Localizable.strings

/* Button for larger reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"+" = "+";

/* Button for smaller reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"-" = "-";

/* Authentication prompt message with no realm. Parameter is the hostname of the site */
"A username and password are being requested by %@." = "Le site %@ demande un nom d’utilisateur et un mot de passe.";

/* Authentication prompt message with a realm. First parameter is the hostname. Second is the realm string */
"A username and password are being requested by %@. The site says: %@" = "Le site %1$@ demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Le site indique : %2$@";

/* Button for reader mode font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"Aa" = "Aa";

/* About settings section title */
"About" = "À propos";

/* Accessibility label for the Add Tab button in the Tab Tray. */
"Add Tab" = "Ajouter un onglet";

/* Add URL to the reading list - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"Add to Reading List" = "Ajouter à la liste de lecture";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the current page gets added to the Reading List using the Reader View button, e.g. by long-pressing it or by its accessibility custom action. */
"Added page to Reading List" = "Page ajoutée à la liste de lecture";

/* Accessibility label for address and search field, both words (Address, Search) are therefore nouns. */
"Address and Search" = "Recherche ou adresse";

/* Setting to enable third-party keyboards */
"Allow Third-Party Keyboards" = "Autoriser les claviers tiers";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Always Send" = "Toujours envoyer";

/* Tile title for Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* Authentication prompt title */
"Authentication required" = "Authentification requise";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Back button */
"Back" = "Retour";

/* Block pop-up windows setting */
"Block Pop-up Windows" = "Bloquer les fenêtres popup";

/* Bookmark a URL - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"Bookmark" = "Marque-page";

/* Panel accessibility label */
"Bookmarks" = "Marque-pages";

/* Status label for the empty Bookmarks state. */
"Bookmarks you save will show up here." = "Les marque-pages que vous enregistrez s’afficheront ici.";

/* Accessibility label for brightness adjustment slider in Reader Mode display settings */
"Brightness" = "Luminosité";

/* Alert Call Button */
"Call" = "Appeler";

/* Action Sheet Cancel Button
   Alert Cancel Button
   Authentication prompt cancel button
   Button label to cancel entering a URL or search query
   Cancel alert view
   Cancel button
   Cancel button in the 'log out firefox account' alert
   Cancel title from search engine picker */
"Cancel" = "Annuler";

/* Accessibility hint for the color theme setting buttons in reader mode display settings */
"Changes color theme." = "Changer les couleurs.";

/* Accessibility hint for the font type buttons in reader mode display settings */
"Changes font type." = "Changer la police.";

/* Label used as an item in Settings. When touched it will open a dialog prompting the user to make sure they want to clear all of their private data. */
"Clear Private Data" = "Effacer mes traces";

/* Accessibility label for action denoting closing a tab in tab list (tray) */
"Close" = "Fermer";

/* No comment provided by engineer. */
"Closing tab" = "Fermeture de l’onglet";

/* Copy the URL from the location bar */
"Copy Address" = "Copier l’adresse";

/* Context menu item for copying an image to the clipboard */
"Copy Image" = "Copier l’image";

/* Context menu item for copying a link URL to the clipboard */
"Copy Link" = "Copier le lien";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the user wanted to add current page to the Reading List and this was not done, likely because it already was in the Reading List, but perhaps also because of real failures. */
"Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?" = "Impossible d’ajouter la page à la liste de lecture. La page s’y trouve peut-être déjà ?";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after adding current webpage to the Reading List failed. */
"Could not add page to Reading list" = "Impossible d’ajouter la page à la liste de lecture";

/* Error message that is shown in settings when there was a problem loading */
"Could not load page." = "Impossible de charger la page.";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j */
"Create an account" = "Créer un compte";

/* Dark theme setting in Reading View settings */
"Dark" = "Sombre";

/* Debug option */
"Debug: forget Sync auth state" = "Déboguage : oublier le statut de l’authentification Sync";

