[1.2.0] Available non-BSQ BTC balance does not update until the start of the subsequent DAO cycle

[devinbileck]

Description

Available non-BSQ BTC balance does not update (i.e. after a rejected proposal) until the start of the subsequent cycle. I would expect it should update as soon as in the vote result phase.

Version

release/v.1.2.0 (commit 8a000c1)

Steps to reproduce

Proceed through a DAO cycle that includes a rejected compensation request, and stop at the vote result phase. For the user that had their compensation request rejected, observe the available non-BSQ BTC balance shown under their BSQ wallet.

Expected behaviour

The non-BSQ BTC balance should update by the amount that was intended to be colored into BSQ.

Actual behaviour

The non-BSQ BTC balance is not updated until the start of the subsequent cycle.

[ripcurlx]

@sqrrm Could you have a look at this case?