pt-PT.yml

language: Português Portugal
title:
  index: "Bitcoin Cash - Moeda Eletrónica de Pessoa para Pessoa"
  graphics: "Bitcoin Cash - Logos / Graphics"
  get-listed: "Submit a listing request"
meta:
  index:
    description: |
      O Bitcoin Cash traz dinheiro forte para o mundo. Comerciantes e utilizadores são equipados com taxas baixas e confirmações fiáveis. O futuro é promissor com crescimento sem barreiras, inovação sem permissões e desenvolvimento descentralizado.
    twitter:
      title: "Bitcoin Cash - Moeda Eletrónica de Pessoa para Pessoa"
      description: |
        O Bitcoin Cash traz dinheiro forte para o mundo. Comerciantes e utilizadores são equipados com taxas baixas e confirmações fiáveis. O futuro é promissor com crescimento sem barreiras, inovação sem permissões e desenvolvimento descentralizado.
    og:
      title: "Bitcoin Cash - Moeda Eletrónica de Pessoa para Pessoa"
      description: |
        O Bitcoin Cash traz dinheiro forte para o mundo. Comerciantes e utilizadores são equipados com taxas baixas e confirmações fiáveis. O futuro é promissor com crescimento sem barreiras, inovação sem permissões e desenvolvimento descentralizado.
  graphics:
    description: |
      A collection of logos and graphics for Bitcoin Cash.
    twitter:
      title: "Bitcoin Cash - Logos / Graphics"
      description: |
        A collection of logos and graphics for Bitcoin Cash.
    og:
      title: "Bitcoin Cash - Logos / Graphics"
      description: |
        A collection of logos and graphics for Bitcoin Cash.
graphics:
  title: "Promotional Graphics"
  description: "These Bitcoin Cash logos and brand assets can be used for display in online services, retail establishments, press or other promotional purposes."
  logos: "Logos"
  download_png_svg: "Download Bitcoin Cash logos in PNG and SVG"
  download_all: "Download All"
  small: "Small (PNG)"
  medium: "Medium (PNG)"
  large: "Large (PNG)"
  full: "Full (PNG)"
  vector: "Vector (SVG)"
  sections:
    home: "Home"
    logos: "Logos"
    merchant: "Merchant"
    donations: "Donations"
    identity: "Identity"
  types:
    primary: "BCH Logo Primary"
    white: "BCH Logo White Text"
    mark: "BCH Logo Mark"
    horizontal_primary: "BCH Logo Horizontal Primary"
    horizontal_white: "BCH Logo Horizontal White"
    wallets_exchanges: "BCH Logo For Wallets / Exchanges"
  merchant:
    title: "Merchant Buttons"
    description: "Show your customers that you accept Bitcoin Cash"
    primary: "Bitcoin Cash Accepted Here Primary"
    orange: "Bitcoin Cash Accepted Here Orange"
  donation:
    title: "Donation Buttons"
    description: "Promote the acceptance of Bitcoin Cash as a donation method."
    primary: "Bitcoin Cash Donations Accepted Primary"
    orange: "Bitcoin Cash Donations Accepted Orange"
  identity:
    title: "Visual Identity"
    description: "Bitcoin Cash fonts, colors, and more."
    font: "Ubuntu Bold"
    font_italic: "Ubuntu Bold Italic"
    download: "Download Font"
    orange: "Bitcoin Cash Orange"
    grey: "Bitcoin Cash Grey"
    white: "Bitcoin Cash White"
    hex: "Hex"
    rgb: "RGB"
    cmyk: "CMYK"
    pantone: "Pantone"
misc:
  logo: "logo"
  dropdown_md_width: "3"
  dropdown_sm_width: "3"
sections:
  about: "Sobre"
  features: "Funcionalidades"
  nodes: "Nós"
  wallets: "Carteiras"
  community: "Comunidade"
  services: "Serviços"
  projects: "Projetos"
  exchanges: "Casas de Câmbio"
  graphics: "Logos / Graphics"
  faq: "FAQ"
layout:
  bitcoin_cash: "Bitcoin Cash"
  lead: "Moeda Eletrónica de Pessoa para Pessoa"
  loading: "A carregar..."
features:
  - title: "Rápido"
    description: "Faz transações em segundos. Obtém confirmação em minutos."
