Localizable.strings

/* Button for larger reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"+" = "+";

/* Button for smaller reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"-" = "-";

/* Authentication prompt message with no realm. Parameter is the hostname of the site */
"A username and password are being requested by %@." = "Nama pengguna dan sandi diminta oleh %@.";

/* Authentication prompt message with a realm. First parameter is the hostname. Second is the realm string */
"A username and password are being requested by %@. The site says: %@" = "Nama pengguna dan sandi diminta oleh %1$@. Situs menyatakan: %2$@";

/* Button for reader mode font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar. */
"Aa" = "Aa";

/* About settings section title */
"About" = "Tentang";

/* Accessibility label for the Add Tab button in the Tab Tray. */
"Add Tab" = "Tambahkan Tab";

/* Add URL to the reading list - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"Add to Reading List" = "Tambahkan ke Daftar Bacaan";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the current page gets added to the Reading List using the Reader View button, e.g. by long-pressing it or by its accessibility custom action. */
"Added page to Reading List" = "Ditambahkan ke Daftar Baca";

/* Accessibility label for address and search field, both words (Address, Search) are therefore nouns. */
"Address and Search" = "Alamat dan Pencarian";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Always Send" = "Selalu Kirimkan";

/* Tile title for Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* Authentication prompt title */
"Authentication required" = "Otentikasi dibutuhkan";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Back button */
"Back" = "Mundur";

/* Block pop-up windows setting */
"Block Pop-up Windows" = "Blokir Jendela Sembulan";

/* Bookmark a URL - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"Bookmark" = "Markah";

/* Panel accessibility label */
"Bookmarks" = "Markah";

/* Accessibility label for brightness adjustment slider in Reader Mode display settings */
"Brightness" = "Kecerahan";

/* Alert Call Button */
"Call" = "Panggil";

/* Action Sheet Cancel Button
   Alert Cancel Button
   Authentication prompt cancel button
   Button label to cancel entering a URL or search query
   Cancel alert view
   Cancel button
   Cancel button in the 'log out firefox account' alert
   Cancel title from search engine picker */
"Cancel" = "Batal";

/* Accessibility hint for the color theme setting buttons in reader mode display settings */
"Changes color theme." = "Ubah tema warna.";

/* Accessibility hint for the font type buttons in reader mode display settings */
"Changes font type." = "Ubah jenis huruf.";

/* Label used as an item in Settings. When touched it will open a dialog prompting the user to make sure they want to clear all of their private data. */
"Clear Private Data" = "Bersihkan Data Pribadi";

/* Accessibility label for action denoting closing a tab in tab list (tray) */
"Close" = "Tutup";

/* No comment provided by engineer. */
"Closing tab" = "Menutup tab";

/* Copy the URL from the location bar */
"Copy Address" = "Salin Alamat";

/* Context menu item for copying an image to the clipboard */
"Copy Image" = "Salin Gambar";

/* Context menu item for copying a link URL to the clipboard */
"Copy Link" = "Salin Tautan";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the user wanted to add current page to the Reading List and this was not done, likely because it already was in the Reading List, but perhaps also because of real failures. */
"Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?" = "Tidak dapat menambahkan Daftar Baca. Mungkin sudah ada di daftar?";

/* Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after adding current webpage to the Reading List failed. */
"Could not add page to Reading list" = "Tidak dapat menambahkan laman ke Daftar Baca";

/* Error message that is shown in settings when there was a problem loading */
"Could not load page." = "Tidak dapat memuat laman.";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j */
"Create an account" = "Buat akun";

/* Dark theme setting in Reading View settings */
"Dark" = "Gelap";

/* Debug option */
"Debug: forget Sync auth state" = "Debug: lupakan status otentikasi Sync";

/* Debug option */
"Debug: require password" = "Debug: membutuhkan sandi";

/* Debug option */
"Debug: require upgrade" = "Debug: membutuhkan peningkatan";

/* Accessibility label for button decreasing font size in display settings of reader mode */
"Decrease text size" = "Kecilkan ukuran teks";

