defaults=<size=14>> Redde ad statum prīmigenium

A-M

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/facilitas#Latin

ACCESSIBILITY=<size=16>Facilitās

🌱 https://en.wiktionary.org/wiki/signum#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/dextro#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/vix#Latin

Adjust screen brightness until the symbol on the right is barely visible.=Lūmen mūtā dum signum in dextrō vix videās.

🌱 https://en.wiktionary.org/wiki/conexio#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/remotus https://en.wiktionary.org/wiki/permitte

Allow remote connections=Permitte cōnexiōnēs remōtās

🌱 (Simplifying. "An error has occurred. Perhaps, the host has not yet joined.") Errātum factum est! Fortasse, hospes nōndum iūnxit. https://en.wiktionary.org/wiki/hospes#Latin

An error occured when syncing the scene! The host might not have loaded in.=Errātum factum est! Fortasse, hospes nōndum iūnxit.

✔️ (Going for joining instead of spawning) https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=iungere#:~:text=to%20join%2C%20to%20connect%2C%20to%20unite https://en.wiktionary.org/wiki/nuntia#Latin

An error occured while spawning into the game. Please report the glitch!=Errātum factum est dum lūsiōnem iungit. Quaesō, errātum nūntiā!

🌱 "Mode of the fear of spiders" (might be something better) https://morcus.net/dicts?q=mode https://en.wiktionary.org/wiki/timor#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/aranea#Latin

Arachnophobia Mode=Modus timōris arāneārum

🌱 (Would a verb and adjective be better, of using "ipsa" for auto/itself?) https://en.wiktionary.org/wiki/automatarius#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/servans#Participle

Autosaving...=Servāns automatārium...

✔️https://en.wiktionary.org/wiki/redi#Latin

Back=Redī
BACK=Redī

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/nega#Latin

Cancel=Negā

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/muta#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/nexus#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/clavium

Change keybinds=> Mūtā nexūs clāvium

✔️

CONFIRM= Cōnfīrmā
Confirm=Cōnfīrmā

✔️ medicamina formae https://en.wiktionary.org/wiki/forma#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/medicamina

Cosmetics Enabled:=Medicāmina fōrmae effēcērunt:

❓ (see above)

Credits=Crēditōrēs

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/magnitudo#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/operariorum

Crew Size:=Magnitūdō operāriōrum:

✔️ https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=delere

Delete=Dēlē

❓ (exstinguished) https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=exstinguere

DISABLED=Exstīnxit

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/abice#Latin

Discard changes=Abice mūtātiōnēs
Discard=Abice
DISCARD=ABICE

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/ostendens

Display mode:=Modus ostendentis:

❓

DISPLAY=Ostendēns

❓ https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=efficere

ENABLED=Effēcit

🌱 (using server instead of lobby) https://en.wiktionary.org/wiki/scribe#Latin

Enter a lobby name!=Scrībe nōmen servātōris！

❓ (Using finalis as an adjective for limit/cap) https://en.wiktionary.org/wiki/finalis#Latin

Frame rate cap:=FPS fīnālis:

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/amicus#Latin

Friends-only=Cum amīcīs

🌱 https://morcus.net/dicts?q=full&in=SnH (Going to ignore screen, in context it should still make sense)

Fullscreen=Plēnus

❓ (gamma is greek) https://en.wiktionary.org/wiki/candor#Latin

Gamma/Brightness:=Gamma/candor:

✔️

Go back=Redī

❓ (Server of local net) https://en.wiktionary.org/wiki/servator#Latin

Host LAN Server:=<size=12>Hospitā servātōrem rētis locālis:

✔️ https://morcus.net/dicts?q=inst%C4%83b%C4%ADl%C4%ADtas&in=LnS

INSTABILITY:=INSTABILITAS:

✔️ https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=invertere

Invert Y-Axis=Inverte axem Y

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/iunge#Latin

Join=Iunge

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/locale#Latin

LAN=✔️ Rēte locāle

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/modus#Latin

LAUNCH MODE=MODUS INITIĪ

✔️ (still seems appropriate, used in the same location and spot as friends only)

Local-only=Cum amīcīs

✔️ (it is starting) https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=incipere&gen=0&voc=1

Loading...=Incipitur...