  - title: "De confiança"
    description: "Uma rede que funciona sem congestão."
  - title: "Taxas baixas"
    description: "Envia dinheiro para todo o mundo por cêntimos."
  - title: "Simples"
    description: "Fácil de usar. Sem aborrecimentos."
  - title: "Estável"
    description: "Um sistema de pagamento que é uma reserva de valor comprovada."
  - title: "Seguro"
    description: "A tecnologia <em>blockchain</em> mais robusta do mundo."
headings:
  about: "O melhor dinheiro do mundo"
  nodes: "Nós"
  wallets: "Carteiras"
  services: "Serviços"
  projects: "Projetos"
  exchanges: "Casas de Câmbios"
  faq: "Preguntas Frequentes"
  listingrequest: "Submit a listing request"
content:
  about:
    - |
      O Bitcoin Cash traz dinheiro forte para o mundo cumprindo a promessa original do Bitcoin como moeda electrónica de pessoa para pessoa. Comerciantes e utilizadores são equipados com taxas baixas e confirmações fiáveis. O futuro é promissor com crescimento sem barreiras, inovação sem permissões e desenvolvimento descentralizado.
    - |
      Todos os detentores de Bitcoin também são detentores de Bitcoin Cash a partir do bloco 478558. São todos bem-vindos a se juntarem à comunidade Bitcoin Cash enquanto prosseguimos na criação de dinheiro forte e acessível para o mundo inteiro.
  faq:
    - question: "O que é o Bitcoin Cash?"
      answer:
        - |
          O Bitcoin Cash é uma moeda electrónica de pessoa para pessoa que funciona através da Internet. É completamente descentralizada, sem um banco central e sem necessidade de confiar em entidades terceiras.
    - question: "O Bitcoin Cash é diferente do 'Bitcoin'?"
      answer:
        - |
          Sim. O Bitcoin Cash é a continuação do projecto Bitcoin como moeda electrónica de pessoa para pessoa. É uma bifurcação (<em>fork</em>) do registo <em>blockchain</em> do Bitcoin com regras de consenso actualizadas para permitir crescimento e escalabilidade.
    - question: "Se tenho Bitcoin também tenho automaticamente Bitcoin Cash?"
      answer:
        - |
          Qualquer pessoa na posse de Bitcoin, pela altura em que o Bitcoin Cash foi criado, tornou-se detentora de Bitcoin Cash. Isto significa que os detentores de Bitcoin, desde o bloco 478558 (1 de agosto de 2017, pelas 13:16 UTC) têm a mesma quantia de Bitcoin Cash que tinham de Bitcoin por essa altura. Se as tuas Bitcoin estão armazenadas por um terceiro como uma casa de câmbio então é preciso inquirir junto a essa entidade pelo teu Bitcoin Cash.
        - |
          Quaisquer transacções, depois da divisão do registo a 1 de agosto, estão completamente separadas entre Bitcoin e Bitcoin Cash. Isto significa que a aquisição de Bitcoin, depois da divisão, não inclui Bitcoin Cash e nenhuma aquisição de Bitcoin Cash inclui Bitcoin.
    - question: "Como é que a repetição de transacções, entre a blockchain antiga e nova, está a ser tratada?"
      answer:
        - |
          As transacções do Bitcoin Cash utilizam um novo algoritmo de <em>hashing</em> para as assinaturas indicado pelo marcador SIGHASH_FORKID. Estas assinaturas não são válidas na rede Bitcoin anterior o que impede que as transacções Bitcoin Cash sejam repetidas no registo Bitcoin e vice-versa.
    - question: "Porque foi necessária uma divisão para criar o Bitcoin Cash?"
      answer:
        - |
          A rede Bitcoin anterior tinha 1MB como tamanho máximo de dados por bloco, ou cerca de 3 transacções por segundo. Embora tecnicamente simples de aumentar esse limite, a comunidade não conseguiu chegar a um consenso, mesmo após anos de discussão.
