Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (920 of 920 strings)
mapeditor · Aug 3, 2017 · ed4d09a · ed4d09a
1 parent 0bfbaf5
commit ed4d09a
Showing 1 changed file with 59 additions and 59 deletions.
diff --git a/translations/tiled_ru.ts b/translations/tiled_ru.ts
@@ -20,15 +20,15 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tiled/aboutdialog.cpp" line="+46"/>
-        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-2017 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(see the AUTHORS file for a full list of contributors)&lt;/p&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;You may modify and redistribute this program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the &apos;COPYING&apos; file distributed with Tiled.&lt;/p&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mapeditor.org/&quot;&gt;http://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+        <source>&lt;p align="center"&gt;&lt;font size="+2"&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align="center"&gt;Copyright 2008-2017 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(see the AUTHORS file for a full list of contributors)&lt;/p&gt;
+&lt;p align="center"&gt;You may modify and redistribute this program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Tiled.&lt;/p&gt;
+&lt;p align="center"&gt;&lt;a href="http://www.mapeditor.org/"&gt;http://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
 </source>
-        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Версия %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-2017 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(смотрите файл AUTHORS с полным списком участников)&lt;/p&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Вы можете модифицировать и распространять программу в рамках условий лицензии GPL (версии 2 и выше). Копия текста лицензии GPL находится в файле &apos;COPYING&apos; поставляемым с Tiled.&lt;/p&gt;
-&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mapeditor.org/&quot;&gt;http://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+        <translation>&lt;p align="center"&gt;&lt;font size="+2"&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Версия %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p align="center"&gt;Copyright 2008-2017 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(смотрите файл AUTHORS с полным списком участников)&lt;/p&gt;
+&lt;p align="center"&gt;Вы можете модифицировать и распространять программу в рамках условий лицензии GPL (версии 2 и выше). Копия текста лицензии GPL находится в файле 'COPYING' поставляемым с Tiled.&lt;/p&gt;
+&lt;p align="center"&gt;&lt;a href="http://www.mapeditor.org/"&gt;http://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
 </translation>
     </message>
 </context>
@@ -59,7 +59,7 @@
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
-        <source>Non-unique file extension. Can&apos;t determine correct export format.</source>
+        <source>Non-unique file extension. Can't determine correct export format.</source>
         <translation>Не уникальное расширение файла. Невозможно определить формат экспорта.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -702,7 +702,7 @@
     <message>
         <location line="+71"/>
         <source>Snapping</source>
-        <translation>&apos;Прилипание&apos; объектов</translation>
+        <translation>'Прилипание' объектов</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
@@ -877,15 +877,15 @@ Line %1, column %2</source>
     <message>
         <location line="+32"/>
         <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+59"/>
-        <source>Unsupported map orientation: &quot;%1&quot;</source>
-        <translation>Не поддерживаемая ориентация карты: &quot;%1&quot;</translation>
+        <source>Unsupported map orientation: "%1"</source>
+        <translation>Не поддерживаемая ориентация карты: "%1"</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+98"/>
         <location line="+26"/>
         <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+142"/>
-        <source>Invalid tileset parameters for tileset &apos;%1&apos;</source>
-        <translation>Неверный параметр набора тайлов: &apos;%1&apos;</translation>
+        <source>Invalid tileset parameters for tileset '%1'</source>
+        <translation>Неверный параметр набора тайлов: '%1'</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+43"/>
@@ -929,22 +929,22 @@ Line %1, column %2</source>
     <message>
         <location line="+211"/>
         <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-4"/>
-        <source>Compression method &apos;%1&apos; not supported</source>
-        <translation>Метод сжатия &apos;%1&apos; не поддерживается</translation>
+        <source>Compression method '%1' not supported</source>
+        <translation>Метод сжатия '%1' не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+58"/>
         <location line="+19"/>
         <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+15"/>
         <location line="+39"/>
-        <source>Corrupt layer data for layer &apos;%1&apos;</source>
