fix: improved onboarding translations

client/react-native/common/components/Screens/Accounts/Onboarding/Backup.js

@@ -9,13 +9,20 @@ import { withNamespaces } from 'react-i18next'
 const Backup = ({ navigation, t }) => <ScrollView alwaysBounceVertical={false}>
   <Flex.Rows style={onboardingStyle.view}>
     <Text style={onboardingStyle.title}>{t('onboarding.backup.title')}</Text>
-    <Text style={onboardingStyle.help}>{t('onboarding.backup.help')}</Text>
-    <Text style={onboardingStyle.disclaimer}>{t('onboarding.backup.disclaimer')}</Text>
+    <Text style={onboardingStyle.help}>{t('onboarding.backup.help-backup')}</Text>
+    <Text style={onboardingStyle.disclaimer}>{t('onboarding.backup.disclaimer-backup')}</Text>
+    <View style={{ height: 60, flexDirection: 'row' }}>
+      <SkipButton>{' '}</SkipButton>
+      <NextButton>{t('onboarding.backup.action-backup')}</NextButton>
+    </View>
+    <Text style={onboardingStyle.help}>{t('onboarding.backup.help-device')}</Text>
+    <Text style={onboardingStyle.disclaimer}>{t('onboarding.backup.disclaimer-device')}</Text>
     <View style={{ height: 60, flexDirection: 'row' }}>
       <SkipButton
         onPress={() => navigation.navigate('onboarding/ready')}>{t('skip')}</SkipButton>
-      <NextButton>{t('onboarding.backup.action')}</NextButton>
+      <NextButton>{t('onboarding.backup.action-device')}</NextButton>
     </View>
+
   </Flex.Rows>
 </ScrollView>
 

client/react-native/common/components/Screens/Accounts/Onboarding/Ready.js

@@ -10,6 +10,7 @@ const Ready = ({ navigation, t }) =>
   <ScrollView alwaysBounceVertical={false}>
     <Flex.Rows style={onboardingStyle.view}>
       <Text style={onboardingStyle.title}>{t('onboarding.ready.title')}</Text>
+      <Text style={onboardingStyle.help}>{t('onboarding.ready.help')}</Text>
       <View style={{ height: 60, flexDirection: 'row' }}>
         <NextButton
           onPress={() => navigation.navigate('switch/main')}>{t('close')}</NextButton>

