Update GitHub Actions to use Node.js 20

[pniedzielski]

When running the build-wheels.yml GitHub Action, we see warnings about using out-of-date steps, which use Node.js 16. We should instead use later versions of these GitHub Actions steps, which use the newer Node.js version 20, where possible.