zh_TW.po

# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2017. #zanata
# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Chris Snyder <csnyder@redhat.com>, 2019. #zanata
# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata
# John Sefler <jsefler@redhat.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-30 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 19:35+0000\n"
"Last-Translator: John Sefler <jsefler@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/subscription-manager/subscription-manager-main/zh_TW/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#: src/insights.jsx:528
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] ""

#: src/insights.jsx:549
msgid "$0 hit"
msgid_plural "$0 hits"
msgstr[0] ""

#: src/insights.jsx:533
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] ""

#: src/insights.jsx:543
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] ""

#: src/insights.jsx:538
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] ""

#: src/insights.jsx:166
msgid "$0 package needs to be removed."
msgid_plural "$0 packages need to be removed."
msgstr[0] ""

#: src/subscriptions-client.js:229
msgid "'Organization' is required when using activation keys"
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:514
msgid "Access denied"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-register.jsx:163
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: src/subscriptions-register.jsx:127
msgid "Activation Key"
msgstr "啟動金鑰"

#: src/subscriptions-register.jsx:168
msgid "Activation key"
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:363
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:180
msgid "Additional packages:"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:187
msgid "Arch"
msgstr "架構"

#: src/subscriptions-register.jsx:176
msgid "Attach automatically"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:42 src/subscriptions-view.jsx:61
#: src/subscriptions-view.jsx:67
msgid "Auto-attach"
msgstr "自動連接"

#: src/subscriptions-view.jsx:55
msgid "Auto-attaching ..."
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/insights.jsx:450
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/insights.jsx:207 src/insights.jsx:302
msgid "Checking installed software"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/insights.jsx:442 src/insights.jsx:461
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: src/insights.jsx:254
msgid "Connect"
msgstr ""

#: src/subscriptions-register.jsx:87
msgid "Connect this system to $0."
msgstr ""

#: src/insights.jsx:241
msgid "Connect to Red Hat Insights"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:562
msgid "Connected to Insights"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:402
msgid "Connected to Red Hat Insights"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:100
msgid "Connecting to Insights"
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:422
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Content Access Mode is set to Organization/Environment Access. This host "
#| "has access to content, regardless of subscription status.\n"
msgid ""
"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to "
"content, regardless of subscription status."
msgstr ""
"內容訪問模式設置為組織/環境訪問。無論訂閱狀態如何，此主機都可以訪問內容。\n"

#: src/subscriptions-view.jsx:307
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Content Access Mode is set to Organization/Environment Access. This host "
#| "has access to content, regardless of subscription status.\n"
msgid ""
"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to "
"content, regardless of system purpose status."
msgstr ""
"內容訪問模式設置為組織/環境訪問。無論訂閱狀態如何，此主機都可以訪問內容。\n"

#: src/subscriptions-client.js:529
msgid "Corrupted JSON with status"
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:519
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-"
#| "manager is installed."
msgid ""
"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager "
"is installed. Reported status: $0 ($1)"
msgstr "無法獲得系統訂閱狀態。 請確保已安裝subscription-manager。"

#: src/subscriptions-register.jsx:143
msgid "Custom URL"
msgstr "自訂 URL"

#: src/subscriptions-register.jsx:142
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/insights.jsx:194 src/insights.jsx:422 src/insights.jsx:427
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:430 src/insights.jsx:434
msgid "Disconnect from Insights"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:220
msgid "Downloading $0"
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:203
msgid "Ends"
msgstr "結束"

#: src/insights.jsx:432
msgid ""
"If you disconnect this system from Insights, it will no longer report its "
"Insights status in Red Hat Cloud or Satellite."
msgstr ""

#: src/insights.jsx:579 src/subscriptions-register.jsx:85
msgid "Insights"
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:226 src/subscriptions-view.jsx:230
msgid "Installed products"
msgstr "已安裝的產品"

#: src/insights.jsx:224
msgid "Installing $0"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:413
msgid "Last Insights data upload"
msgstr ""

