Add a Docker/docker-compose workflow

[pniedzielski]

While users of the package can use pre-built wheels, anyone who wants to develop this package needs to have an intricate (and poorly documented) setup with each of the third-party dependencies this package requires.

One way around this would be to provide a Docker setup that builds the third-party dependencies and which sets up a local broker for testing.