Async & Performance (Async & Performance) - Capítulo 1

[cezaraugusto]

No description provided.

[zavjs]

Quero fazer essa parte! :D

[cezaraugusto]

Legal @zavjs, tá contigo.

Caso tenha dúvidas sobre a tradução de certos termos, veja o nosso WORDREFERENCE. Peço que consulte também o #68 para ver como estamos fazendo as traduções. 👍

[zavjs]

Legal, valeu.

Não encontrei o termo 'callback function' na WORDREFERENCE. Por enquanto coloquei 'função de retorno', com parenteses para a palavra original, em caso de necessidade de alteração.

[cezaraugusto]

@zavjs, poderia usar o termo "função de callback"?

O termo callback já é consagrado no uso em Português, acho que seria melhor mantê-lo. Poderia usar junto da definição em Português. Ex.: função de callback (retorno).

Vou atualizar o WORDREFERENCE com a sua observação. Obrigado.

[zavjs]

Claro, anotado. Obrigado!

[zavjs]

Vou anotando aqui, os termos mais ambíguos para que possamos decidir a melhor tradução. Até agora, tenho 3 (quase 4):

• low-level
• threading/thread (deixei no original, por enquanto)
• loop (traduzi como 'laço')
• event loop (traduzi como 'laço de eventos', baseado na supracitada)

[zavjs]

• Run-to-completion (executar-à-compleção? haha)

[gabsprates]

Acredito que "low-level" pode ser baixo nível, que é um termo comum na computação, assim como usar laço para "loop".

[cezaraugusto]

@zavjs

• low-level = baixo nível (low-level)
• threading/thread (deixei no original, por enquanto) qual contexto?
• loop (traduzi como 'laço') Termo consagrado: Manter como loop
• event loop (traduzi como 'laço de eventos', baseado na supracitada) loop de eventos

[gabsprates]

@cezaraugusto e @zavjs, me parece que não há nada pendente neste capítulo. Confere?

[cezaraugusto]

oops verdade, obrigado @gabsprates, fechando

[cezaraugusto]

fechado pelo #115