/* Accessibility label for default search engine setting.
   Title for default search engine picker.
   Title for default search engine settings section. */
"Default Search Engine" = "Mesin Pencari Baku";

/* Pending feature; currently unused string! Checkbox label shown after multiple alerts are shown */
"Disable additional page dialogs" = "Tampilkan dialog laman lainnya";

/* Name for display settings button in reader mode. Display in the meaning of presentation, not monitor. */
"Display Settings" = "Setelan Tampilan";

/* Prompt for saving a password. The first parameter is the username being saved. The second parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to save the password for %@ on %@?" = "Ingin menyimpan sandi untuk %1$@ di %2$@?";

/* Prompt for saving a password with no username. The parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to save the password on %@?" = "Ingin menyimpan sandi di %@?";

/* Prompt for updating a password. The first parameter is the username being saved. The second parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to update the password for %@ on %@?" = "Ingin memperbarui sandi untuk %1$@ di %2$@?";

/* Prompt for updating a password with on username. The parameter is the hostname of the site. */
"Do you want to update the password on %@?" = "Ingin memperbarui sandi di %@?";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Don't Send" = "Jangan Kirim";

/* Done button label for search settings table
   Done button label on back forward list screen
   Done button on left side of the Settings view controller title bar
   Done editing button */
"Done" = "Selesai";

/* No comment provided by engineer. */
"Double tap and hold to open history" = "Ketuk ganda dan tetap tekan untuk membuka riwayat";

/* Text message in the settings table view */
"Enter your password to connect." = "Masukkan sandi untuk tersambung.";

/* Tile title for Facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* Text of the 'log out firefox account' alert */
"Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device." = "Firefox akan berhenti menyinkronkan dengan akun Anda, tetapi tidak akan menghapus data penjelajahan pada perangkat ini.";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"Firefox would like to access your Photos" = "Firefox ingin mengakses Foto Anda";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Forward button */
"Forward" = "Maju";

/* General settings section title */
"General" = "Umum";

/* A re-worded offer about Sync that emphasizes one-way data transfer, not syncing. */
"Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices." = "Dapatkan tab terbuka, markah, dan sandi dari perangkat lainnya.";

/* Pending feature; currently unused string! Button to browse to URL on the clipboard when browser is opened */
"Go" = "Buka";

/* Pending feature; currently unused string! Prompt message shown when browser is opened with URL on the clipboard */
"Go to copied URL?" = "Buka ke URL yang disalin?";

/* Show the SUMO support page from the Support section in the settings. see http://mzl.la/1dmM8tZ */
"Help" = "Bantuan";

/* Panel accessibility label */
"History" = "Riwayat";

/* Accessibility label for button increasing font size in display settings of reader mode */
"Increase text size" = "Besarkan ukuran teks";

/* Accessibility label for the introduction tour carousel */
"Intro Tour Carousel" = "Carousel Tur";

/* History tableview section header */
"Last month" = "Bulan sebelumnya";

/* Remote tabs last synced time. Argument is the relative date string. */
"Last synced: %@" = "Disinkronkan terakhir: %@";

/* History tableview section header */
"Last week" = "Minggu sebelumnya";

/* Settings item that opens a tab containing the licenses. See http://mzl.la/1NSAWCG */
"Licenses" = "Lisensi";

/* Light theme setting in Reading View settings */
"Light" = "Terang";

/* Link for going to the non-reader page when the reader view could not be loaded. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"Load original page" = "Muat laman aslinya";

/* Message displayed when the reader mode page is loading. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"Loading content…" = "Memuat konten…";

/* Button in settings screen to disconnect from your account
   Disconnect button in the 'log out firefox account' alert */
"Log Out" = "Keluar";

/* Title of the 'log out firefox account' alert */
"Log Out?" = "Keluar?";

/* Authentication prompt log in button */
"Log in" = "Masuk";

/* Label used as an item in Settings. When touched, the user will be navigated to the Logins/Password manager. */
"Logins" = "Info Masuk";