client/react-native/common/i18n/en/messages.json

@@ -15,35 +15,39 @@
   "onboarding": {
     "welcome": {
       "title": "Welcome aboard",
-      "help-1": "Congratulations, your Berty account is now created and you can chat with other people on the Berty network.",
+      "help-1": "Congratulations, your Berty account is now created. That was easy, isn't it? From now on you can chat with other people already on Berty.",
       "help-2": "To make your Berty experience the best possible we will help you receive notifications, find people you know and backup your account.",
-      "disclaimer": "Just to let you know, this will slightly lower the confidentiality of your account, if you want to stay off the radar you can skip any these steps.",
+      "disclaimer": "Just to let you know, this will slightly lower the confidentiality of your account. If you want to stay off the radar you can skip any these steps.",
       "skip-everything": "Skip everything"
     },
     "notifications": {
-      "title": "Express bottle deliveries",
-      "help": "Let the messages find you instantly, you can receive notifications from the people you added as contacts.",
+      "title": "Lightning fast message deliveries",
+      "help": "You can receive a notification every time someone in your contact list sends you a message.",
       "disclaimer-apple": "Your messages will be encrypted and sent through Berty and Apple servers. Neither Berty nor Apple will have access to your messages, but some metadata can be deduced.",
       "disclaimer-google": "Your messages will be encrypted and sent through Berty and Google servers. Neither Berty nor Google will have access to your messages, but some metadata can be deduced.",
       "enable": "Enable notifications"
     },
     "contacts": {
-      "title": "Join the crew",
-      "link-help": "You can send an invite link to your contacts now, or you can do it anytime in the settings",
-      "link-disclaimer": "You will be sharing your account via a text message or an email, we won't access your contacts",
+      "title": "Talk securely with the people that matters to you",
+      "link-help": "You can send an invite link to your contacts now, or do it anytime in the app settings.",
+      "link-disclaimer": "This will let you share a link to your account via a text message, an email, or any app of your choice.",
       "link-share": "Share your account",
-      "phone-help": "To let your contacts find you, you can link your phone number to your Berty account, we will ask access to your address book to let you know who is already registered on Berty",
-      "phone-disclaimer": "A fingerprint version of your phone number will be stored on Berty servers, but we won't be able to use it to contact anyone",
+      "phone-help": "To let your contacts find you, you can link your phone number to your Berty account, we will ask access to your address book to let you know who is already registered on Berty.",
+      "phone-disclaimer": "A fingerprint version of your phone number will be stored on Berty servers, but we won't be able to use it to contact anyone.",
       "phone-link": "Link phone"
     },
     "backup": {
-      "title": "Keep your key safe",
-      "help": "Your private key is your identity on Berty. Write down 10 words to retrieve access to it.",
-      "disclaimer": "While it is recommended to backup your private key now, you can do it later in the app settings. However keep in mind that you will be able to do it once. Store it securely, anyone with your key will be able to use your account.",
-      "action": "Backup your key"
+      "title": "Keep access to your data",
+      "help-backup": "Your private key is your identity on Berty. Write down 10 words to retrieve access to it.",
+      "disclaimer-backup": "While it is recommended to backup your private key now, you can do it later in the app settings. However keep in mind that you will be able to do it once. Store it securely, anyone with your key will be able to use your account.",
+      "action-backup": "Backup your key",
+      "help-device": "You can also link another device to keep access to your account in the event you lose this one.",
+      "disclaimer-device": "Both devices will have access to your messages and contacts, be sure to set a strong password or PIN on it.",
+      "action-device": "Link another device"
     },
     "ready": {
-      "title": "You're ready to go"
+      "title": "You're ready to go",
+      "help": "We hope you will enjoy Berty! Don't hesitate to contact the team if you have any issue or question."
     }
   },
   "settings": {
@@ -127,8 +131,8 @@
     },
     "statuses": {
       "Unknown": "Unknown",
-      "IsFriend": "Friend",
-      "IsTrustedFriend": "Trusted friend",
+      "IsFriend": "Contact",
+      "IsTrustedFriend": "Trusted contact",
       "IsRequested": "Request sent",
       "RequestedMe": "Request received",
       "IsBlocked": "Blocked",

