Localizable.strings

/* Button for larger reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"+" = "+";

/* Button for smaller reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"-" = "-";

/* Authentication prompt message with no realm. Parameter is the hostname of the site */
"A username and password are being requested by %@." = "%@ поиска потребителско име и парола.";

/* Authentication prompt message with a realm. First parameter is the hostname. Second is the realm string */
"A username and password are being requested by %@. The site says: %@" = "%1$@ поиска потребителско име и парола. Страницата допълни: %2$@";

/* Button for reader mode font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"Aa" = "Аа";

/* About settings section title */
"About" = "Относно";

/* Accessibility label for the Add Tab button in the Tab Tray. */
"Add Tab" = "Добавяне на подпрозорец";

/* Add URL to the reading list - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"Add to Reading List" = "Добави към Списък за четене";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the current page gets added to the Reading List using the Reader View button, e.g. by long-pressing it or by its accessibility custom action. */
"Added page to Reading List" = "Добавяне на страница към Списък за четене";

/* Accessibility label for address and search field, both words (Address, Search) are therefore nouns. */
"Address and Search" = "Адреси и търсене";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Always Send" = "Винаги изпрати";

/* Authentication prompt title */
"Authentication required" = "Изисква се удостоверяване";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Back button */
"Back" = "Назад";

/* Block pop-up windows setting */
"Block Pop-up Windows" = "Блокиране на изскачащи прозорци";

/* Bookmark a URL - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"Bookmark" = "Отметка";

/* Panel accessibility label */
"Bookmarks" = "Отметки";

/* Accessibility label for brightness adjustment slider in Reader Mode display settings */
"Brightness" = "Яркост";

/* Alert Call Button */
"Call" = "Обаждане";

/* Action Sheet Cancel Button
   Alert Cancel Button
   Authentication prompt cancel button
   Button label to cancel entering a URL or search query
   Cancel alert view
   Cancel button
   Cancel button in the 'log out firefox account' alert
   Cancel title from search engine picker */
"Cancel" = "Отказ";

/* Accessibility hint for the color theme setting buttons in reader mode display settings */
"Changes color theme." = "Променя цветовата схема.";

/* Accessibility hint for the font type buttons in reader mode display settings */
"Changes font type." = "Променя стила на шрифта.";

/* Label used as an item in Settings. When touched it will open a dialog prompting the user to make sure they want to clear all of their private data. */
"Clear Private Data" = "Изчистване на личните данни";

/* Accessibility label for action denoting closing a tab in tab list (tray) */
"Close" = "Затваряне";

/* No comment provided by engineer. */
"Closing tab" = "Затваряне на подпрозорец";

/* Copy the URL from the location bar */
"Copy Address" = "Копиране адрес";

/* Context menu item for copying an image to the clipboard */
"Copy Image" = "Копиране изображение";

/* Context menu item for copying a link URL to the clipboard */
"Copy Link" = "Копиране препратка";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the user wanted to add current page to the Reading List and this was not done, likely because it already was in the Reading List, but perhaps also because of real failures. */
"Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?" = "Не може да добавите страница към списък за четене. Може би тя вече е там?";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after adding current webpage to the Reading List failed. */
"Could not add page to Reading list" = "Не може да добавите страница към списък за четене";

/* Error message that is shown in settings when there was a problem loading */
"Could not load page." = "Страницата не може да бъде отворена.";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j */
"Create an account" = "Създаване на профил";

/* Dark theme setting in Reading View settings */
"Dark" = "Тъмна";

/* Debug option */
"Debug: forget Sync auth state" = "Debug: забравяне удостов. на Sync";

/* Debug option */
"Debug: require password" = "Debug: изисква парола";

/* Debug option */
"Debug: require upgrade" = "Debug: изисква надграждане";

/* Accessibility label for button decreasing font size in display settings of reader mode */
"Decrease text size" = "Намаляване размера на текста";

/* Accessibility label for default search engine setting.
   Title for default search engine picker.
   Title for default search engine settings section. */
"Default Search Engine" = "Стандартна търсеща машина";

/* Pending feature; currently unused string! Checkbox label shown after multiple alerts are shown */
"Disable additional page dialogs" = "Забранете допълнителни диалогови прозорци";

/* Name for display settings button in reader mode. Display in the meaning of presentation, not monitor. */
"Display Settings" = "Настройки на екрана";

/* Prompt for saving a password. The first parameter is the username being saved. The second parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to save the password for %@ on %@?" = "Искате ли да запазите паролата на %1$@ за %2$@?";

/* Prompt for saving a password with no username. The parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to save the password on %@?" = "Искате ли да запазите паролата за %@?";