/* Debug option */
"Debug: require password" = "Déboguage : demander le mot de passe";

/* Debug option */
"Debug: require upgrade" = "Déboguage : demander de mettre à jour";

/* Accessibility label for button decreasing font size in display settings of reader mode */
"Decrease text size" = "Réduire la taille du texte";

/* Accessibility label for default search engine setting.
   Title for default search engine picker.
   Title for default search engine settings section. */
"Default Search Engine" = "Moteur de recherche par défaut";

/* Pending feature; currently unused string! Checkbox label shown after multiple alerts are shown */
"Disable additional page dialogs" = "Empêcher les dialogues supplémentaires pour cette page";

/* Name for display settings button in reader mode. Display in the meaning of presentation, not monitor. */
"Display Settings" = "Paramètres d’affichage";

/* Prompt for saving a password. The first parameter is the username being saved. The second parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to save the password for %@ on %@?" = "Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?";

/* Prompt for saving a password with no username. The parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to save the password on %@?" = "Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %@ ?";

/* Prompt for updating a password. The first parameter is the username being saved. The second parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to update the password for %@ on %@?" = "Voulez-vous mettre à jour le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?";

/* Prompt for updating a password with on username. The parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to update the password on %@?" = "Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré pour %@ ?";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Don't Send" = "Ne pas envoyer";

/* Done button label for search settings table
   Done button label on back forward list screen
   Done button on left side of the Settings view controller title bar
   Done editing button */
"Done" = "Terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Double tap and hold to open history" = "Appuyez deux fois puis maintenez votre doigt appuyé pour ouvrir l’historique";

/* Text message in the settings table view */
"Enter your password to connect." = "Saisissez votre mot de passe pour vous connecter.";

/* Tile title for Facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* Setting value prop to enable third-party keyboards */
"Firefox needs to reopen for this change to take effect." = "Firefox doit être relancé pour que ce changement s’applique.";

/* Text of the 'log out firefox account' alert */
"Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device." = "Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"Firefox would like to access your Photos" = "Firefox souhaite accéder à vos photos";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Forward button */
"Forward" = "Page suivante";

/* General settings section title */
"General" = "Général";

/* A re-worded offer about Sync that emphasizes one-way data transfer, not syncing. */
"Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices." = "Retrouvez vos onglets ouverts, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.";

/* Pending feature; currently unused string! Button to browse to URL on the clipboard when browser is opened */
"Go" = "S’y rendre";

/* Pending feature; currently unused string! Prompt message shown when browser is opened with URL on the clipboard */
"Go to copied URL?" = "Se rendre à l’adresse copiée ?";

/* Show the SUMO support page from the Support section in the settings. see http://mzl.la/1dmM8tZ */
"Help" = "Aide";

/* Panel accessibility label */
"History" = "Historique";

/* Accessibility label for button increasing font size in display settings of reader mode */
"Increase text size" = "Augmenter la taille du texte";

/* Accessibility label for the introduction tour carousel */
"Intro Tour Carousel" = "Visite guidée";

/* History tableview section header */
"Last month" = "Le mois dernier";

/* Remote tabs last synced time. Argument is the relative date string. */
"Last synced: %@" = "Dernière synchronisation : %@";

/* History tableview section header */
"Last week" = "La semaine dernière";

/* Settings item that opens a tab containing the licenses. See http://mzl.la/1NSAWCG */
"Licenses" = "Licences";

/* Light theme setting in Reading View settings */
"Light" = "Clair";

/* Link for going to the non-reader page when the reader view could not be loaded. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"Load original page" = "Charger la page d’origine";

/* Message displayed when the reader mode page is loading. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"Loading content…" = "Chargement du contenu…";

/* Button in settings screen to disconnect from your account
   Disconnect button in the 'log out firefox account' alert */
"Log Out" = "Se déconnecter";

/* Title of the 'log out firefox account' alert */
"Log Out?" = "Se déconnecter ?";

