Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

minor adjustments to the tooltip and label wording of the german risk labels #238

Merged
merged 1 commit into from Feb 11, 2015
Merged

minor adjustments to the tooltip and label wording of the german risk labels #238

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties
View file
Open in desktop
Expand Up @@ -525,9 +525,9 @@ LabelLevelNameNumber = {0} (Ebene {1})

LabelLevelNumber = Ebene {0}

LabelMaxDrawdown = Maximum Drawdown
LabelMaxDrawdown = Maximaler Drawdown

LabelMaxDrawdownDuration = Maximum Drawdown Duration
LabelMaxDrawdownDuration = L\u00E4nge des maximalen Drawdown
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

BTW, die "Maximum Drawdown Duration" muss nicht die Zeitspanne gewesen sein, in der der Maximum Drawdown stattgefunden hat. Es ist halt die längste Zeitspanne, die es braucht um wieder auf ein Peak zu kommen.

Many assume Max DD Duration is the length of time between new highs during which the Max DD (magnitude) occurred. But that isn’t always the case. The Max DD duration is the longest time between peaks, period. So it could be the time when the program also had its biggest peak to valley loss (and usually is, because the program needs a long time to recover from the largest loss), but it doesn’t have to be.
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Drawdown_(economics)

Deswegen finde ich "Länge des maximalen Drawdown" etwas irreführend. Aber einen deutschen Begriff habe ich leider nicht gefunden.

Den Begriff "Maximum Drawdown" haben ich wegen dem Deutschen Wikipedia Eintrag genommen: http://de.wikipedia.org/wiki/Maximum_Drawdown Und für "maximaler Drawdown" finde ich auch viel weniger Google Suchergebnisse. Hast Du eine gute Quelle? Mir fehlen da sowieso gute (deutsche) Links.

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Maximaler Drawdown Duration: Ich sehe gerade in den Details hast Du das auch erklärt.


LabelNewClassification = Neue Kategorie

Expand Down Expand Up @@ -595,7 +595,7 @@ LabelSecurities = Wertpapiere

LabelSecurityPerformance = Wertpapier Performance

LabelSemiVolatility = Semi-Volatilit\u00E4t
LabelSemiVolatility = Semivolatilit\u00E4t

LabelStatementOfAssets = Verm\u00F6gensaufstellung

Expand Down Expand Up @@ -949,13 +949,13 @@ TabTransactions = Ums\u00E4tze

TitlePasswordDialog = Passwort vergeben

TooltipMaxDrawdown = Der Maximum Drawdown stellt den maximalen kumulierten Verlust innerhalb der betrachteten Periode dar.\n\n{0} bis {1}
TooltipMaxDrawdown = Der maximale Drawdown stellt den maximalen kumulierten Verlust innerhalb der betrachteten Periode dar. Die Berechnung erfolgt aus der Differenz des letzten Hochs und dem tiefsten Punkt seitdem.\n\n{0} bis {1}

TooltipMaxDrawdownDuration = Die Maximum Drawdown Duration stellt den l\u00E4ngste Zeitraum zwischen zwei H\u00F6chstwerten innerhalb der betrachteten Periode dar.\n\n{0} bis {1}
TooltipMaxDrawdownDuration = Die maximale Dauer des Drawdowns stellt den l\u00E4ngsten Zeitraum zwischen zwei H\u00F6chstwerten innerhalb der betrachteten Periode dar. In dieser Dauer muss nicht zwangsl\u00E4fig der maximale Drawdown liegen.\n\n{0} bis {1}

TooltipSemiVolatility = Die Semi-Volatilit\u00E4t misst ausschlie\u00DFlich die Streuung der unterdurchschnittlichen Werte.\n\nHier wird die Semi-Volatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben darum keine Einflu\u00DF auf die Semi-Volatilit\u00E4t. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert.
TooltipSemiVolatility = Die Semivolatilit\u00E4t betrachtet im Gegensatz zur Volatilit\u00E4 nur die negativen Abweichungen der erzielten Renditen zum arithmetischen Mittelwert der Renditen.\n\nHier wird die Semivolatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben keinen Einflu\u00DF. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert.

TooltipVolatility = Die Volatilit\u00E4t gibt an, wie stark ein Kurs schwankt. Je h\u00F6her die Volatilit\u00E4t ist, desto st\u00E4rkere Schwankungen m\u00FCssen eingeplant werden, sowohl nach Oben als auch nach Unten.\n\nHier wird die Volatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben darum keine Einflu\u00DF auf die Volatilit\u00E4t. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert.
TooltipVolatility = Die Volatilit\u00E4t gibt an, wie stark ein Kurs schwankt. Je h\u00F6her die Volatilit\u00E4t ist, desto st\u00E4rker weichen die einzelnen Renditen vom erwartetn Mitelwert ab, sowohl nach Oben als auch nach Unten. Die Volatilit\u00E4t ist definiert als die Standardabweichung zwischen der erzielten Rendite und dem arithmetischen Durchschnitt der Renditen.\n\nHier wird die Volatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben keinen Einflu\u00DF. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert.

WatchlistDelete = Watchliste l\u00F6schen

Expand Down