[Translation tool] es_GT

[JoseLoarca]

English	es_GT	comments
2 years		2 años
2yrs		2 años
1 year		1 año
a year		un año
2 months		2 meses
2mos		2 meses
1 month		1 mes
a month		un mes
2 weeks		2 semanas
2w		2 semanas
1 week		1 semana
a week		una semana
2 days		2 días
2d		2 días
1 day		1 día
a day		un día
2 hours		2 horas
2h		2 horas
1 hour		1 hora
an hour		una hora
2 minutes		2 minutos
2m		2 minutos
1 minute		1 minuto
a minute		un minuto
2 seconds		2 segundos
2s		2 segundos
1 second		1 segundo
a few seconds		unos segundos
Monday		Lunes
Mon		Lun
Mo		Lu
Tuesday		Martes
Tue		Mar
Tu		Ma
Wednesday		Miércoles
Wed		Mié
We		Mi
Thursday		Jueves
Thu		Jue
Th		Ju
Friday		Viernes
Fri		Vie
Fr		Vi
Saturday		Sábado
Sat		Sáb
Sa		Sá
Sunday		Domingo
Sun		Dom
Su		Do
January		Enero
Jan		Ene
February		Febrero
Feb		Feb
March		Marzo
Mar		Mar
April		Abril
Apr		Abr
May		Mayo
May		May
June		Junio
Jun		Jun
July		Julio
Jul		Jul
August		Agosto
Aug		Ago
September		Septiembre
Sep		Sep
October		Octubre
Oct		Oct
November		Noviembre
Nov		Nov
December		Diciembre
Dec		Dic
2 hours ago		Hace 2 horas
2 hours from now		En 2 horas
2 hours before		2 horas antes
2 hours after		2 horas después

[kylekatarnls]

Thanks a lot @JoseLoarca, es_GT is coming in next release.

We compiled it from glibc and rails-i18n. As it seems, it's es with only week definition different (Sunday as start instead of Monday in Spain and First week of year contains January 1st instead of January 4th).

Can you confirm this?

es base:
https://github.com/briannesbitt/Carbon/blob/master/src/Carbon/Lang/es.php
es_GT (as planned for 2.14):
https://github.com/briannesbitt/Carbon/blob/master/src/Carbon/Lang/es_GT.php

Can you also confirm than months and day names does not start with an uppercase if they're not the first word of the sentence. For example "Monday" is uppercase because it's always M even in the middle on a sentence: See you Monday but French for "Monday" is "lundi" because by default the word is lowercase Rendez-vous lundi. ans so it should be domingo unless there is an exception for Guatemala.

[JoseLoarca]

Hi @kylekatarnls, I can confirm both observations.

We compiled it from glibc and rails-i18n. As it seems, it's es with only week definition different (Sunday as start instead of Monday in Spain and First week of year contains January 1st instead of January 4th).

Can you confirm this?

This is correct, es_GT is basically the same as es, just with different week definition.

Can you also confirm than months and day names does not start with an uppercase if they're not the first word of the sentence.

This is also correct. In Spanish, months and day names start with an uppercase only if its the first word of a sentence or if its after a period. Rendez-vous lundi = Nos vemos el lunes, there's no exception for Guatemala.

[kylekatarnls]

2.14.0 released