client/react-native/common/i18n/fr/messages.json

@@ -15,35 +15,39 @@
   "onboarding": {
     "welcome": {
       "title": "Bienvenue à bord",
-      "help-1": "Félicitations, votre compte Berty est désormais créé et vous pouvez discuter avec les autres personnes du réseau Berty.",
+      "help-1": "Félicitations, votre compte Berty est désormais créé. C'était facile, non ? Vous pouvez maintenant contacter les autres personnes déjà sur Berty.",
       "help-2": "Pour que votre expérience soit la meilleure possible nous allons vous aider à paramétrer les notifications, trouver les personnes que vous connaissez et sauvegarder votre compte.",
       "disclaimer": "Pour que vous soyez au courant, ceci va sensiblement réduire la confidentialité de votre compte, si vous souhaitez rester sous le radar vous pouvez passer chacune de ces étapes.",
       "skip-everything": "Tout passer"
     },
     "notifications": {
-      "title": "Livraison express des bouteilles",
-      "help": "Faites en sorte que les messages vous trouvent instantanément en activant les notifications en provenance des personnes que vous ajoutez comme contacts.",
-      "disclaimer-apple": "Vos messages seront chiffrés et envoyés via les serveurs de Berty et d'Apple. Ni Berty ni Apple n'auront accès à vos messages, mais des méta-données pourraient être déduites.",
-      "disclaimer-google": "Vos messages seront chiffrés et envoyés via les serveurs de Berty et de Google. Ni Berty ni Google n'auront accès à vos messages, mais des méta-données pourraient être déduites.",
+      "title": "Livraison en express des messages",
+      "help": "Vous pouvez recevoir une notification pour chaque message envoyé par vos contacts.",
+      "disclaimer-apple": "Vos messages seront chiffrés et envoyés via les serveurs de Berty et d'Apple. Ni Berty ni Apple n'auront accès à vos messages.",
+      "disclaimer-google": "Vos messages seront chiffrés et envoyés via les serveurs de Berty et de Google. Ni Berty ni Google n'auront accès à vos messages.",
       "enable": "Activer les notifications"
     },
     "contacts": {
-      "title": "Rejoignez l'équipage",
-      "link-help": "Vous pouvez inviter vos amis à vous rejoindre en leur envoyant un lien ou le faire à n'importe quel moment en passant par les paramètres de l'application",
-      "link-disclaimer": "Vous enverrez un lien par un SMS ou un email, nous n'aurons pas accès à vos contacts",
+      "title": "Discutez avec les personnes qui comptent pour vous",
+      "link-help": "Vous pouvez inviter vos contacts à vous rejoindre en leur envoyant un lien ou le faire à n'importe quel moment en passant par les paramètres de l'application.",
+      "link-disclaimer": "Ceci vous permet d'envoyer un lien vers votre compte par SMS, email ou l'app de votre choix.",
       "link-share": "Inviter vos contacts",
       "phone-help": "Pour que vos contacts vous trouvent vous pouvez également associer votre numéro de téléphone à votre compte Berty. Nous vous demanderons pour cela l'accès à votre carnet d'adresses pour savoir qui est enregistré sur Berty.",
       "phone-disclaimer": "Une empreinte de votre numéro de téléphone sera stockée sur les serveurs de Berty mais nous ne serons pas en mesure de contacter quiconque avec.",
       "phone-link": "Lier votre numéro"
     },
     "backup": {
-      "title": "Gardez votre clé en lieu sûr",
-      "help": "Votre clé privée est votre identité sur Berty. Écrivez ces 10 mots pour récupérer l'accès à votre compte en cas de problème.",
-      "disclaimer": "Bien qu'il soit recommandé de sauvegarder votre clé privé maintenant, vous pourrez également le faire par la suite dans les réglages de l'application. Cependant gardez à l'esprit que vous ne pourrez effectuer cette action une seule fois. Conservez votre clé de façon sécurisée, n'importe qui ayant accès à celle-ci sera capable d'accèder à votre compte.",
-      "action": "Sauvegarder votre clé"
+      "title": "Ne perdez pas vos données",
+      "help-backup": "Votre clé privée est votre identité sur Berty. Écrivez ces 10 mots pour récupérer l'accès à votre compte en cas de problème.",
+      "disclaimer-backup": "Bien qu'il soit recommandé de sauvegarder votre clé privé maintenant, vous pourrez également le faire par la suite dans les réglages de l'application. Cependant gardez à l'esprit que vous ne pourrez effectuer cette action une seule fois. Conservez votre clé de façon sécurisée, n'importe qui ayant accès à celle-ci sera capable d'accèder à votre compte.",
+      "action-backup": "Sauvegarder votre clé",
+      "help-device": "Vous pouvez également lier un autre appareil pour retrouver l'accès à votre compte dans l'éventualité où vous perdriez celui-ci.",
+      "disclaimer-device": "Les deux appareils auront accès à vos messages et vos contacts, assurez-vous de le sécuriser avec un mot de passe ou un code de déverrouillage.",
+      "action-device": "Lier un autre appareil"
     },
     "ready": {
-      "title": "Vous êtes paré pour le départ"
+      "title": "Vous êtes paré pour le départ",
+      "help": "Nous espérons que vous apprécirez Berty ! N'hésitez pas à contacter l'équipe si vous avez le moindre souci ou une question à nous poser."
     }
   },
   "settings": {
@@ -127,8 +131,8 @@
     },
     "statuses": {
       "Unknown": "Inconnu",
-      "IsFriend": "Ami",
-      "IsTrustedFriend": "Ami de confiance",
+      "IsFriend": "Contact",
+      "IsTrustedFriend": "Contact de confiance",
       "IsRequested": "Demande envoyée",
       "RequestedMe": "Demande reçue",
       "IsBlocked": "Bloqué",