#: src/subscriptions-client.js:284
msgid ""
"Malformed proxy URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive"
msgstr ""

#: src/subscriptions-client.js:251
msgid ""
"Malformed server URL; IPv6 address syntax and hostname are mutually exclusive"
msgstr ""

#: data/org.candlepinproject.subscription_manager.metainfo.xml:8
msgid ""
"Manage subscriptions to a Candlepin backend, such as for Red Hat products."
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Attaching subscriptions"
msgid "Managing subscriptions"
msgstr "連接訂閱服務"

#: src/subscriptions-register.jsx:159
msgid "Method"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:408
msgid "Next Insights data upload"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:233
#, fuzzy
#| msgid "No installed products detected."
msgid "No installed products detected"
msgstr "未偵測到已安裝的產品。"

#: src/insights.jsx:520
msgid "No rule hits"
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:381
#, fuzzy
#| msgid "Modify system purpose role"
msgid "No system purpose attributes set"
msgstr "修改系統目的角色"

#: src/insights.jsx:574
msgid "Not connected"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:406
#, fuzzy
#| msgid "System is not registered."
msgid "Not registered"
msgstr "系統尚未註冊。"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:121
#, fuzzy
#| msgid "Not Subscribed"
msgid "Not subscribed"
msgstr "未訂閱"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:123
#, fuzzy
#| msgid "Not Subscribed"
msgid "Not subscribed ($0)"
msgstr "未訂閱"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:462 src/subscriptions-register.jsx:117
msgid "Organization"
msgstr "組織"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-register.jsx:132
#, fuzzy
#| msgid "Organization: "
msgid "Organization ID"
msgstr "組織： "

#: src/subscriptions-view.jsx:449
msgid "Overview"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:115
#, fuzzy
#| msgid "Partially Subscribed"
msgid "Partially subscribed"
msgstr "部分已訂閱"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:117
#, fuzzy
#| msgid "Partially Subscribed"
msgid "Partially subscribed ($0)"
msgstr "部分已訂閱"

#: src/subscriptions-register.jsx:112
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: src/subscriptions-view.jsx:313 src/subscriptions-view.jsx:428
msgid "Popover with explanation of SCA mode"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:138
msgid ""
"Proactively identify and remediate threats to security, performance, "
"availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive "
"analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment."
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:179
msgid "Product ID"
msgstr "產品 ID"

#: src/subscriptions-view.jsx:74 src/subscriptions-view.jsx:175
#, fuzzy
#| msgid "Product Name"
msgid "Product name"
msgstr "產品名稱"

#: src/subscriptions-register.jsx:55
msgid "Proxy Location"
msgstr "代理伺服器位置"

#: src/subscriptions-register.jsx:67
msgid "Proxy Password"
msgstr "代理伺服器密碼"

#: src/subscriptions-register.jsx:61
msgid "Proxy Username"
msgstr "代理伺服器使用者名稱"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: data/subscription-manager-cockpit.desktop:3
msgid "Red Hat Subscription Manager"
msgstr "Red Hat 訂閱管理程式"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:408 src/index.js:64
msgid "Register"
msgstr "註冊"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/index.js:100
msgid "Register System"
msgstr "註冊系統"

#: src/subscriptions-client.js:340
msgid "Registering using activation key ..."
msgstr ""

#: src/subscriptions-client.js:362
msgid "Registering using username and password ..."
msgstr ""

#: src/insights.jsx:188
msgid "Removals:"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:222
msgid "Removing $0"
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:507
msgid "Retrieving subscription status..."
msgstr "檢索訂閱狀態..."