✔️ https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun_en.php?n=visus https://en.wiktionary.org/wiki/sensibilitas#Latin

Look sensitivity:=<size=10>Vīsus sēnsibilitās:

🌱 https://latin.cactus2000.de/noun/shownoun_en.php?n=sonitus https://en.wiktionary.org/wiki/magnitudo#Latin

Master volume:=Magnitūdō sonitūs prīmus:

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/lusores https://en.wiktionary.org/wiki/maximi#Latin

Max players...=Lūsōrēs maximī...

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/fenestra#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/maxima#Latin

Maximized window=Fenestra maxima

✔️

MODE: Push to talk=MODUS: Preme loquī

✔️ (Started with/by voice) https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=coepisse https://en.wiktionary.org/wiki/vox#Latin

MODE: Voice activation=MODUS: Vōce coepit

N-Z

✔️ (Note, long ā at the end makes nōminā imperative) https://en.wiktionary.org/wiki/nomina#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/servatorem

Name your server...=Nōminā servātōrem tuum...

✔️

Online Interrēte

✔️

Push to talk=Preme loquī

❓ TODO (blocked), low priority, flashes on screen for 1-2 seconds when the game loads. You'd have to screenshot to read it. Will need to hunt down the full english text to add macrons/review the below.

r:"BG IG, A System"= BG IG, Socius Agendi Systematis\n Ius (C) MMXXXIV-MMCVIII, Halden Electronicae\n\nGenus CPU : BORSON CCC CPU ad MMV MHz\nTentamen Memoria : CDLXXMMMDLXXXV K Recte\n\nApplicatio Distributeris Initium\nIus Litterarum (C) MMCVII Distributor\n Invenio Aculeus X ROM\n Invenio Tela LNV Extensor\n Invenio Pulsus Recte\n\n\nUTGF Instrumentum Audiens...\n\nCORPUS ID Neuralis Genus Instrumenti \n-----------------------------------------------\n\n II LII JoCLII HDXV \n II LII SaDXLV HDXV \n II LII BolXXV HDXV \n II LII EriDX HDXV \n I XXXVI EllDLXVII HDXV \n I XXXVI JosCMXII HDXV\n Nulla

🌱 (I could see velīsne working here as well) # https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=velle

r:"^Do you want to delete File (.+)?$"=Vīsne tabellam $1 dēlēre?
r:"^Do you want to delete File 1?$"=Vīsne tabellam prīmam dēlēre?
r:"^Do you want to delete File 2?$"=Vīsne tabellam secundam dēlēre?
r:"^Do you want to delete File 3?$"=Vīsne tabellam tertiam dēlēre?

✔️ (Prompt for selecting a save file, "Which tablet (file) would you like to select?" https://en.wiktionary.org/wiki/quotus#Latin

Save File=Quotam tabellam sēligis?

❓ https://en.wiktionary.org/wiki/servator

Server name:=Nōmen servātōris:

❓ https://en.wiktionary.org/wiki/servator

Servers=<size=22>Servātōrēs

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/ordina#Latin https://morcus.net/dicts?q=far&in=SnH

Sort: far=<size=11>Ōrdinā: procul

✔️ (Order: by friends) https://en.wiktionary.org/wiki/amicus#Latin

Sort: Friends=<size=11>Ōrdinā: amīcīs

✔️ (Order: by nearby) https://en.wiktionary.org/wiki/propinquus#Latin

Sort: near=<size=11>Ōrdinā: propinqō

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/ordo#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/similis#Latin

Sort: Similar rank=<size=11>Ōrdinā: ōrdine similī

🌱 (By best 20) https://en.wiktionary.org/wiki/optimus#Latin

Sort: Top 20=<size=11>Ōrdinā: optimīs vīgintī

🌱 (By world)

Sort: worldwide=<size=11>Ōrdinā: orbe terrārum

✔️ (Server started, joining) https://en.wiktionary.org/wiki/iungens https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=coepisse

Started server, joining...=Servātor coepit, iungēns...