/* Authentication prompt log in button */
"Log in" = "Se connecter";

/* Label used as an item in Settings. When touched, the user will be navigated to the Logins/Password manager. */
"Logins" = "Identifiants";

/* Restore Tabs Prompt Description */
"Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?" = "Il semblerait que Firefox ait planté. Voulez-vous restaurer vos onglets ?";

/* Name for Mark as read button in reader mode
   Title for the button that marks a reading list item as read */
"Mark as Read" = "Marquer comme lu";

/* Name for Mark as unread button in reader mode
   Title for the button that marks a reading list item as unread */
"Mark as Unread" = "Marquer comme non lu";

/* Error for a missing remote error number */
"Missing error" = "Erreur manquante";

/* Error for a missing remote error message */
"Missing message" = "Message manquant";

/* Accessibility label for the navigation toolbar displayed at the bottom of the screen. */
"Navigation Toolbar" = "Barre de navigation";

/* New tab [title] [url] */
"New tab: %@: %@" = "Nouvel onglet : %1$@ : %2$@";

/* Prompt title for application update */
"New version available" = "Nouvelle version disponible";

/* Restore Tabs Negative Action */
"No" = "Non";

/* Message spoken by VoiceOver to indicate that there are no tabs in the Tabs Tray */
"No tabs" = "Aucun onglet";

/* Label for button to cancel application update prompt */
"Not Now" = "Plus tard";

/* Button to not save the user's password */
"Not now" = "Plus tard";

/* Alert OK Button
   Label for OK button in the application update prompt
   OK button */
"OK" = "OK";

/* Restore Tabs Affirmative Action */
"Okay" = "OK";

/* Title for prompt displayed to user after the app crashes */
"Oops! Firefox crashed" = "Oups, Firefox a planté";

/* Context menu item for opening a link in a new tab */
"Open In New Tab" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"Open Settings" = "Ouvrir les paramètres";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar." = "Ouvrez des articles en mode lecture en appuyant sur l’icône de livre lorsqu’elle apparaît dans la barre de titre.";

/* String indicating that the file can be opened in another application on the device */
"Open in…" = "Ouvrir dans…";

/* Opening an external URL */
"Opening %@" = "Ouverture de %@";

/* See http://bit.ly/1I7Do4b */
"Pages you have visited recently will show up here." = "Les pages récemment visitées s’afficheront ici.";

/* Accessibility label for the Home panel's top toolbar containing list of the home panels (top sites, bookmarsk, history, remote tabs, reading list). */
"Panel Chooser" = "Sélecteur de panneau";

/* Password textbox in Authentication prompt */
"Password" = "Mot de passe";

/* Paste the URL into the location bar */
"Paste" = "Coller";

/* Paste the URL into the location bar and visit */
"Paste & Go" = "Coller et ouvrir";

/* Privacy section title */
"Privacy" = "Vie privée";

/* Show Firefox Browser Privacy Policy page from the Privacy section in the settings. See https://www.mozilla.org/privacy/firefox/ */
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";

/* Title for quick-search engines settings section. */
"Quick-search Engines" = "Moteurs de recherches rapides";

/* Accessibility label for the Reader View button */
"Reader View" = "Mode lecture";

/* Panel accessibility label */
"Reading list" = "Liste de lecture";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Reload button */
"Reload" = "Actualiser";

/* Title for the button that removes a reading list item */
"Remove" = "Retirer";

/* Name for button removing current article from reading list in reader mode */
"Remove from Reading List" = "Retirer de la liste de lecture";

/* Button shown in editing mode to remove this site from the top sites panel. */
"Remove page" = "Retirer la page";

/* Action Sheet Button for Requesting the Desktop Site
   Share action title */
"Request Desktop Site" = "Afficher le site pour ordinateurs";

/* Action Sheet Button for Requesting the Mobile Site
   Share action title */
"Request Mobile Site" = "Afficher le site mobile";

