Localizable.strings

/* Button for larger reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"+" = "+";

/* Button for smaller reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"-" = "-";

/* Authentication prompt message with no realm. Parameter is the hostname of the site */
"A username and password are being requested by %@." = "%@ petas nomon de uzanto kaj pasvorton.";

/* Authentication prompt message with a realm. First parameter is the hostname. Second is the realm string */
"A username and password are being requested by %@. The site says: %@" = "%1$@ petas nomon de uzanto kaj pasvorton. La retejo diras: %2$@";

/* Button for reader mode font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"Aa" = "Aa";

/* About settings section title */
"About" = "Pri";

/* Accessibility label for the Add Tab button in the Tab Tray. */
"Add Tab" = "Aldoni langeton";

/* Add URL to the reading list - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"Add to Reading List" = "Aldoni al legolisto";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the current page gets added to the Reading List using the Reader View button, e.g. by long-pressing it or by its accessibility custom action. */
"Added page to Reading List" = "Paĝo aldonita al la lego";

/* Accessibility label for address and search field, both words (Address, Search) are therefore nouns. */
"Address and Search" = "Adreso kaj serĉo";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Always Send" = "Ĉiam sendi";

/* Authentication prompt title */
"Authentication required" = "Legitimo postulata";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Back button */
"Back" = "Reen";

/* Block pop-up windows setting */
"Block Pop-up Windows" = "Bloki ŝprucfenestrojn";

/* Bookmark a URL - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"Bookmark" = "Legosigno";

/* Panel accessibility label */
"Bookmarks" = "Legosignoj";

/* Accessibility label for brightness adjustment slider in Reader Mode display settings */
"Brightness" = "Brileco";

/* Alert Call Button */
"Call" = "Voki";

/* Action Sheet Cancel Button
   Alert Cancel Button
   Authentication prompt cancel button
   Button label to cancel entering a URL or search query
   Cancel alert view
   Cancel button
   Cancel button in the 'log out firefox account' alert
   Cancel title from search engine picker */
"Cancel" = "Nuligi";

/* Accessibility hint for the color theme setting buttons in reader mode display settings */
"Changes color theme." = "Ŝanĝi koloran etoson.";

/* Accessibility hint for the font type buttons in reader mode display settings */
"Changes font type." = "Ŝanĝi tiparon.";

/* Label used as an item in Settings. When touched it will open a dialog prompting the user to make sure they want to clear all of their private data. */
"Clear Private Data" = "Viŝi privatajn datumojn";

/* Accessibility label for action denoting closing a tab in tab list (tray) */
"Close" = "Fermi";

/* No comment provided by engineer. */
"Closing tab" = "Langeto fermata";

/* Copy the URL from the location bar */
"Copy Address" = "Kopii adreson";

/* Context menu item for copying an image to the clipboard */
"Copy Image" = "Kopii bildon";

/* Context menu item for copying a link URL to the clipboard */
"Copy Link" = "Kopii ligilon";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the user wanted to add current page to the Reading List and this was not done, likely because it already was in the Reading List, but perhaps also because of real failures. */
"Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?" = "Ne eblis aldoni paĝon al legolist. Ĉu ĝi eble jam estas tie?";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after adding current webpage to the Reading List failed. */
"Could not add page to Reading list" = "Ne eblis aldoni paĝon al legolisto";

/* Error message that is shown in settings when there was a problem loading */
"Could not load page." = "Ne eblis ŝargi paĝon.";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j */
"Create an account" = "Krei konton";

/* Dark theme setting in Reading View settings */
"Dark" = "Malhela";

/* Debug option */
"Debug: forget Sync auth state" = "Sencimigo: forgesi la legitiman staton de Speguli";

/* Debug option */
"Debug: require password" = "Sencimigo: postuli pasvorton";

/* Debug option */
"Debug: require upgrade" = "Sencimigo: postuli ĝisdatigon";

