fix(biome_js_analyze): update noUselessFragments's action logic to avoid the panic

[nissy-dev]

Summary

Fix #459

Previously, I modified the logic that convert JsxText to JsxString (ref: rome/tools#4662), but it seem it is not correct. Basically, we should convert JsxText to JsStringLiteral. If JsxText is part of JsxAttributeValue, we convert JsxText to JsxString

Test Plan

I confirmed the panic doesn't happened using binary built in my local.

The confirmed snippets

const _Comp = () => {
  return (
    <>
      {"" != null && <div>stuff</div>}
      <>{"" != null && stuff}</>
      {<>stuff</>}
      {"" != null && <>stuff</>}
      <div x-some-prop={<>Foo</>} />
    </>
  );
};

[ematipico]

Remember to add a changelog line :)