fr.yml

fr:
  views:
    pagination:
      truncate: "Truncate"
      next: "Suivant"
      last: "Last"
  admin:
    pages:
      form:
        publish: "Publier"
        title: "Titre"
        images: "Images"
        publish_settings: "Paramètres de publication"
        status: "État"
        online: "En ligne"
        article_filter: "Mise en forme des billets"
        permanent_link: "Lien permanent"
        page_with_action_name: "%{action} page"
    feedback:
      index:
        feedback: "Commentaires"
        all: "Tous"
        unapproved_comments: "Commentaires non validés"
        ham: "Valide"
        spam: "Spam"
        presumed_ham: "Probablement valide"
        presumed_spam: "Probablement du spam"
        search: "Chercher"
        status: "État"
        comment_author: "Auteur du commentaire"
        comment: "Commentaire"
        article: "Article"
        select_all: "Tout sélectionner"
      article:
        comments_for: "Commentaire sur %{title}"
        status: "État"
        comment_author: "Auteur du commentaire"
        comment: "Commentaire"
        author: "Auteur"
        add_a_comment: "Ajouter un commentaire"
        email: "Email"
        url: "Site"
        your_comment: "Your comment"
        action_or_other: "%{first_action} ou %{second_action}"
        cancel: "Annuler"
        save: "Sauver"
      button:
        select_action: "Choisir de..."
        delete_checked_items: "Supprimer les commentaires sélectionnés"
        delete_all_spam: "Supprimer tout le spam"
        mark_checked_items_as_spam: "Marquer ces commentaires comme du spam"
        mark_checked_items_as_ham: "Valider ces commentaires"
        submit: "Envoyer"
      feedback:
        this_comment_by_was_flagged_as_spam: "Ce commentaire de %{author} a été marqué comme spam, %{cancel_link} ?"
        cancel: "Annuler"
    dashboard:
      drafts:
        your_drafts: "Vos brouillons"
        no_drafts_yet: "Pas de brouillons, pourquoi ne pas en écrire un"
      welcome:
        today: "Aujourd'hui"
        articles_and_comments_count_since: "Depuis votre dernière connexion, %{articles_count} articles et %{comments_count} commentaires ont été publiés"
        running_publify: "Vous utilisez Publify %{version}"
        content: "Contenu"
        articles_count:
          zero: "aucun article"
          one: "1 article"
          other: "%{count} articles"
        your_articles_count:
          zero: "vous n'avez écris aucun article"
          one: "1 article que vous avez écris"
          other: "%{count} articles que vous avez écris"
        drafts_count:
          zero: "aucune brouillon"
          one: "1 brouillon"
          other: "%{count} brouillons"
        pages_count:
          zero: "aucune page"
          one: "1 page"
          other: "%{count} pages"
        notes_count:
          zero: "aucune note"
          one: "1 note"
          other: "%{count} notes"
        feedback: "Commentaires"
        comments_count:
          zero: "aucun commentaire"
          one: "1 commentaire"
          other: "%{count} commentaires"
        approved_count:
          zero: "aucun approuvés"
          one: "1 approuvé"
          other: "%{count} approuvés"
        unconfirmed_count:
          zero: "aucun non validés"
          one: "1 validé"
          other: "%{count} validés"
        spam_count:
          zero: "aucun spam"
          one: "1 spam"
          other: "%{count} spams"
      overview:
        dashboard_explain: "Voici un rapide aperçu de ce que peut faire votre blog Publify. Peux-être voulez vous %{available_actions}"
        write_a_post: "écrire un article"
        write_a_page: "publier une page statique"
        update_your_profile_or_change_your_password: "mettre votre profil à jour ou changer votre mot de passe"
        customization_explain: "Vous pouvez également faire un peu de personnalisation, %{theme_link}, %{sidebar_link}"
        change_your_blog_presentation: "changer l'apparence de votre blog"
        enable_plugins: "activer des plugins"
        help_explain: "Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez %{doc_link}."