/* Accessibility label for button decreasing font size in display settings of reader mode */
"Decrease text size" = "Etigi tekston";

/* Accessibility label for default search engine setting.
   Title for default search engine picker.
   Title for default search engine settings section. */
"Default Search Engine" = "Norma serĉilo";

/* Pending feature; currently unused string! Checkbox label shown after multiple alerts are shown */
"Disable additional page dialogs" = "Malaktivigi aldonajn paĝajn dialogojn";

/* Name for display settings button in reader mode. Display in the meaning of presentation, not monitor. */
"Display Settings" = "Ekranaj agordoj";

/* Prompt for saving a password. The first parameter is the username being saved. The second parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to save the password for %@ on %@?" = "Ĉu vi volas konservi la pasvorton por %1$@ ĉe %2$@?";

/* Prompt for saving a password with no username. The parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to save the password on %@?" = "Ĉu vi volas konservi la pasvorton ĉe %@?";

/* Prompt for updating a password. The first parameter is the username being saved. The second parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to update the password for %@ on %@?" = "Ĉu vi volas ĝisdatigi la pasvorton por %1$@ ĉe %2$@?";

/* Prompt for updating a password with on username. The parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to update the password on %@?" = "Ĉu vi volas ĝisdatigi la pasvorton ĉe %@?";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Don't Send" = "Ne sendi";

/* Done button label for search settings table
   Done button label on back forward list screen
   Done button on left side of the Settings view controller title bar
   Done editing button */
"Done" = "Farita";

/* No comment provided by engineer. */
"Double tap and hold to open history" = "Duoble tuŝetu kaj premu por malfermi historion";

/* Text message in the settings table view */
"Enter your password to connect." = "Tajpu vian pasvorton por konekti.";

/* Text of the 'log out firefox account' alert */
"Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device." = "Firefox ne plu spegulos vian konton, sed ĝi ne forigos iun ajn el viaj retumaj datumoj en tiu ĉi aparato.";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"Firefox would like to access your Photos" = "Firefox ŝatus aliri viajn fotojn";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Forward button */
"Forward" = "Antaŭen";

/* General settings section title */
"General" = "Ĝeneralaj";

/* A re-worded offer about Sync that emphasizes one-way data transfer, not syncing. */
"Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices." = "Ricevi viajn malfermitajn langetojn, legosignojn kaj pasvortojn el viaj aliaj aparatoj.";

/* Pending feature; currently unused string! Button to browse to URL on the clipboard when browser is opened */
"Go" = "Iri";

/* Pending feature; currently unused string! Prompt message shown when browser is opened with URL on the clipboard */
"Go to copied URL?" = "Ĉu iri al la kopiita URL?";

/* Show the SUMO support page from the Support section in the settings. see http://mzl.la/1dmM8tZ */
"Help" = "Helpo";

/* Panel accessibility label */
"History" = "Historio";

/* Accessibility label for button increasing font size in display settings of reader mode */
"Increase text size" = "Grandigi tekston";

/* Accessibility label for the introduction tour carousel */
"Intro Tour Carousel" = "Prezento de Carousel";

/* History tableview section header */
"Last month" = "Lasta monato";

/* Remote tabs last synced time. Argument is the relative date string. */
"Last synced: %@" = "Laste aktualigita: %@";

/* History tableview section header */
"Last week" = "Lasta semajno";

/* Settings item that opens a tab containing the licenses. See http://mzl.la/1NSAWCG */
"Licenses" = "Permesiloj";

/* Light theme setting in Reading View settings */
"Light" = "Luma";

/* Link for going to the non-reader page when the reader view could not be loaded. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"Load original page" = "Ŝargi originalan paĝon";

/* Message displayed when the reader mode page is loading. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"Loading content…" = "Enhavo ŝargata…";

/* Button in settings screen to disconnect from your account
   Disconnect button in the 'log out firefox account' alert */
"Log Out" = "Fini seancon";