/* Restore Tabs Prompt Description */
"Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?" = "Tampaknya tadi Firefox mogok. Ingin memulihkan tab Anda?";

/* Name for Mark as read button in reader mode
   Title for the button that marks a reading list item as read */
"Mark as Read" = "Tandai sebagai Dibaca";

/* Name for Mark as unread button in reader mode
   Title for the button that marks a reading list item as unread */
"Mark as Unread" = "Tandai sebagai Belum Dibaca";

/* Error for a missing remote error number */
"Missing error" = "Pesan kesalahan tidak tersedia";

/* Error for a missing remote error message */
"Missing message" = "Pesan kesalahan tidak tersedia";

/* Accessibility label for the navigation toolbar displayed at the bottom of the screen. */
"Navigation Toolbar" = "Bilah Alat Navigasi";

/* New tab [title] [url] */
"New tab: %@: %@" = "Tab baru: %1$@: %2$@";

/* Prompt title for application update */
"New version available" = "Versi baru tersedia";

/* Restore Tabs Negative Action */
"No" = "Tidak";

/* Message spoken by VoiceOver to indicate that there are no tabs in the Tabs Tray */
"No tabs" = "Tidak ada tab";

/* Label for button to cancel application update prompt */
"Not Now" = "Jangan Sekarang";

/* Button to not save the user's password */
"Not now" = "Jangan sekarang";

/* Alert OK Button
   Label for OK button in the application update prompt
   OK button */
"OK" = "Oke";

/* Restore Tabs Affirmative Action */
"Okay" = "Oke";

/* Title for prompt displayed to user after the app crashes */
"Oops! Firefox crashed" = "Waduh! Firefox mogok";

/* Context menu item for opening a link in a new tab */
"Open In New Tab" = "Buka di Tab Baru";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"Open Settings" = "Buka Setelan";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar." = "Buka artikel di Tampilan Baca dengan mengetuk ikon buku saat tampil di bilah judul.";

/* String indicating that the file can be opened in another application on the device */
"Open in…" = "Buka di…";

/* Opening an external URL */
"Opening %@" = "Membuka %@";

/* See http://bit.ly/1I7Do4b */
"Pages you have visited recently will show up here." = "Laman yang pernah dikunjungi baru-baru ini akan tampil di sini.";

/* Accessibility label for the Home panel's top toolbar containing list of the home panels (top sites, bookmarsk, history, remote tabs, reading list). */
"Panel Chooser" = "Pemilih Panel";

/* Password textbox in Authentication prompt */
"Password" = "Sandi";

/* Paste the URL into the location bar */
"Paste" = "Tempel";

/* Paste the URL into the location bar and visit */
"Paste & Go" = "Tempel & Buka";

/* Privacy section title */
"Privacy" = "Privasi";

/* Show Firefox Browser Privacy Policy page from the Privacy section in the settings. See https://www.mozilla.org/privacy/firefox/ */
"Privacy Policy" = "Kebijakan Privasi";

/* Title for quick-search engines settings section. */
"Quick-search Engines" = "Mesin Cari Cepat";

/* Accessibility label for the Reader View button */
"Reader View" = "Tampilan Baca";

/* Panel accessibility label */
"Reading list" = "Daftar bacaan";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Reload button */
"Reload" = "Muat Ulang";

/* Title for the button that removes a reading list item */
"Remove" = "Hapus";

/* Name for button removing current article from reading list in reader mode */
"Remove from Reading List" = "Hapus dari Daftar Bacaan";

/* Button shown in editing mode to remove this site from the top sites panel. */
"Remove page" = "Hapus laman";

/* Action Sheet Button for Requesting the Desktop Site
   Share action title */
"Request Desktop Site" = "Minta Situs Desktop";

/* Action Sheet Button for Requesting the Mobile Site
   Share action title */
"Request Mobile Site" = "Minta Situs Seluler";

/* Font type setting in the reading view settings */
"Sans-serif" = "Sans-serif";

/* Context menu item for saving an image */
"Save Image" = "Simpan Gambar";

