Add UI workflows to Routes docs

[mpint]

The Routes documentation is missing information about how to set routes and manage failure modes in the Workers dashboard.

With the release of free tier limits, rate limited users will be looking for how they manage their failure mode configuration.