PyTables pip install with python 3.11 fails on macOS M1

[benrhodes26]

As explained in this stackoverflow post the following error is raised with pip install:

$ python -m pip install tables                                                                                                                                                                                                        ─╯
Collecting tables
  Using cached tables-3.8.0.tar.gz (8.0 MB)
  Installing build dependencies ... done
  Getting requirements to build wheel ... error
  error: subprocess-exited-with-error

  × Getting requirements to build wheel did not run successfully.
  │ exit code: 1
  ╰─> [51 lines of output]
      <string>:19: DeprecationWarning: pkg_resources is deprecated as an API. See https://setuptools.pypa.io/en/latest/pkg_resources.html

      Error compiling Cython file:
      ------------------------------------------------------------
      ...


      def _dump_h5_backtrace():
          cdef object bt = []

          if H5Ewalk(H5E_DEFAULT, H5E_WALK_DOWNWARD, e_walk_cb, <void*>bt) < 0:
                                                     ^
      ------------------------------------------------------------

      tables/utilsextension.pyx:384:47: Cannot assign type 'herr_t (unsigned int, const H5E_error_t *, void *) except? -1 nogil' to 'H5E_walk_t'
      cpuinfo failed, assuming no CPU features: 'flags'
      * Using Python 3.11.4 (main, Jul 27 2023, 14:26:12) [Clang 14.0.3 (clang-1403.0.22.14.1)]
      * Found cython 3.0.0
      * USE_PKGCONFIG: False
      * Found HDF5 headers at ``/opt/homebrew/opt/hdf5/include``, library at ``/opt/homebrew/opt/hdf5/lib``.
      * Found LZO 2 headers at ``/opt/homebrew/Cellar/lzo/2.10/include``, the library is located in the standard system search dirs.
      * Skipping detection of LZO 1 since LZO 2 has already been found.
      * Found bzip2 headers at ``/opt/homebrew/opt/bzip2/include``, library at ``/opt/homebrew/opt/bzip2/lib``.
      * Found blosc headers at ``/opt/homebrew/opt/c-blosc/include``, library at ``/opt/homebrew/opt/c-blosc/lib``.
      * Found blosc2 headers at ``/private/var/folders/h2/tcw923v140sbnqcz0p0xp3y80000gp/T/pip-build-env-n4mpp65u/overlay/include``, library at ``/private/var/folders/h2/tcw923v140sbnqcz0p0xp3y80000gp/T/pip-build-env-n4mpp65u/overlay/lib``.
        * Copying blosc2 runtime library to 'tables' dir because it was not found in standard locations
      Compiling tables/utilsextension.pyx because it changed.
      [1/1] Cythonizing tables/utilsextension.pyx
      Traceback (most recent call last):
        File "/Users/mario.theuermann/.pyenv/versions/i4SEE-sandbox/lib/python3.11/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 353, in <module>
          main()
        File "/Users/mario.theuermann/.pyenv/versions/i4SEE-sandbox/lib/python3.11/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 335, in main
          json_out['return_val'] = hook(**hook_input['kwargs'])
                                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
        File "/Users/mario.theuermann/.pyenv/versions/i4SEE-sandbox/lib/python3.11/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 118, in get_requires_for_build_wheel
          return hook(config_settings)
                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
        File "/private/var/folders/h2/tcw923v140sbnqcz0p0xp3y80000gp/T/pip-build-env-n4mpp65u/overlay/lib/python3.11/site-packages/setuptools/build_meta.py", line 341, in get_requires_for_build_wheel
          return self._get_build_requires(config_settings, requirements=['wheel'])
                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
        File "/private/var/folders/h2/tcw923v140sbnqcz0p0xp3y80000gp/T/pip-build-env-n4mpp65u/overlay/lib/python3.11/site-packages/setuptools/build_meta.py", line 323, in _get_build_requires
          self.run_setup()
        File "/private/var/folders/h2/tcw923v140sbnqcz0p0xp3y80000gp/T/pip-build-env-n4mpp65u/overlay/lib/python3.11/site-packages/setuptools/build_meta.py", line 338, in run_setup
          exec(code, locals())
        File "<string>", line 928, in <module>
        File "<string>", line 923, in get_cython_extfiles
        File "/private/var/folders/h2/tcw923v140sbnqcz0p0xp3y80000gp/T/pip-build-env-n4mpp65u/overlay/lib/python3.11/site-packages/Cython/Build/Dependencies.py", line 1134, in cythonize
          cythonize_one(*args)
        File "/private/var/folders/h2/tcw923v140sbnqcz0p0xp3y80000gp/T/pip-build-env-n4mpp65u/overlay/lib/python3.11/site-packages/Cython/Build/Dependencies.py", line 1301, in cythonize_one
          raise CompileError(None, pyx_file)
      Cython.Compiler.Errors.CompileError: tables/utilsextension.pyx
      [end of output]