#: src/subscriptions-view.jsx:357
#, fuzzy
#| msgid "Role:  "
msgid "Role"
msgstr "角色：  "

#: src/subscriptions-client.js:415
msgid "Saving configuration ..."
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:345
#, fuzzy
#| msgid "Service Level"
msgid "Service level"
msgstr "服務等級"

#: src/subscriptions-client.js:321
msgid "Starting registration service ..."
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:199
msgid "Starts"
msgstr "起始"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:195 src/subscriptions-view.jsx:339
#: src/subscriptions-view.jsx:374
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: src/subscriptions-client.js:391
msgid "Stopping registration service ..."
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:111
msgid "Subscribed"
msgstr "已訂閱"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: data/org.candlepinproject.subscription_manager.metainfo.xml:5
msgid "Subscription Manager"
msgstr "訂閱管理程式"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: data/org.candlepinproject.subscription_manager.metainfo.xml:6
#, fuzzy
#| msgid "Subscription Manager - Facts"
msgid "Subscription Manager in Cockpit"
msgstr "訂閱管理程式 - 詳情"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:455
#, fuzzy
#| msgid "Subscription "
msgid "Subscription status"
msgstr "訂閱 "

#: src/index.html:22 src/subscriptions-register.jsx:174 src/manifest.json:0
msgid "Subscriptions"
msgstr "訂閱"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:320 src/subscriptions-view.jsx:435
#, fuzzy
#| msgid "Subscription Registration"
msgid "Subscriptions information"
msgstr "訂閱註冊"

#: src/subscriptions-view.jsx:392
#, fuzzy
#| msgid "System Purpose"
msgid "System purpose"
msgstr "系統目的"

#: src/insights.jsx:158
msgid "The $0 package and $1 other package will be installed."
msgid_plural "The $0 package and $1 other packages will be installed."
msgstr[0] ""

#: src/insights.jsx:84 src/insights.jsx:310
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr ""

#: src/insights.jsx:156 src/subscriptions-register.jsx:94
msgid "The $0 package will be installed."
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:515
msgid "The current user isn't allowed to access system subscription status."
msgstr ""

#: src/insights.jsx:397
msgid "The last Insights data upload has failed."
msgstr ""

#: src/subscriptions-view.jsx:509
msgid ""
"The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed "
"and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked "
"the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page."
msgstr ""

#: src/insights.jsx:87
msgid ""
"The system could not be connected to Insights because installing the $0 "
"package requires the unexpected removal of other packages."
msgstr ""

#: src/insights.jsx:244
msgid "This system is not connected to $0."
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-register.jsx:147
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/subscriptions-view.jsx:517
msgid "Unable to connect"
msgstr "無法連線"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:512
#, fuzzy
#| msgid "Unable to reach the server at %s:%s%s"
msgid "Unable to the reach the rhsm service."
msgstr "無法連上位於 %s:%s%s 的伺服器"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:133 src/subscriptions-view.jsx:139
#: src/subscriptions-client.js:545
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:128
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown status"
msgstr "不明"

#: src/subscriptions-view.jsx:415
msgid "Unregister"
msgstr "取消註冊"

#: src/subscriptions-view.jsx:415 src/subscriptions-client.js:453
msgid "Unregistering"
msgstr "取消註冊"

#: src/subscriptions-view.jsx:506
msgid "Updating"
msgstr "更新"

#: src/subscriptions-client.js:435
msgid "Updating status ..."
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:351
msgid "Usage"
msgstr "使用方法"

#: src/subscriptions-register.jsx:155
msgid "Use proxy server"
msgstr ""

#: src/subscriptions-register.jsx:107
msgid "Username"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: src/subscriptions-view.jsx:183
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: src/insights.jsx:556
msgid "View your Insights results"
msgstr ""

#: src/insights.jsx:205 src/insights.jsx:216 src/insights.jsx:300
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
msgid "candlepin"
msgstr ""

#: src/subscriptions-client.js:492
msgid "not-found"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Subscriptions"
msgid "subscriptions"
msgstr "訂閱"

#: src/insights.jsx:344
msgid "unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-"
#~| "manager is installed."
#~ msgid ""
#~ "The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is "
#~ "installed "
#~ msgstr "無法獲得系統訂閱狀態。 請確保已安裝subscription-manager。"