-        <translation>Содержимое слоя &apos;%1&apos; повреждено</translation>
+        <source>Corrupt layer data for layer '%1'</source>
+        <translation>Содержимое слоя '%1' повреждено</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-28"/>
-        <source>Unable to parse tile at (%1,%2) on layer &apos;%3&apos;</source>
-        <translation>Не удается обработать тайл по координатам (%1, %2) на слое &apos;%3&apos;</translation>
+        <source>Unable to parse tile at (%1,%2) on layer '%3'</source>
+        <translation>Не удается обработать тайл по координатам (%1, %2) на слое '%3'</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-28"/>
@@ -1150,7 +1150,7 @@ Line %1, column %2</source>
     </message>
     <message>
         <location line="-89"/>
-        <source>File doesn&apos;t contain object types.</source>
+        <source>File doesn't contain object types.</source>
         <translation>Файл не содержит типов объектов.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1280,7 +1280,7 @@ Line %1, column %2</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
-        <source>I&apos;m already a supporter!</source>
+        <source>I'm already a supporter!</source>
         <translation>Я уже поддерживаю!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1395,7 +1395,7 @@ Line %1, column %2</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
-        <source>Turn this off if you&apos;re having trouble saving your files.</source>
+        <source>Turn this off if you're having trouble saving your files.</source>
         <translation>В случае если сохранение ваших файлов не проходит - отключите.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1694,7 +1694,7 @@ Line %1, column %2</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>What&apos;s This</source>
+        <source>What's This</source>
         <translation>Что это</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1982,12 +1982,12 @@ Line %1, column %2</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
-        <source>Can&apos;t parse file header!</source>
+        <source>Can't parse file header!</source>
         <translation>Не удается распарсить заголовок файла!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
-        <source>Can&apos;t parse layer header!</source>
+        <source>Can't parse layer header!</source>
         <translation>Не удается распарсить заголовок слоя!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2022,7 +2022,7 @@ Line %1, column %2</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
-        <source>Can&apos;t save non-tile layer!</source>
+        <source>Can't save non-tile layer!</source>
         <translation>Не удается сохранить не тайловый слой!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2240,49 +2240,49 @@ Line %1, column %2</source>
     <name>Tiled::Internal::AutoMapper</name>
     <message>
         <location filename="../src/tiled/automapper.cpp" line="+124"/>
-        <source>&apos;%1&apos;: Property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; does not make sense. Ignoring this property.</source>
-        <translation>&apos;%1&apos;: Параметр &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; не имеет смысла. Данный параметр игнорируется.</translation>
+        <source>'%1': Property '%2' = '%3' does not make sense. Ignoring this property.</source>
+        <translation>'%1': Параметр '%2' = '%3' не имеет смысла. Данный параметр игнорируется.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+59"/>
-        <source>Did you forget an underscore in layer &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation>Возможно вы забыли подчеркивание в слое &apos;%1&apos;?</translation>
+        <source>Did you forget an underscore in layer '%1'?</source>
+        <translation>Возможно вы забыли подчеркивание в слое '%1'?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+67"/>
-        <source>Layer &apos;%1&apos; is not recognized as a valid layer for Automapping.</source>
-        <translation>Слой &apos;%1&apos; не является действительным слоем для Авто-карты.</translation>
+        <source>Layer '%1' is not recognized as a valid layer for Automapping.</source>
+        <translation>Слой '%1' не является действительным слоем для Авто-карты.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-99"/>
-        <source>&apos;regions_input&apos; layer must not occur more than once.</source>
-        <translation>&apos;regions_input&apos; слой может объявляться лишь однократно.</translation>
+        <source>'regions_input' layer must not occur more than once.</source>
+        <translation>'regions_input' слой может объявляться лишь однократно.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <location line="+13"/>
-        <source>&apos;regions_*&apos; layers must be tile layers.</source>
-        <translation>&apos;regions_*&apos; слои должны быть слоями тайлов.</translation>
+        <source>'regions_*' layers must be tile layers.</source>
+        <translation>'regions_*' слои должны быть слоями тайлов.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-6"/>
-        <source>&apos;regions_output&apos; layer must not occur more than once.</source>
