关于emby字幕后缀的命名格式

[syq0806]

你使用的 chinesesubfinder 是什么版本，什么环境？

chinesesubfinder 版本: v0.11.1

环境: docker

你遇到什么问题了？

现在下载的中英文格式的字幕，会自动命名*.chs_eng.srt或者*.chs_en.ass，但是emby是识别不了这个chs_en，在字幕选择里会出现Chen(srt)，很怪，虽然不影响使用，但是如果设置默认字幕为chinese，就选不到这个字幕。如果字幕后缀是*.chs.srt，emby里的字幕选择就会正常出现chinese(srt)，默认字幕也正常

你的问题弄重现嘛？

能够重现

你期望的结果

描述以下你期望的结果
因为很多字幕其实都是中英文，对于一般人来说，除非有特定的英语学习需求，不然我建议能不能自动命名的字幕直接采用*.chs.srt或者*.cht.srt，或者*.chs.default.srt

[allanpk716]

个人喜欢开启 SaveMultiSub: true，那么就类似上面图片中的字幕保存效果。
SaveMultiSub: false 的时候就会类似你那样的保存命名，因为很久没有切换到单字幕下载模式了，所以我需要确认下。

如果是上图， Emby 加载没有问题（我的都保持在最新的 Emby ，用 watchtower 做到的）。会把 chs_en 缩写为 chsen 来显示。如下图：

之所以命名成这样，是因为如果是双语字幕的时候，不知道在 Emby 中如何命名才合适，然后测试了下这样的命名也能读取出来所以才使用这个方案的。

Emby 的版本你是多少呢？如果升级到最新的 Emby 呢？

[allanpk716]

你期望的结果

描述以下你期望的结果
因为很多字幕其实都是中英文，对于一般人来说，除非有特定的英语学习需求，不然我建议能不能自动命名的字幕直接采用*.chs.srt或者*.cht.srt，或者*.chs.default.srt

因为没有完整的去把 Emby 支持的字幕命名规则给试出来，如果可能的话，欢迎分享一下你的 Emby 版本下，字幕命名会在其中显示的效果。有列表就最好了。

[syq0806]

我的emby版本是4.6.4.0，我举个例子，


如果直接 片名.srt，在emby里显示是Und(srt);片名.chs.srt，emby里显示chinese(srt);片名.chs_en.srt，emby里显示是chsen(srt);如果是片名.chs.deadault.srt，emby里显示Deafault(srt)

[syq0806]

顺便附一下emby官方关于字幕命名的wiki链接：https://support.emby.media/support/solutions/articles/44001159160-subtitles， 感谢大佬耐心回复。我这边的意思是能否直接让其字幕在emby显示chinese，而不是chen，这样在emby控制台-字幕里，选择默认字幕为chinese的时候，能自动加载中文字幕，而不是每次都要手动选择名字为chen的字幕，我没试过SaveMultiSub: true，感觉不是很喜欢目录下太多文件。

[mhqschen]

我觉得emby没有考虑双语字幕的情况。所以字幕选项里也只支持一个语言，这个很正常，opensubtitles也没有。
要让emby自动选择双语字幕，就得让它把字幕识别成单中文。
如果的确如此的话，可以让用户选择是否默认把chs-en字幕重命名为chs字幕，也算是一个折衷方案。
SaveMultiSub: true的时候也需要把平台名称放在语言前面，变成.[zimuku].chs.srt

[allanpk716]

顺便附一下emby官方关于字幕命名的wiki链接：https://support.emby.media/support/solutions/articles/44001159160-subtitles， 感谢大佬耐心回复。我这边的意思是能否直接让其字幕在emby显示chinese，而不是chen，这样在emby控制台-字幕里，选择默认字幕为chinese的时候，能自动加载中文字幕，而不是每次都要手动选择名字为chen的字幕，我没试过SaveMultiSub: true，感觉不是很喜欢目录下太多文件。

感谢分享 Emby 字幕命名格式相关的链接。我先看看，然后考虑下怎么兼容现在的字幕命名。有一定的改动，估计不会很快完成。

[allanpk716]

我觉得emby没有考虑双语字幕的情况。所以字幕选项里也只支持一个语言，这个很正常，opensubtitles也没有。
要让emby自动选择双语字幕，就得让它把字幕识别成单中文。
如果的确如此的话，可以让用户选择是否默认把chs-en字幕重命名为chs字幕，也算是一个折衷方案。
SaveMultiSub: true的时候也需要把平台名称放在语言前面，变成.[zimuku].chs.srt

嗯，需要考虑写怎么改。

[SuperNG6]

支持，字幕命名规范更改后，建议增加重命名选项，把已下载的字幕重命名

[allanpk716]

