The collections filter/view displays some nested collections incorrectly when viewed through the Organizations page.

[SergeantConfused]

Steps To Reproduce

1. Log into your Bitwarden account via the Web Vault (https://vault.bitwarden.com/#/).
2. Create a 4-level collection tree.
3. Click on (Organizations) at the top.
4. Click on the (Collections) filter in the left pane/menu.

Expected Result

To see only the top-level (parent) collections.

Actual Result

The large menu on the right displays some parent collections and some nested collections with a (/) in their name.

Screenshots or Videos

The collection tree from the let pane/menu:

The view in the large right menu:

Additional Context

When viewing this through the (Vaults) menu at the top, the collections and nested collections are displayed correctly.

Operating System

Windows

Operating System Version

Windows 11 Pro 22H2

Web Browser

Firefox

Browser Version

112.0.2

Build Version

2023.4.0

Issue Tracking Info

• I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.

[TheDuffman85]

I can confirm that the same problem exists on self-hosted instances.