分享一些词汇表的使用经验

[anartigone]

这些经验积累自v2.0-2.1的多个版本，有些现在可能已经变了请指正。

基础格式

• 如果词汇需要指定翻译，则两行为一组，上为原文，下为译文；
• 如果需要保持词汇不被翻译，则一行为一组，每组之间由一个空行隔开；
• 大小写敏感；
• 不可以有连续空行，否则会导致插件出错 (已修复) ；
• 词汇表会按顺序读取：
  • 如不同词条存在部分重复，前面的词条会覆盖后面的；
  • 词组和短语要放在单词前面以避免干扰，同根词也要按长度排序；

待整理issue及临时对策

• 被词汇表影响的词可能会在翻译结果中前后多出空格 (谷歌引擎) ，规律暂时不明。
• 三四字母的短词会强行被拼入长词并混合输出，需要加空格以预防
  • 原文：for the reality of the Virtual as such, for its real effects and consequences.
  • 无词汇表结果：为了虚拟本身的现实，为了它的真实影响和后果。
  • 词汇表预期结果：为了虚拟的现实，为了它的实在效果和后果。
    词汇表a：

     real
     实在
    

    ✖ 结果a：为了虚拟的实在真实性，为了它的实在效果和后果。
    • 词汇表b：

      real 
     实在
    

    ✔ 结果b：为了虚拟的现实本身，为了它的实在效果和后果。
• 忽略三四字母的短词时情况会更加复杂，正确做法参考示例d
  • 原文：The den evokes density, of identifying an individual’s attitudes hidden beneath.
  • 无词汇表结果：书房唤起了密度，识别隐藏在下面的个人态度。
  • 词汇表预期结果：den唤起了密度，识别隐藏在下面的个人态度。
    词汇表a：

     den
    

    ✖ 结果a：den唤起den隐藏在其之下的den个人态度的强度。den。
    词汇表b：

      den 
    

    ✖ 结果b：den唤起den隐藏在其之下的den个人态度的强度。den。
    词汇表c：

     
      den 
     
    

    ✖ 结果c (前空行/后空行/前后空行都一样) ：den唤起den隐藏在其之下的den个人态度的强度。den。
    词汇表d：

     place holding
     凑数
    
      den 
    
     placeholding
     凑数
    

    ✔ 结果d： den 唤起密度，识别隐藏在下面的个人态度。
    词汇表e：

     place holding
     凑数
    
      den 
    

    ✖ 结果e： den唤起 den识别隐藏在其之下的个人态度的兴趣。
    词汇表f：

      den 
    
     placeholding
     凑数
    

    ✖ 结果f：den 唤起密度，识别隐藏在下面的个人态度。den 。
• 在受干扰的情况下会直接输出不完整的id占位符，规律暂时不明。
  词汇表：

   alienation-externalization
   异化-外化
  

  高级模式日志： {{id_00289}}-{{id_00206}}
  输出结果：异化-{{id_00206
• 大括号会在翻译后输出到结果里，规律暂时不明。
  词汇表：

   separation
   分离
  

  原文：it emerges only through the process of separation
  高级模式日志：it emerges only through the process of {{id_00204}}
  输出结果：它只能通过{的过程出现。 {id_00204}}
• 软换行的地方也会像硬换行一样破坏短语词组的翻译结果
  原文： (the rise of a new Master-Signifier)
  预期：（新的主人能指 (Master-Signifier) 的兴起）
  结果：（新的 {{id_000875 的兴起） }}）