/* Prompt for updating a password. The first parameter is the username being saved. The second parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to update the password for %@ on %@?" = "Искате ли да обновите паролата на %1$@ за %2$@?";

/* Prompt for updating a password with on username. The parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to update the password on %@?" = "Искате ли да обновите паролата за %@?";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Don't Send" = "Не изпращай";

/* Done button label for search settings table
   Done button label on back forward list screen
   Done button on left side of the Settings view controller title bar
   Done editing button */
"Done" = "Готово";

/* No comment provided by engineer. */
"Double tap and hold to open history" = "Докоснете два пъти и задръжте, за да отворите историята";

/* Text message in the settings table view */
"Enter your password to connect." = "Въведете паролата си, за да се свържете.";

/* Text of the 'log out firefox account' alert */
"Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device." = "Firefox ще спре синхронизацията с вашия профил, но няма да изтрива данни за сърфирането от устройството.";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"Firefox would like to access your Photos" = "Firefox би желал да има достъп до вашите снимки";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Forward button */
"Forward" = "Напред";

/* General settings section title */
"General" = "Основни";

/* A re-worded offer about Sync that emphasizes one-way data transfer, not syncing. */
"Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices." = "Вземи отворени подпрозорци, отметки и пароли от други устройства.";

/* Pending feature; currently unused string! Button to browse to URL on the clipboard when browser is opened */
"Go" = "Отиди";

/* Pending feature; currently unused string! Prompt message shown when browser is opened with URL on the clipboard */
"Go to copied URL?" = "Отиди до копирания URL?";

/* Show the SUMO support page from the Support section in the settings. see http://mzl.la/1dmM8tZ */
"Help" = "Помощ";

/* Panel accessibility label */
"History" = "История";

/* Accessibility label for button increasing font size in display settings of reader mode */
"Increase text size" = "Увеличаване размера на текста";

/* Accessibility label for the introduction tour carousel */
"Intro Tour Carousel" = "Въвеждаща обиколка";

/* History tableview section header */
"Last month" = "Миналия месец";

/* Remote tabs last synced time. Argument is the relative date string. */
"Last synced: %@" = "Последна синхронизация: %@";

/* History tableview section header */
"Last week" = "Миналата седмица";

/* Settings item that opens a tab containing the licenses. See http://mzl.la/1NSAWCG */
"Licenses" = "Лицензи";

/* Light theme setting in Reading View settings */
"Light" = "Светло";

/* Link for going to the non-reader page when the reader view could not be loaded. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"Load original page" = "Отваряне на оригиналната страница";

/* Message displayed when the reader mode page is loading. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"Loading content…" = "Зареждане на съдържание…";

/* Button in settings screen to disconnect from your account
   Disconnect button in the 'log out firefox account' alert */
"Log Out" = "Изход";

/* Title of the 'log out firefox account' alert */
"Log Out?" = "Изход?";

/* Authentication prompt log in button */
"Log in" = "Вписване";

/* Label used as an item in Settings. When touched, the user will be navigated to the Logins/Password manager. */
"Logins" = "Входящи данни";

/* Restore Tabs Prompt Description */
"Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?" = "Изглежда, че Firefox се е сринал преди. Искате ли да възстанови подпрозорците?";

/* Name for Mark as read button in reader mode
   Title for the button that marks a reading list item as read */
"Mark as Read" = "Отбелязване като прочетено";

/* Name for Mark as unread button in reader mode
   Title for the button that marks a reading list item as unread */
"Mark as Unread" = "Отбелязване като непрочетено";

/* Error for a missing remote error number */
"Missing error" = "Липсва грешка";

/* Error for a missing remote error message */
"Missing message" = "Липсва съобщение";

/* Accessibility label for the navigation toolbar displayed at the bottom of the screen. */
"Navigation Toolbar" = "Лента за навигация";

/* New tab [title] [url] */
"New tab: %@: %@" = "Нов подпрозорец: %1$@: %2$@";

/* Prompt title for application update */
"New version available" = "Налична нова версия";

/* Restore Tabs Negative Action */
"No" = "Не";

/* Message spoken by VoiceOver to indicate that there are no tabs in the Tabs Tray */
"No tabs" = "Няма подпрозорци";

/* Label for button to cancel application update prompt */
"Not Now" = "Не сега";

/* Button to not save the user's password */
"Not now" = "Не сега";

/* Alert OK Button
   Label for OK button in the application update prompt
   OK button */
"OK" = "Добре";

/* Restore Tabs Affirmative Action */
"Okay" = "Добре";

/* Title for prompt displayed to user after the app crashes */
"Oops! Firefox crashed" = "Ами сега! Firefox се срина";