/* Font type setting in the reading view settings */
"Sans-serif" = "Sans serif";

/* Context menu item for saving an image */
"Save Image" = "Enregistrer l’image";

/* Setting to enable the built-in password manager */
"Save Logins" = "Enregistrer les identifiants";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls." = "Enregistrez des pages dans votre liste de lecture en appuyant sur l’icône de livre possédant un signe « + » présente dans les contrôles du mode lecture.";

/* Navigation title for search settings.
   Open search section of settings */
"Search" = "Recherche";

/* The text shown in the URL bar on about:home */
"Search or enter address" = "Recherche ou adresse";

/* Accessibility hint describing the action performed when a search suggestion is clicked */
"Searches for the suggestion" = "Lancer une recherche à partir de cette suggestion";

/* Accessibility label for the lock icon, which is only present if the connection is secure */
"Secure connection" = "Connexion sécurisée";

/* Setting to enable the sending of crash reports */
"Send Crash Reports" = "Envoyer rapports de plantage";

/* Show an input.mozilla.org page where people can submit feedback */
"Send Feedback" = "Donner mon avis";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Send Report" = "Envoyer le rapport";

/* Message displayed in the crash dialog above the buttons used to select when sending reports */
"Send a crash report so Mozilla can fix the problem?" = "Envoyer un rapport de plantage afin que Mozilla puisse corriger le problème ?";

/* Sepia theme setting in Reading View settings */
"Sepia" = "Sépia";

/* Font type setting in the reading view settings */
"Serif" = "Serif";

/* Accessibility label for the Settings button in the Tab Tray.
   Settings */
"Settings" = "Paramètres";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Share button */
"Share" = "Partager";

/* Context menu item for sharing a link URL */
"Share Link" = "Partager le lien";

/* Label for show search suggestions setting. */
"Show Search Suggestions" = "Afficher les suggestions";

/* Accessibility label for the tabs button in the (top) browser toolbar
   Accessibility Label for the tabs button in the browser toolbar */
"Show Tabs" = "Afficher les onglets";

/* Show the on-boarding screen again from the settings */
"Show Tour" = "Lancer la visite guidée";

/* Label for show search suggestions setting. */
"Show search suggestions" = "Afficher les suggestions";

/* Text message / button in the settings table view */
"Sign In to Firefox" = "Se connecter via Firefox";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j
   Text message / button in the settings table view */
"Sign in" = "Se connecter";

/* Clarify value prop under Sign In to Firefox in Settings. */
"Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices." = "Connectez-vous pour retrouver vos onglets, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Stop button */
"Stop" = "Arrêter";

/* Support section title */
"Support" = "Assistance";

/* Accessibility hint for tab tray's displayed tab. */
"Swipe right or left with three fingers to close the tab." = "Faites glisser trois doigts vers la droite ou la gauche pour fermer l’onglet.";

/* Sync Firefox Account */
"Sync Now" = "Synchroniser maintenant";

/* Sync tabs, bookmarks, passwords empty state instructions. */
"Sync your tabs, bookmarks, passwords and more." = "Synchronisez vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.";

/* Sync tabs and passwords empty state instructions. */
"Sync your tabs, passwords and more." = "Synchronisez vos onglets, mots de passe et bien plus.";

/* Panel accessibility label */
"Synced tabs" = "Onglets synchronisés";

/* Syncing Firefox Account */
"Syncing…" = "Synchronisation…";

/* Message spoken by VoiceOver saying the position of the single currently visible tab in Tabs Tray, along with the total number of tabs. E.g. \"Tab 2 of 5\" says that tab 2 is visible (and is the only visible tab), out of 5 tabs total. */
"Tab %@ of %@" = "Onglet %1$@ sur %2$@";