        read_our_documentation: "consulter notre documentation"
      inbound:
        inbound_links: "Liens entrants"
        you_have_no_internet_connection: "Vous n'avez pas de connexion à internet"
        no_one_made_link_to_you_yet: "Personne n'a fait de lien vers votre blog"
        made_a_link_to_you_on: "made a link to you on"
        at_an_unknown_date: "à une date inconnue"
        at: "à"
      comment:
        no_comments_yet: "Aucun commentaire pour l'instant"
        by: "Par"
    content:
      index:
        published: "Publié"
        new_article: "Nouvel article"
        all_articles: "Tous les articles"
        manage_articles: "Gestion des articles"
        withdrawn: "Supprimé"
        drafts: "Brouillons"
        publication_pending: "À publier"
        search: "Chercher"
        title: "Titre"
        select_a_category: "Catégorie"
        select_an_author: "Auteur"
        publication_date: "Publié le"
        filter: "Filtrer"
      form:
        public: "Public"
        publish: "Publier"
        title: "Titre"
        images: "Images"
        excerpt: "Extrait"
        excerpt_explaination: "Les résumés vous permettent d'afficher un texte descriptif de votre article à la place de ce dernier sur la page d'accueil de votre blog"
        publish_settings: "Paramètres de publication"
        status: "État"
        published: "Publié"
        allowed_comments_and_trackbacks: "Les commentaires sont %{allow_comment} et les rétroliens %{allow_trackback}"
        change: "Modifier"
        allow_trackbacks: "Autoriser les rétroliens"
        allow_comments: "Autoriser les commentaires"
        ok: "OK"
        visibility: "Visibilité"
        password: "Mot de passe"
        permalink: "Lien permanent"
        article_filter: "Mise en forme des billets"
        save_as_draft: "Sauver comme brouillon"
        categories: "Catégories"
        tags: "Labels"
        tags_explaination: "Separate tags with commas. Use double quotes (") around multi-word tags, e.g. "opera house"."
      categories:
        new_category: "Nouvelle catégorie"
    categories:
      new:
        categories: "Catégories"
        name: "Nom"
        keywords: "Mots clés"
        permalink: "Lien permanent"
        explaination: "Le lien permanent de votre catégorie. Laissez le vide si vous ne savez pas quoi mettre"
        description: "Description"
        title: "Titre"
    menu:
      help: "Aide"
      documentation: "Documentation"
      report_a_bug: "Déclarer un bug"
      in_page_plugins: "Plugins"
      sidebar_plugins: "Widgets"
      logged_in_as: "Salutations, %{login}"
      new_article: "Nouvel article"
      profile: "Profil"
      logout: "Déconnexion »"
      home: "Tableau de bord"
      dashboard: "Tableau de bord"
      powered_by: "tourne fièrement sous"
    cache:
      index:
        stats: "Il y a actuellement %{files_count} fichiers en cache pour un total de %{size} kilo octets."
        sweep_cache: "Vider le cache"
        cache: "Cache"
        explanations: "Afin d'économiser des ressources, Publify génère des fichiers statiques avec votre contenu. Ces fichiers sont supprimés lors d'une nouvelle publication. Vous pouvez cependant les effacer vous même."
  accounts:
    back_to: "← Revenir à %{place}"
    back_to_login: "S'identifier"
    create_account: "Créer un compte"
    lost_my_password: "J'ai perdu mon mot de passe"
    login:
      login: "Identifiant"
      password: "Mot de passe"
      sign_in: "S'identifier"
      remember_me: "Rester connecté"
    confirm:
      proceed_to: "Allez sur %{link}"
      admin: "l'administration"
    recover_password:
      username_or_email: "Identifiant ou email"
      reset_my_password: "Me renvoyer un mot de passe"
    signup:
      username: "Identifiant"
      email: "Email"
      signup: "S'inscrire"