/* Title of the 'log out firefox account' alert */
"Log Out?" = "Ĉu fini seancon?";

/* Authentication prompt log in button */
"Log in" = "Komenci seancon";

/* Label used as an item in Settings. When touched, the user will be navigated to the Logins/Password manager. */
"Logins" = "Akreditiloj";

/* Restore Tabs Prompt Description */
"Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?" = "Ŝajne Firefox antaŭe paneis. Ĉu vi ŝatus restarigi viajn langetojn?";

/* Name for Mark as read button in reader mode
   Title for the button that marks a reading list item as read */
"Mark as Read" = "Marki kiel legita";

/* Name for Mark as unread button in reader mode
   Title for the button that marks a reading list item as unread */
"Mark as Unread" = "Marki kiel nelegita";

/* Error for a missing remote error number */
"Missing error" = "Eraro mankas";

/* Error for a missing remote error message */
"Missing message" = "Mesaĝo mankas";

/* Accessibility label for the navigation toolbar displayed at the bottom of the screen. */
"Navigation Toolbar" = "Retuma ilaro";

/* New tab [title] [url] */
"New tab: %@: %@" = "Nova langeto: %1$@: %2$@";

/* Prompt title for application update */
"New version available" = "Disponeblas nova versio";

/* Restore Tabs Negative Action */
"No" = "Ne";

/* Message spoken by VoiceOver to indicate that there are no tabs in the Tabs Tray */
"No tabs" = "Neniu langeto";

/* Label for button to cancel application update prompt */
"Not Now" = "Ne nun";

/* Button to not save the user's password */
"Not now" = "Ne nun";

/* Alert OK Button
   Label for OK button in the application update prompt
   OK button */
"OK" = "Akcepti";

/* Restore Tabs Affirmative Action */
"Okay" = "Bone";

/* Title for prompt displayed to user after the app crashes */
"Oops! Firefox crashed" = "Fuŝ! Firefox paneis";

/* Context menu item for opening a link in a new tab */
"Open In New Tab" = "Malfermi en nova langeto";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"Open Settings" = "Malfermi agordojn";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar." = "Malfermi artikolojn en legila vido per tuŝeto sur la emblemo de libro, kiam ĝi aperas en la titolstrio.";

/* String indicating that the file can be opened in another application on the device */
"Open in…" = "Malfermi per…";

/* Opening an external URL */
"Opening %@" = "%@ malfermata";

/* See http://bit.ly/1I7Do4b */
"Pages you have visited recently will show up here." = "Ĵuse vizititaj paĝoj aperos ĉi tie.";

/* Accessibility label for the Home panel's top toolbar containing list of the home panels (top sites, bookmarsk, history, remote tabs, reading list). */
"Panel Chooser" = "Elektilo de panelo";

/* Password textbox in Authentication prompt */
"Password" = "Pasvorto";

/* Paste the URL into the location bar */
"Paste" = "Alglui";

/* Paste the URL into the location bar and visit */
"Paste & Go" = "Alglui kaj iri";

/* Privacy section title */
"Privacy" = "Privateco";

/* Show Firefox Browser Privacy Policy page from the Privacy section in the settings. See https://www.mozilla.org/privacy/firefox/ */
"Privacy Policy" = "Politiko pri privateco";

/* Title for quick-search engines settings section. */
"Quick-search Engines" = "Rapidaj serĉiloj";

/* Accessibility label for the Reader View button */
"Reader View" = "Legila vido";

/* Panel accessibility label */
"Reading list" = "Legolisto";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Reload button */
"Reload" = "Reŝargi";

/* Title for the button that removes a reading list item */
"Remove" = "Forigi";

/* Name for button removing current article from reading list in reader mode */
"Remove from Reading List" = "Forigi el legolisto";

/* Button shown in editing mode to remove this site from the top sites panel. */
"Remove page" = "Forigi paĝon";

/* Action Sheet Button for Requesting the Desktop Site
   Share action title */
"Request Desktop Site" = "Peti retejon por komputiloj";