/* Message spoken by VoiceOver saying the range of tabs that are currently visible in Tabs Tray, along with the total number of tabs. E.g. \"Tabs 8 to 10 of 15\" says tabs 8, 9 and 10 are visible, out of 15 tabs total. */
"Tabs %@ to %@ of %@" = "Onglets %1$@ à %2$@ sur %3$@";

/* Accessibility label for the Tabs Tray view. */
"Tabs Tray" = "Liste des onglets";

/* Message displayed when the reader mode page could not be loaded. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"The page could not be displayed in Reader View." = "La page n’a pas pu être affichée en mode lecture.";

/* Prompt message for application update */
"There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page." = "Une nouvelle version de Firefox Aurora est disponible. Appuyez sur OK pour ouvrir la page de téléchargement.";

/* Error message in the remote tabs panel */
"There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments." = "Un problème s’est produit en accédant aux onglets d’autres appareils. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Error displayed when reader mode cannot be enabled */
"There was an error converting the page" = "Une erreur s’est produite lors de la conversion de la page";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"This allows you to save the image to your Camera Roll." = "Ceci vous permet d’enregistrer l’image dans Pellicule.";

/* Opening an external app */
"This will open in another application" = "Ceci va être ouvert dans une autre application";

/* History tableview section header */
"Today" = "Aujourd’hui";

/* Panel accessibility label */
"Top sites" = "Les plus visités";

/* Tile title for Twitter */
"Twitter" = "Twitter";

/* Button to update the user's password */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Text message in the settings table view */
"Upgrade Firefox to connect." = "Veuillez mettre à jour Firefox pour vous connecter.";

/* Setting to enable compact tabs in the tab overview */
"Use Compact Tabs" = "Utiliser les onglets compacts";

/* Username textbox in Authentication prompt */
"Username" = "Nom d’utilisateur";

/* Text message in the settings table view */
"Verify your email address." = "Veuillez confirmer votre adresse électronique.";

/* Version number of Firefox shown in settings */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* View a URL - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"View" = "Afficher";

/* Accessibility label for the main web content view */
"Web content" = "Contenu web";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j */
"Welcome to Sync" = "Bienvenue dans Sync";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Welcome to your Reading List" = "Bienvenue dans votre liste de lecture";

/* Restore Tabs Prompt Title */
"Well, this is embarrassing." = "Hum, c’est embarrassant.";

/* Tile title for Wikipedia */
"Wikipedia" = "Wikipedia";

/* Button to save the user's password */
"Yes" = "Oui";

/* History tableview section header */
"Yesterday" = "Hier";

/* Error message in the remote tabs panel */
"You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync." = "Vous n’avez aucun autre appareil prêt à être synchronisé et connecté à ce compte Firefox.";

/* Error message in the remote tabs panel */
"You don't have any tabs open in Firefox on your other devices." = "Vous n’avez aucun onglet ouvert dans Firefox sur vos autres appareils.";

/* Tile title for YouTube */
"YouTube" = "YouTube";

/* Your Rights settings section title */
"Your Rights" = "Vos droits";

/* Accessibility label for Desktop Computer (PC) image in remote tabs list */
"computer" = "ordinateur";

/* Relative time for a tab that was visited within the last few moments. */
"just now" = "à l’instant";

/* Accessibility label for Mobile Device image in remote tabs list */
"mobile device" = "appareil mobile";

/* Relative date for dates older than a month and less than two months. */
"more than a month ago" = "il y a plus d’un mois";

/* Description for a date more than a week ago, but less than a month ago. */
"more than a week ago" = "il y a plus d’une semaine";

/* Accessibility label for read article in reading list. It's a past participle - functions as an adjective. */
"read" = "Lu";

/* Relative date for date in past week. */
"this week" = "cette semaine";

/* Relative date for date older than a minute. */
"today at %@" = "aujourd’hui à %@";

/* Accessibility label for unread article in reading list. It's a past participle - functions as an adjective. */
"unread" = "Non lu";

/* Relative date for yesterday. */
"yesterday" = "hier";