/* Context menu item for opening a link in a new tab */
"Open In New Tab" = "Отваряне в нов подпрозорец";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"Open Settings" = "Към Настройки";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar." = "Отваряйте статии в изгледа за четене, докосвайки пиктограмата на книга, когато е налична в заглавната лента.";

/* String indicating that the file can be opened in another application on the device */
"Open in…" = "Отвори в ...";

/* Opening an external URL */
"Opening %@" = "Отваряне %@";

/* See http://bit.ly/1I7Do4b */
"Pages you have visited recently will show up here." = "Страниците, които последно сте посещавали ще се показват тук.";

/* Accessibility label for the Home panel's top toolbar containing list of the home panels (top sites, bookmarsk, history, remote tabs, reading list). */
"Panel Chooser" = "Избор на панел";

/* Password textbox in Authentication prompt */
"Password" = "Парола";

/* Paste the URL into the location bar */
"Paste" = "Поставяне";

/* Paste the URL into the location bar and visit */
"Paste & Go" = "Поставяне и посещаване";

/* Privacy section title */
"Privacy" = "Лични данни";

/* Show Firefox Browser Privacy Policy page from the Privacy section in the settings. See https://www.mozilla.org/privacy/firefox/ */
"Privacy Policy" = "Политика за личните данни";

/* Title for quick-search engines settings section. */
"Quick-search Engines" = "Търсещи машини";

/* Accessibility label for the Reader View button */
"Reader View" = "Изглед за четене";

/* Panel accessibility label */
"Reading list" = "Списък за четене";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Reload button */
"Reload" = "Презареждане";

/* Title for the button that removes a reading list item */
"Remove" = "Премахване";

/* Name for button removing current article from reading list in reader mode */
"Remove from Reading List" = "Премахване от Списък за четене";

/* Button shown in editing mode to remove this site from the top sites panel. */
"Remove page" = "Премахване на страницата";

/* Action Sheet Button for Requesting the Desktop Site
   Share action title */
"Request Desktop Site" = "Искане на оригиналния сайт";

/* Action Sheet Button for Requesting the Mobile Site
   Share action title */
"Request Mobile Site" = "Искане на мобилния сайт";

/* Font type setting in the reading view settings */
"Sans-serif" = "Несерифен";

/* Context menu item for saving an image */
"Save Image" = "Запазване на изображението";

/* Setting to enable the built-in password manager */
"Save Logins" = "Запази влизания";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls." = "Запазвайте страници в списъка за четене, докосвайки пиктограмата на книга с плюс от менюто на изгледа за четене.";

/* Navigation title for search settings.
   Open search section of settings */
"Search" = "Търсене";

/* The text shown in the URL bar on about:home */
"Search or enter address" = "Търсене или въведжане на адрес";

/* Accessibility hint describing the action performed when a search suggestion is clicked */
"Searches for the suggestion" = "Резултати от подсказката";

/* Accessibility label for the lock icon, which is only present if the connection is secure */
"Secure connection" = "Защитена връзка";

/* Setting to enable the sending of crash reports */
"Send Crash Reports" = "Изпращане на докладите за срив";

/* Show an input.mozilla.org page where people can submit feedback */
"Send Feedback" = "Изпращане обратна връзка";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Send Report" = "Изпрати доклад";

/* Message displayed in the crash dialog above the buttons used to select when sending reports */
"Send a crash report so Mozilla can fix the problem?" = "Ше изпратете ли доклад за срива, така че Mozilla да реши проблема?";

/* Sepia theme setting in Reading View settings */
"Sepia" = "Сепия";

/* Font type setting in the reading view settings */
"Serif" = "Серифен";

/* Accessibility label for the Settings button in the Tab Tray.
   Settings */
"Settings" = "Настройки";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Share button */
"Share" = "Споделяне";

/* Context menu item for sharing a link URL */
"Share Link" = "Споделяне на препратка";

/* Label for show search suggestions setting. */
"Show Search Suggestions" = "Покажи предложения за търсене";

/* Accessibility label for the tabs button in the (top) browser toolbar
   Accessibility Label for the tabs button in the browser toolbar */
"Show Tabs" = "Показване на подпрозорци";

/* Show the on-boarding screen again from the settings */
"Show Tour" = "Начало";

/* Label for show search suggestions setting. */
"Show search suggestions" = "Показване на подсказки";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j
   Text message / button in the settings table view */
"Sign in" = "Вписване";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Stop button */
"Stop" = "Стоп";

/* Support section title */
"Support" = "Поддръжка";

/* Accessibility hint for tab tray's displayed tab. */
"Swipe right or left with three fingers to close the tab." = "Плъзнете наляво или надясно с три пръста, за да затворите подпрозорец.";

/* Sync Firefox Account */
"Sync Now" = "Синхронизиране";