🌱 https://en.wiktionary.org/wiki/suffragium#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/tene#Latin

TIP!: Hold [RMB] to vote for the autopilot ship to leave early.=MONITUM!: Tenē [RMB] suffrāgium ferās ut gubernātor mox automatārius nāvis relinquat.
TIP!: Hold [R-Trigger] to vote for the autopilot ship to leave early.=MONITUM!: Tenē [R-Trigger] suffrāgium ferās ut gubernātor mox automatārius nāvis relinquat.

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/servabitur https://en.wiktionary.org/wiki/orbita#Latin

The file will NOT save! Your ship must be in orbit.=Tabella NŌN servābitur! Nāvis tua dēbet in orbitā esse.

✔️ (Without limits) https://en.wiktionary.org/wiki/limes#Latin

Uncapped=Sine līmitibus

✔️ (Changes aren't saved!) https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=salvare

Unconfirmed changes!=Mūtātiōnēs nōn salvāvērunt!

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/monitorem#Latin

Use monitor (V-Sync)=Ūtere monitōrem. (V-Sync)

🌱 (there might be something better than edita, but it is wor produced/published) https://en.wiktionary.org/wiki/versio#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/editus#Latin

sr:"^Version (.*) is out!$"=<size=24>Versiō $1 ēdita est!

🌱 (Second guessing if debeant should be subjunctive because of ut still) https://en.wiktionary.org/wiki/debeant https://en.wiktionary.org/wiki/renovare#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/versio#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/ludant

r:"^Welcome! Version ([0-9]+) is out now.\nOthers must update their game to play with you on this version.\n\n\nGood luck!$"=Salvē! Versiō $1 nunc ēdita est!\nAliī lūdum suum dēbeant renovāre ut tēcum in hāc versiōne lūdant.\n\n\nBonam fortūnam!

🌱 (Most links above) https://en.wiktionary.org/wiki/vocis

Voice Volume=Magnitūdō sonitūs vōcis

❓ (Used when changing keybindings and waiting for input from mouse/controller/keyboard) https://latin.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=manere

Waiting for input=Manet

TODO (blocked) v49 only message, won't exist in future, move to separate version 49 file.

Welcome!\nThis patch includes the replayable\nchallenge moons and new factory hallway\ntypes, as well as some tweaks to\nexisting creatures.\n\nOthers must update their game to play with you on this version.\n\n\nGood luck!=Salvēte!\nIn hāc versiōne, novum gaudium præbetur: certāmina lunāria quæ iterum atque iterum agī possunt, et ambulācrōrum officīnārum genera nova.\nItem, quædam in bēstiīs iam nōtīs immūtāta sunt.\n\nLūsōrēs alīī suōs lūdōs ad hanc versiōnem āctuāre dēbent ut tēcum in hāc ēditiōne ludere possint.\n\n\nBonam fortūnam!

✔️

Welcome!=Salvē!

✔️ (Link above)

Window=Fenestra

✔️ (links above) (full window)

Windowed fullscreen=Fenestra plēna

❓ (lusiōnem might make sense for session. Is this the game or the game session? (Like are we exiting to desktop or the main menu?) https://en.wiktionary.org/wiki/relinquere#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/ludus#Latin

Would you like to leave the game?=Vīsne relinquere lūdum?

❓ (Not being literal here. Trying to get the warning and suggestion to use a firewall or VPN across.) https://en.wiktionary.org/wiki/contextus#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/remotus#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/localis#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/rete#Latin

You are in LAN mode. When allowing remote connections through LAN, please ensure you have sufficient network security such as a firewall and/or VPN.=In modō locālī retī es. CAVĒ contextūs remōtōs per rēte locāle. Sī contextūs remōtōs licēs, quaesō ūtere mūrō ignis et/aut VPN. (Nōtae: "contextūs remōtī" = "remote connections" et "mūrus ignis" = "firewall")

✔️ https://en.wiktionary.org/wiki/coeptus#Latin

(Launched in LAN mode)=<size=12>(In locālī retī coepta est)