/* Action Sheet Button for Requesting the Mobile Site
   Share action title */
"Request Mobile Site" = "Peti retejon por porteblaĵoj";

/* Font type setting in the reading view settings */
"Sans-serif" = "Senserifa";

/* Context menu item for saving an image */
"Save Image" = "Konservi bildon";

/* Setting to enable the built-in password manager */
"Save Logins" = "Konservi akreditilojn";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls." = "Konservu paĝojn en via legolisto per tuŝo de la emblemo kun libro kaj plussigno en la regiloj de legila vido.";

/* Navigation title for search settings.
   Open search section of settings */
"Search" = "Serĉi";

/* The text shown in the URL bar on about:home */
"Search or enter address" = "Serĉu aŭ tajpu adreson";

/* Accessibility hint describing the action performed when a search suggestion is clicked */
"Searches for the suggestion" = "Serĉas sugeston";

/* Accessibility label for the lock icon, which is only present if the connection is secure */
"Secure connection" = "Sekura konekto";

/* Setting to enable the sending of crash reports */
"Send Crash Reports" = "Sendi raportojn pri paneoj";

/* Show an input.mozilla.org page where people can submit feedback */
"Send Feedback" = "Sendi komentojn";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Send Report" = "Sendi raporton";

/* Message displayed in the crash dialog above the buttons used to select when sending reports */
"Send a crash report so Mozilla can fix the problem?" = "Ĉu sendi raporton pri paneo, tiel ke Mozilla povas solvi la problemon?";

/* Sepia theme setting in Reading View settings */
"Sepia" = "Sepia";

/* Font type setting in the reading view settings */
"Serif" = "Serifa";

/* Accessibility label for the Settings button in the Tab Tray.
   Settings */
"Settings" = "Agordoj";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Share button */
"Share" = "Dividi";

/* Context menu item for sharing a link URL */
"Share Link" = "Dividi ligilon";

/* Label for show search suggestions setting. */
"Show Search Suggestions" = "Montri sugestojn de serĉilo";

/* Accessibility label for the tabs button in the (top) browser toolbar
   Accessibility Label for the tabs button in the browser toolbar */
"Show Tabs" = "Montri langetojn";

/* Show the on-boarding screen again from the settings */
"Show Tour" = "Montri rondiron";

/* Label for show search suggestions setting. */
"Show search suggestions" = "Montri sugestojn de serĉilo";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j
   Text message / button in the settings table view */
"Sign in" = "Komenci seancon";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Stop button */
"Stop" = "Haltigi";

/* Support section title */
"Support" = "Helpo";

/* Accessibility hint for tab tray's displayed tab. */
"Swipe right or left with three fingers to close the tab." = "Glitigu dekstren aŭ maldekstren per tri fingroj por fermi la langeton.";

/* Sync Firefox Account */
"Sync Now" = "Speguli nun";

/* Sync tabs, bookmarks, passwords empty state instructions. */
"Sync your tabs, bookmarks, passwords and more." = "Speguli viajn langetojn, legosignojn, pasvortojn kaj pli.";

/* Sync tabs and passwords empty state instructions. */
"Sync your tabs, passwords and more." = "Speguli viajn langetojn, pasvortojn, kaj pli.";

/* Panel accessibility label */
"Synced tabs" = "Spegulitaj langetoj";

/* Syncing Firefox Account */
"Syncing…" = "Spegulado…";

/* Message spoken by VoiceOver saying the position of the single currently visible tab in Tabs Tray, along with the total number of tabs. E.g. \"Tab 2 of 5\" says that tab 2 is visible (and is the only visible tab), out of 5 tabs total. */
"Tab %@ of %@" = "Langeto %1$@ el %2$@";