/* Setting to enable the built-in password manager */
"Save Logins" = "Simpan Info Masuk";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls." = "Simpan laman ke Daftar Baca dengan mengetuk ikon buku di kontrol Tampilan Baca.";

/* Navigation title for search settings.
   Open search section of settings */
"Search" = "Pencarian";

/* The text shown in the URL bar on about:home */
"Search or enter address" = "Cari atau masukkan alamat";

/* Accessibility hint describing the action performed when a search suggestion is clicked */
"Searches for the suggestion" = "Cari dari saran";

/* Accessibility label for the lock icon, which is only present if the connection is secure */
"Secure connection" = "Sambungan aman";

/* Setting to enable the sending of crash reports */
"Send Crash Reports" = "Kirim Laporan Mogok";

/* Show an input.mozilla.org page where people can submit feedback */
"Send Feedback" = "Kirim Masukan";

/* Used as a button label for crash dialog prompt */
"Send Report" = "Kirim Laporan";

/* Message displayed in the crash dialog above the buttons used to select when sending reports */
"Send a crash report so Mozilla can fix the problem?" = "Kirimkan laporan mogok agar Mozilla bisa memperbaikinya?";

/* Sepia theme setting in Reading View settings */
"Sepia" = "Sepia";

/* Font type setting in the reading view settings */
"Serif" = "Serif";

/* Accessibility label for the Settings button in the Tab Tray.
   Settings */
"Settings" = "Setelan";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Share button */
"Share" = "Bagikan";

/* Context menu item for sharing a link URL */
"Share Link" = "Bagikan Tautan";

/* Label for show search suggestions setting. */
"Show Search Suggestions" = "Tampilkan Saran Pencarian";

/* Accessibility label for the tabs button in the (top) browser toolbar
   Accessibility Label for the tabs button in the browser toolbar */
"Show Tabs" = "Tampilkan Tab";

/* Show the on-boarding screen again from the settings */
"Show Tour" = "Tampilkan Tur";

/* Label for show search suggestions setting. */
"Show search suggestions" = "Tampilkan saran pencarian";

/* Text message / button in the settings table view */
"Sign In to Firefox" = "Masuk ke Firefox";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j
   Text message / button in the settings table view */
"Sign in" = "Masuk";

/* Accessibility Label for the browser toolbar Stop button */
"Stop" = "Hentikan";

/* Support section title */
"Support" = "Dukungan";

/* Accessibility hint for tab tray's displayed tab. */
"Swipe right or left with three fingers to close the tab." = "Gesek ke kanan atau ke kiri dengan tiga jari untuk menutup tab.";

/* Sync Firefox Account */
"Sync Now" = "Sinkronkan Sekarang";

/* Sync tabs, bookmarks, passwords empty state instructions. */
"Sync your tabs, bookmarks, passwords and more." = "Sinkronkan tab, markah, sandi, dan yang lain.";

/* Sync tabs and passwords empty state instructions. */
"Sync your tabs, passwords and more." = "Sinkronkan tab, sandi, dan yang lain.";

/* Panel accessibility label */
"Synced tabs" = "Tab disinkronkan";

/* Syncing Firefox Account */
"Syncing…" = "Menyinkronkan…";

/* Message spoken by VoiceOver saying the position of the single currently visible tab in Tabs Tray, along with the total number of tabs. E.g. \"Tab 2 of 5\" says that tab 2 is visible (and is the only visible tab), out of 5 tabs total. */
"Tab %@ of %@" = "Tab %1$@ dari %2$@";

/* Message spoken by VoiceOver saying the range of tabs that are currently visible in Tabs Tray, along with the total number of tabs. E.g. \"Tabs 8 to 10 of 15\" says tabs 8, 9 and 10 are visible, out of 15 tabs total. */
"Tabs %@ to %@ of %@" = "Tabs %1$@ hingga %2$@ dari %3$@";

/* Accessibility label for the Tabs Tray view. */
"Tabs Tray" = "Baki Tab";