支持，字幕命名规范更改后，建议增加重命名选项，把已下载的字幕重命名

是想怎么重命名字幕呢？

1. 如果选择的功能是 SaveMultiSub: false，单个字幕，单个语言字幕问题不大，可以延用官方的改。
2. 双语字幕，重命名后是叫啥就很犹豫，大家可以列一下想要的双语字幕命名格式。
3. SaveMultiSub: true 的时候，想要命名成什么样，也可以提一下建议

[allanpk716]

支持，字幕命名规范更改后，建议增加重命名选项，把已下载的字幕重命名

如果是设置保存单字幕（SaveMultiSub: false）自动把之前的重命名没问题，如果是设置保存多个字幕（SaveMultiSub: true）估计就没啥好办法去重命名多个字幕了哦。

[mhqschen]

SaveMultiSub: true
RenameBilingualSub:true
XXX.[zimuku_chs_en].chs.srt/ XXX.[subhd_chs_en].chs.srt

SaveMultiSub: false
RenameBilingualSub:true
XXX.[chs_en].chs.srt

[SuperNG6]

支持，字幕命名规范更改后，建议增加重命名选项，把已下载的字幕重命名

如果是设置保存单字幕（SaveMultiSub: false）自动把之前的重命名没问题，如果是设置保存多个字幕（SaveMultiSub: true）估计就没啥好办法去重命名多个字幕了哦。

在启用SaveMultiSub选项时和存在多字幕时，可以命名为以下格式

最优字幕黑袍纠察队 - S01E01 - 最重要的部分.zh.default.ass
其他字幕黑袍纠察队 - S01E01 - 最重要的部分.Chinese (中英，zimuku).ass

效果图

[mhqschen]

支持，字幕命名规范更改后，建议增加重命名选项，把已下载的字幕重命名

如果是设置保存单字幕（SaveMultiSub: false）自动把之前的重命名没问题，如果是设置保存多个字幕（SaveMultiSub: true）估计就没啥好办法去重命名多个字幕了哦。

在启用SaveMultiSub选项时和存在多字幕时，可以命名为以下格式

最优字幕黑袍纠察队 - S01E01 - 最重要的部分.zh.default.ass
其他字幕黑袍纠察队 - S01E01 - 最重要的部分.Chinese (中英，zimuku).ass

哈哈哈这个办法妙。试了下jellyfin也可以正常默认选择到这样命名的字幕
另外XXX.ChineseEnglish.srt/ XXX.ChineseEnglish(subhd).srt 这样的也能被识别。

尝试后发现jellyfin里的优先级是这样的：

1. chi, zh, zho这样符合官方规则的格式。
2. Chinese()， 括号里的文字越少优先级越高
3. ChineseEnglish()， 括号里的文字越少优先级越高

这样的话，Chinese(纯中文)，Chinese(中英）这样命名的话，还能让中文有限的基础上，双语优先

[allanpk716]

今天抽点时间把这个先给给改了

[xiNeRoar]

請問該怎麼設定才能令jellyfin自動優先選擇中文字幕? 如果字幕命名格式是.zh的話是會自動選擇沒有問題
可是chinesesubfinder下載的字幕全部都是.chinese後綴導致jellyfin怎麼設定都無法讀取到中文字幕

還想請問有辦法可以自主選擇要.zh後綴還是.chinese後綴嗎?
我同時在使用bazarr跟chinesesubfinder, 發現如果chinesesubfinder下載的字幕全部都是.chinese後綴的話 bazarr會讀取不到從而把該影片當成欠缺中文字幕, 必須得手動把每個.chinese改回.zh才能讓bazarr知道該影片已經有中文字幕檔案存在

[allanpk716]

請問該怎麼設定才能令jellyfin自動優先選擇中文字幕? 如果字幕命名格式是.zh的話是會自動選擇沒有問題
可是chinesesubfinder下載的字幕全部都是.chinese後綴導致jellyfin怎麼設定都無法讀取到中文字幕
還想請問有辦法可以自主選擇要.zh後綴還是.chinese後綴嗎?
我同時在使用bazarr跟chinesesubfinder, 發現如果chinesesubfinder下載的字幕全部都是.chinese後綴的話 bazarr會讀取不到從而把該影片當成欠缺中文字幕, 必須得手動把每個.chinese改回.zh才能讓bazarr知道該影片已經有中文字幕檔案存在

根据你的反馈，Emby 和 jellyfin 读取字幕的逻辑应该不兼容，或者说是 Emby 兼容 jellyfin 的，但是 jellyfin 不兼容 Emby 的。
jellyfin 的字幕文档

现在你遇到的问题我个人建议是，暂时只使用 bazarr。最近我会抽时间出来，把字幕命名的功能完善了，至少支持 jellyfin 。完成上述功能改进后，如果仅仅搜索中文字幕，应该用本程序足够替代 bazarr 了。