/* Message spoken by VoiceOver saying the range of tabs that are currently visible in Tabs Tray, along with the total number of tabs. E.g. \"Tabs 8 to 10 of 15\" says tabs 8, 9 and 10 are visible, out of 15 tabs total. */
"Tabs %@ to %@ of %@" = "Langetoj %1$@ ĝis %2$@ el %3$@";

/* Accessibility label for the Tabs Tray view. */
"Tabs Tray" = "Pleto de langetoj";

/* Message displayed when the reader mode page could not be loaded. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"The page could not be displayed in Reader View." = "Tiu ĉi paĝo ne povis esti montrita en legila vido.";

/* Prompt message for application update */
"There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page." = "Haveblas nova versio de Firefox Aurora. Tuŝetu Akcepti por iri al paĝo de elŝuto.";

/* Error message in the remote tabs panel */
"There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments." = "Estis problemo dum aliro al viaj langetoj en aliaj aparatoj. Provu denove post iom da tempo.";

/* Error displayed when reader mode cannot be enabled */
"There was an error converting the page" = "Okazis eraro dum konverto de paĝo";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"This allows you to save the image to your Camera Roll." = "Tio permesas al vi konservi la bildon en via filmila rulo";

/* Opening an external app */
"This will open in another application" = "Tio ĉi malfermiĝos en alia programo";

/* History tableview section header */
"Today" = "Hodiaŭ";

/* Panel accessibility label */
"Top sites" = "Plej vizititaj";

/* Button to update the user's password */
"Update" = "Ĝisdatigi";

/* Text message in the settings table view */
"Upgrade Firefox to connect." = "Ĝisdatigi Firefox por konekti.";

/* Setting to enable compact tabs in the tab overview */
"Use Compact Tabs" = "Uzi kompaktajn langetojn";

/* Username textbox in Authentication prompt */
"Username" = "Nomo de uzanto";

/* Text message in the settings table view */
"Verify your email address." = "Kontrolu vian retpoŝtan adreson.";

/* Version number of Firefox shown in settings */
"Version %@ (%@)" = "Versio %1$@ (%2$@)";

/* View a URL - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"View" = "Vidi";

/* Accessibility label for the main web content view */
"Web content" = "Teksaĵa enhavo";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j */
"Welcome to Sync" = "Bonvenon al Speguli";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Welcome to your Reading List" = "Bonvenon al via legolisto";

/* Restore Tabs Prompt Title */
"Well, this is embarrassing." = "Nu, tio estas hontiga";

/* Button to save the user's password */
"Yes" = "Jes";

/* History tableview section header */
"Yesterday" = "Hieraŭ";

/* Error message in the remote tabs panel */
"You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync." = "Vi ne havas alian aparaton konektita al tiu ĉi konto de Firefox, disponebla por speguli.";

/* Error message in the remote tabs panel */
"You don't have any tabs open in Firefox on your other devices." = "Vi ne havas langetojn malfermitajn en Firefox en viaj aliaj aparatoj.";

/* Your Rights settings section title */
"Your Rights" = "Viaj rajtoj";

/* Accessibility label for Desktop Computer (PC) image in remote tabs list */
"computer" = "komputilo";

/* Relative time for a tab that was visited within the last few moments. */
"just now" = "ĵus";

/* Accessibility label for Mobile Device image in remote tabs list */
"mobile device" = "poŝaparato";

/* Relative date for dates older than a month and less than two months. */
"more than a month ago" = "antaŭ pli ol monato";

/* Description for a date more than a week ago, but less than a month ago. */
"more than a week ago" = "antaŭ pli ol semajno";

/* Accessibility label for read article in reading list. It's a past participle - functions as an adjective. */
"read" = "legita";

/* Relative date for date in past week. */
"this week" = "ĉi semajne";

/* Relative date for date older than a minute. */
"today at %@" = "hodiaŭ je la %@";

/* Accessibility label for unread article in reading list. It's a past participle - functions as an adjective. */
"unread" = "ne legita";

/* Relative date for yesterday. */
"yesterday" = "hieraŭ";