/* Message displayed when the reader mode page could not be loaded. This message will appear only when sharing to Firefox reader mode from another app. */
"The page could not be displayed in Reader View." = "Laman ini tidak dapat ditampilkan di Tampilan Baca.";

/* Prompt message for application update */
"There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page." = "Tersedia versi baru Firefox Aurora. Ketuk Oke untuk membuka laman unduhannya.";

/* Error message in the remote tabs panel */
"There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments." = "Ada masalah saat membuka tab dari perangkat Anda lainnya. Coba beberapa saat lagi.";

/* Error displayed when reader mode cannot be enabled */
"There was an error converting the page" = "Terjadi kesalahan saat mengonversi laman";

/* See http://mzl.la/1G7uHo7 */
"This allows you to save the image to your Camera Roll." = "Proses ini dibutuhkan agar Firefox dapat menyimpan gambar ke Rol Kamera.";

/* Opening an external app */
"This will open in another application" = "Ini akan membuka di aplikasi lainnya";

/* History tableview section header */
"Today" = "Hari Ini";

/* Panel accessibility label */
"Top sites" = "Situs teratas";

/* Tile title for Twitter */
"Twitter" = "Twitter";

/* Button to update the user's password */
"Update" = "Perbarui";

/* Text message in the settings table view */
"Upgrade Firefox to connect." = "Tingkatkan Firefox untuk menyambungkan.";

/* Setting to enable compact tabs in the tab overview */
"Use Compact Tabs" = "Gunakan Tab Ringkas";

/* Username textbox in Authentication prompt */
"Username" = "Nama pengguna";

/* Text message in the settings table view */
"Verify your email address." = "Verifikasikan alamat email Anda.";

/* Version number of Firefox shown in settings */
"Version %@ (%@)" = "Versi %1$@ (%2$@)";

/* View a URL - https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624438, https://bug1157303.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8624440 */
"View" = "Tampilkan";

/* Accessibility label for the main web content view */
"Web content" = "Isi web";

/* See http://mzl.la/1Qtkf0j */
"Welcome to Sync" = "Selamat Datang di Sync";

/* See http://mzl.la/1LXbDOL */
"Welcome to your Reading List" = "Selamat Datang di Daftar Bacaan Anda";

/* Restore Tabs Prompt Title */
"Well, this is embarrassing." = "Memalukan.";

/* Tile title for Wikipedia */
"Wikipedia" = "Wikipedia";

/* Button to save the user's password */
"Yes" = "Ya";

/* History tableview section header */
"Yesterday" = "Kemarin";

/* Error message in the remote tabs panel */
"You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync." = "Anda tidak memiliki perangkat lain yang tersambung ke Firefox Account ini untuk disinkronkan.";

/* Error message in the remote tabs panel */
"You don't have any tabs open in Firefox on your other devices." = "Anda tidak memiliki tab terbuka di Firefox pada perangkat Anda lainnya.";

/* Tile title for YouTube */
"YouTube" = "YouTube";

/* Your Rights settings section title */
"Your Rights" = "Hak Anda";

/* Accessibility label for Desktop Computer (PC) image in remote tabs list */
"computer" = "komputer";

/* Relative time for a tab that was visited within the last few moments. */
"just now" = "baru saja";

/* Accessibility label for Mobile Device image in remote tabs list */
"mobile device" = "perangkat seluler";

/* Relative date for dates older than a month and less than two months. */
"more than a month ago" = "lebih dari sebulan lalu";

/* Description for a date more than a week ago, but less than a month ago. */
"more than a week ago" = "lebih dari seminggu lalu";

/* Accessibility label for read article in reading list. It's a past participle - functions as an adjective. */
"read" = "dibaca";

/* Relative date for date in past week. */
"this week" = "minggu ini";

/* Relative date for date older than a minute. */
"today at %@" = "hari ini pada %@";

/* Accessibility label for unread article in reading list. It's a past participle - functions as an adjective. */
"unread" = "belum dibaca";

/* Relative date for yesterday. */
"yesterday" = "kemarin";