-        <translation>&apos;regions_output&apos; слой может объявляться лишь однократно.</translation>
+        <source>'regions_output' layer must not occur more than once.</source>
+        <translation>'regions_output' слой может объявляться лишь однократно.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+40"/>
-        <source>&apos;input_*&apos; and &apos;inputnot_*&apos; layers must be tile layers.</source>
-        <translation>&apos;input_*&apos; и &apos;inputnot_*&apos; слои должны быть слоями тайлов.</translation>
+        <source>'input_*' and 'inputnot_*' layers must be tile layers.</source>
+        <translation>'input_*' и 'inputnot_*' слои должны быть слоями тайлов.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+51"/>
-        <source>No &apos;regions&apos; or &apos;regions_input&apos; layer found.</source>
-        <translation>Не найдено слоев &apos;regions&apos; и &apos;regions_input&apos;.</translation>
+        <source>No 'regions' or 'regions_input' layer found.</source>
+        <translation>Не найдено слоев 'regions' и 'regions_input'.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
-        <source>No &apos;regions&apos; or &apos;regions_output&apos; layer found.</source>
-        <translation>Не найдено слоев &apos;regions&apos; и &apos;regions_outpu&apos;.</translation>
+        <source>No 'regions' or 'regions_output' layer found.</source>
+        <translation>Не найдено слоев 'regions' и 'regions_outpu'.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2725,8 +2725,8 @@ Line %1, column %2</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
-        <source>The number of tile columns in the tileset &apos;%1&apos; appears to have changed from %2 to %3. Do you want to adjust tile references?</source>
-        <translation>Число столбцов в наборе тайлов &apos;%1&apos;, возможно, были изменены с %2 по %3. Хотите настроить ссылки тайлов?</translation>
+        <source>The number of tile columns in the tileset '%1' appears to have changed from %2 to %3. Do you want to adjust tile references?</source>
+        <translation>Число столбцов в наборе тайлов '%1', возможно, были изменены с %2 по %3. Хотите настроить ссылки тайлов?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3726,8 +3726,8 @@ Please select specific format.</source>
     </message>
     <message>
         <location line="-6"/>
-        <source>Failed to load tileset image &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation>Не удалось загрузить изображение для набора тайлов: &apos;%1&apos;.</translation>
+        <source>Failed to load tileset image '%1'.</source>
+        <translation>Не удалось загрузить изображение для набора тайлов: '%1'.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
@@ -3755,8 +3755,8 @@ Please select specific format.</source>
     <name>Tiled::Internal::NoEditorWidget</name>
     <message>
         <location filename="../src/tiled/noeditorwidget.ui" line="+45"/>
-        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;No Open Files&lt;/font&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&lt;font size="+2"&gt;No Open Files&lt;/font&gt;</source>
+        <translation>&lt;font size="+2"&gt;Нет открытых файлов&lt;/font&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+28"/>
@@ -3971,7 +3971,7 @@ Please select specific format.</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
-        <source>Don&apos;t remind me</source>
+        <source>Don't remind me</source>
         <translation>Не напоминать</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4334,7 +4334,7 @@ Please select specific format.</source>
     <message>
         <location line="-59"/>
         <source>Group Layer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Групповой слой</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
@@ -4598,8 +4598,8 @@ Please select specific format.</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
-        <source>The tileset &quot;%1&quot; is still in use by the map!</source>
-        <translation>Набор тайлов &quot;%1&quot; используется на карте!</translation>
+        <source>The tileset "%1" is still in use by the map!</source>
+        <translation>Набор тайлов "%1" используется на карте!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -4690,8 +4690,8 @@ Please select specific format.</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
-        <source>Tile &quot;%1&quot; already exists in the tileset!</source>
-        <translation>Тайл &quot;%1&quot; уже существует в данном наборе тайлов!</translation>
+        <source>Tile "%1" already exists in the tileset!</source>
+        <translation>Тайл "%1" уже существует в данном наборе тайлов!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -4700,8 +4700,8 @@ Please select specific format.</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
-        <source>Could not load &quot;%1&quot;!</source>
-        <translation>Не удалось загрузить &quot;%1&quot;!</translation>
+        <source>Could not load "%1"!</source>
+        <translation>Не удалось загрузить "%1"!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+101"/>