/* Sync tabs, bookmarks, passwords empty state instructions. */
"Sync your tabs, bookmarks, passwords and more." = "Синхронизирйте своите подпрозорци, отметки, пароли и други.";

/* Sync tabs and passwords empty state instructions. */
"Sync your tabs, passwords and more." = "Синхронизирйте своите подпрозорци, пароли и други.";

/* Panel accessibility label */
"Synced tabs" = "Синхр. на подпрозорци";

/* Syncing Firefox Account */
"Syncing…" = "Синхронизиране…";

/* Message spoken by VoiceOver saying the position of the single currently visible tab in Tabs Tray, along with the total number of tabs. E.g. \"Tab 2 of 5\" says that tab 2 is visible (and is the only visible tab), out of 5 tabs total. */
"Tab %@ of %@" = "Подпрозорец %1$@ от %2$@";

/* Message spoken by VoiceOver saying the range of tabs that are currently visible in Tabs Tray, along with the total number of tabs. E.g. \"Tabs 8 to 10 of 15\" says tabs 8, 9 and 10 are visible, out of 15 tabs total. */
"Tabs %@ to %@ of %@" = "Подпрозорци %1$@ до %2$@ от %3$@";

/* Accessibility label for the Tabs Tray view. */
"Tabs Tray" = "Лента с подпрозорци";

/* Message displayed when the reader mode page could not be loaded. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"The page could not be displayed in Reader View." = "Страницата не можа да бъде показана в изгледа за четене.";

/* Prompt message for application update */
"There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page." = "Налична нова версия на Firefox Aurora. Докоснете Добре, за да отидете на страницата за изтегляне.";

/* Error message in the remote tabs panel */
"There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments." = "Възникна грешка при достъп до подпрозорците от другите ви устройства. Опитайте отново след няколко минути.";

/* Error displayed when reader mode cannot be enabled */
"There was an error converting the page" = "Възникна грешка при обработката на страницата";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"This allows you to save the image to your Camera Roll." = "Така ще можете да запазите изображението в Camera Roll.";

/* Opening an external app */
"This will open in another application" = "Така ще отворите друго приложение";

/* History tableview section header */
"Today" = "Днес";

/* Panel accessibility label */
"Top sites" = "Най-посещавани";

/* Button to update the user's password */
"Update" = "Обновяване";

/* Text message in the settings table view */
"Upgrade Firefox to connect." = "За да се свържете обновете Firefox.";

/* Setting to enable compact tabs in the tab overview */
"Use Compact Tabs" = "Компактни подпрозорци";

/* Username textbox in Authentication prompt */
"Username" = "Потребителско име";

/* Text message in the settings table view */
"Verify your email address." = "Потвърдете своя адрес на ел. поща.";

/* Version number of Firefox shown in settings */
"Version %@ (%@)" = "Версия %1$@ (%2$@)";

/* View a URL - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"View" = "Изглед";

/* Accessibility label for the main web content view */
"Web content" = "Съдържание от Мрежата";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j */
"Welcome to Sync" = "Добре дошли в Sync";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Welcome to your Reading List" = "Добре дошли във вашия списък за четене";

/* Restore Tabs Prompt Title */
"Well, this is embarrassing." = "Извинявайте за невъзстановената предишна сесия.";

/* Button to save the user's password */
"Yes" = "Да";

/* History tableview section header */
"Yesterday" = "Вчера";

/* Error message in the remote tabs panel */
"You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync." = "Нямате други устройства, свързани към този Firefox Account, достъпни за синхронизация.";

/* Error message in the remote tabs panel */
"You don't have any tabs open in Firefox on your other devices." = "Нямате отворени във Firefox подпрозорци на другите си устройства.";

/* Your Rights settings section title */
"Your Rights" = "Вашите права";

/* Accessibility label for Desktop Computer (PC) image in remote tabs list */
"computer" = "компютър";

/* Relative time for a tab that was visited within the last few moments. */
"just now" = "току-що";

/* Accessibility label for Mobile Device image in remote tabs list */
"mobile device" = "мобилно устройство";

/* Relative date for dates older than a month and less than two months. */
"more than a month ago" = "преди повече от месец";

/* Description for a date more than a week ago, but less than a month ago. */
"more than a week ago" = "преди повече от седмица";

/* Accessibility label for read article in reading list. It's a past participle - functions as an adjective. */
"read" = "прочетена";

/* Relative date for date in past week. */
"this week" = "тази седмица";

/* Relative date for date older than a minute. */
"today at %@" = "днес в %@";

/* Accessibility label for unread article in reading list. It's a past participle - functions as an adjective. */
"unread" = "непрочетена";

/* Relative date for yesterday. */
"yesterday" = "вчера";