    - question: "O limite de 1 MB, para o tamanho do bloco, estava a causar problemas para o Bitcoin?"
      answer:
        - |
          Sim. Em 2017 a capacidade atingiu este "muro invisível". As taxas de transacção dispararam e o Bitcoin tornou-se imprevisível, com alguns utilizadores a serem incapazes de obter confirmações para as suas transacções mesmo após dias de espera.
        - |
          O preço de mercado do Bitcoin aumentou mas o seu crescimento e utilidade como moeda estagnou. Muitos utilizadores, comerciantes, negócios e mesmo investidores trocaram o Bitcoin por alternativas fazendo com que o seu domínio do mercado caísse de 95% para 40%, no ponto mais baixo.
    - question: "O Bitcoin Cash resolve estes problemas?"
      answer:
        - |
          Sim. O Bitcoin Cash aumentou imediatamente o limite do tamanho dos blocos para 8MB, como parte de uma abordagem de escala massiva ao nível da <em>blockchain</em>. Existe ampla capacidade para as transacções de todos.
        - |
          As taxas baixas e confirmações rápidas regressaram com o Bitcoin Cash. A rede está a crescer de novo. Utilizadores, comerciantes, negócios e investidores estão a construir o futuro com uma moeda que realmente é de pessoa para pessoa.
    - question: "Porque é que o Bitcoin não aumentou o tamanho do bloco se isso era fácil?"
      answer:
        - |
          Alguns dos programadores não compreendiam ou concordavam com a <a href="/bitcoin.pdf" target="_blank">visão original de uma moeda electrónica de pessoa para pessoa</a>, criada por Satoshi Nakamoto. <a href="https://medium.com/@jgarzik/bitcoin-is-being-hot-wired-for-settlement-a5beb1df223a" target="_blank">Em vez  disso eles preferiam ver o Bitcoin como uma camada de liquidação</a>.
        - |
          Muitos mineradores e utilizadores confiaram nestes programadores, enquanto outros reconheceram que tinham conduzido a comunidade por um caminho diferente do esperado.
        - |
          Estas duas visões muito diferentes do Bitcoin são, em grande parte, incompatíveis o que levou a comunidade a dividir. 
    - question: "A introdução do SegWit aumentou a capacidade dos blocos? O Bitcoin Cash alguma vez terá SegWit?"
      answer:
        - |
          <em>Segregated Witness</em> ou "SegWit" é um substituto inaceitável para o aumento do tamanho do bloco por várias razões. 
        - |
          Em primeiro lugar, mesmo que utilizado em 100% das transacções, o incremento resultariam em blocos de 1.7 MB. Assim, no seu melhor, é um pequeno aumento da capacidade. Não conseguirá lidar com um crescimento exponencial ou utilização à escala mundial. Em segundo lugar, o seu método de implementação, sem quebrar consenso (<em>soft fork</em>), permite assinaturas descartáveis, o que <a href="https://bitcrust.org/blog-incentive-shift-segwit" target="_blank">enfraquece o modelo de segurança do Bitcoin</a>. Em terceiro lugar, torna os futuros aumentos de capacidade mais difíceis devido a ineficiência na largura de banda e ataques sobre o <em>hashing</em> quadrático que o SegWit não resolve, dado que o atacante não é obrigado a o utilizar.
        - |
          Por estas (e outras) razões, era necessário o Bitcoin Cash acontecer como uma divisão pré-SegWit. O SegWit não será adoptado.
    - question: "Que equipa de desenvolvimento comanda o Bitcoin Cash?"
      answer:
        - |
          Ao contrário da situação anterior no Bitcoin, não existe uma única equipa de desenvolvimento para o Bitcoin Cash. Existem agora múltiplas equipas independentes de desenvolvimento.
        - |
          Esta descentralização do desenvolvimento (e descentralização das implementações de <em>software</em>) é um avanço muito necessário e importante.
    - question: "Qual é o símbolo para a moeda Bitcoin Cash?"
      answer:
        - |
          A moeda Bitcoin Cash é tipicamente representada pelo símbolo BCH.