/
collective.contact.core.po
513 lines (400 loc) · 13.3 KB
/
collective.contact.core.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
# Translators:
# soullessdead <soulless_dead@hotmail.com>, 2020
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.contact.core 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-05 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-28 01:27-0400\n"
"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
"Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Spanish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.contact.core\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
#: ../browser/addcontact.py:112
msgid "${name} (${position}"
msgstr "${name} (${position}"
#: ../browser/addcontact.py:333
msgid "A contact is a position held by a person in an organization"
msgstr ""
"Un contacto es una posición ocupada por una persona en una organización."
#: ../upgrades/profiles/v2/workflows/collective_contact_core_workflow/definition.xml
msgid "Activate the object"
msgstr "Activar el objeto"
#: ../upgrades/profiles/v2/workflows/collective_contact_core_workflow/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Activar"
#: ../browser/basefields/templates/organization.pt:23
#: ../content/organization.py:27
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"
#: ../browser/addcontact.py:370
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: ../behaviors.py:270
msgid "Additional address details"
msgstr "Detalles de dirección adicionales"
#: ../interfaces.py:100
msgid "Additional label"
msgstr "Título"
#: ../interfaces.py:101
msgid ""
"Additional label with information that does not appear on position label"
msgstr "Título que complementa el título del trabajo"
#: ../behaviors.py:138 ../browser/templates/address.pt:6
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: ../behaviors.py:327 ../behaviors.zcml:28
#: ../browser/basefields/templates/person.pt:27
msgid "Birthday"
msgstr "Fecha de nacimiento"
#: ../behaviors.py:156
msgid "Cell phone"
msgstr "Teléfono móvil"
#: ../browser/templates/contactdetails.pt:28
msgid "Cell phone number"
msgstr "Número de teléfono móvil"
#: ../interfaces.py:64
msgid "Choose information displayed after a search in contact widget."
msgstr ""
"Elija la información que se muestra durante una búsqueda en un campo de "
"contacto."
#: ../behaviors.py:250
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
#: ../browser/addcontact.py:103
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#: ../behaviors.py:133 ../behaviors.zcml:16
msgid "Contact details"
msgstr "Información de contacto"
#: ../behaviors.zcml:16
msgid "Contact details (phone number, address, email, ...)."
msgstr ""
"Información de contacto (número de teléfono, dirección, correo electrónico, "
"...)."
#: ../behaviors.zcml:28
msgid "Contact have a birthday."
msgstr "Agregar un campo de cumpleaños."
#: ../behaviors.py:240
msgid "Country"
msgstr "País"
#: ../browser/addcontact.py:65 ../browser/templates/organization.pt:72
#: ../browser/templates/position.pt:41
msgid "Create ${name}"
msgstr "Crear ${name}"
#: ../upgrades/profiles/v2/workflows/collective_contact_core_workflow/definition.xml
msgid "Deactivate the object"
msgstr "Desactivar el objeto"
#: ../upgrades/profiles/v2/workflows/collective_contact_core_workflow/definition.xml
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"
#: ../profiles/default/types/directory.xml
#: ../upgrades/profiles/v2/types/directory.xml
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"
#: ../interfaces.py:59
msgid ""
"Display contact photo on organization view (instead person content type "
"icon)."
msgstr ""
"Mostrar la foto del contacto en la vista de la organización (en lugar del "
"icono del tipo de contenido persona)."
#: ../interfaces.py:44
msgid "Display person title in displayed person's title."
msgstr ""
"Mostrar el estado civil de la persona en el título de la persona mostrado."
#: ../browser/templates/contactdetails.pt:61
msgid "Download VCard"
msgstr "Descargar la VCard"
#: ../behaviors.py:144 ../browser/templates/contactdetails.pt:11
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: ../browser/basefields/templates/held_position.pt:28
#: ../browser/templates/heldpositions.pt:47 ../interfaces.py:109
msgid "End date"
msgstr "Date de culminación"
#: ../browser/basefields/templates/organization.pt:36
#: ../content/organization.py:55
msgid "Enterprise (or VAT) number"
msgstr ""
#: ../content/organization.py:26
msgid "Enterprise number must contain only letters and numbers"
msgstr ""
#: ../behaviors.py:161
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: ../browser/templates/contactdetails.pt:35
msgid "Fax number"
msgstr "Número de fax"
#: ../vocabulary.py:81
msgid "Female"
msgstr "Femenino"
#: ../content/person.py:34
msgid "Firstname"
msgstr "Primer nombre"
#: ../content/person.py:38
msgid "Gender"
msgstr "Genero"
#: ../behaviors.py:77 ../behaviors.zcml:22
msgid "Global positioning"
msgstr "Ubicación"
#: ../behaviors.zcml:22
msgid "Global positioning (latitude and longitude)."
msgstr "Ubicación (latitud y longitud)."
#: ../profiles/default/types/held_position.xml
#: ../upgrades/profiles/v2/types/held_position.xml
msgid "Held position"
msgstr "Posición ocupada"
#: ../browser/templates/contactdetails.pt:42
msgid "IM handle"
msgstr "Manejar mensajería instantánea"
#: ../configure.zcml:58
msgid "Installs test data for the collective.contact.core package"
msgstr "Instala data de prueba para el paquete collective.contact.core"
#: ../configure.zcml:50
msgid "Installs the collective.contact.core package"
msgstr "Instala el paquete collective.contact.core"
#: ../behaviors.py:171
msgid "Instant messenger handle"
msgstr "Manejar mensajería instantánea"
#: ../behaviors.py:32
msgid "Invalid email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"
#: ../behaviors.py:46
msgid "Invalid phone"
msgstr "Teléfono no válida"
#: ../content/person.py:30
msgid "Lastname"
msgstr "Apellido"
#: ../behaviors.py:82
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
#: ../content/organization.py:37
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"
#: ../behaviors.py:90
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"
#: ../vocabulary.py:81
msgid "Male"
msgstr "Masculino"
#: ../upgrades/configure.zcml:14
msgid "Migration profile for collective.contact.core to 2"
msgstr ""
"Perfil de migración para el paquete collective.contact.core a la versión 2"
#: ../upgrades/configure.zcml:54
msgid "Migration profile for collective.contact.core to 6"
msgstr ""
"Perfil de migración para el paquete collective.contact.core a la versión 6"
#: ../upgrades/configure.zcml:70
msgid "Migration profile for collective.contact.core to 7"
msgstr ""
"Perfil de migración para el paquete collective.contact.core a la versión 7"
#: ../upgrades/configure.zcml:86
msgid "Migration profile for collective.contact.core to 8"
msgstr ""
"Perfil de migración para el paquete collective.contact.core a la versión 8"
#: ../upgrades/configure.zcml:102
msgid "Migration profile for collective.contact.core to 9"
msgstr ""
"Perfil de migración para el paquete collective.contact.core a la versión 9"
#: ../browser/person_title_mapping.py:24
msgid "Mr"
msgstr "Sr."
#: ../browser/person_title_mapping.py:25
msgid "Mrs"
msgstr "Srs."
#: ../content/directory.py:21
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: ../browser/templates/organization.pt:57
msgid "Not assigned"
msgstr "No asignado"
#: ../behaviors.py:260
msgid "Number"
msgstr "Número"
#: ../browser/addcontact.py:274 ../content/directory.py:37
#: ../profiles/default/types/organization.xml
msgid "Organization"
msgstr "Organización"
#: ../content/directory.py:44
msgid "Organization level"
msgstr "Nivel de organización"
#: ../content/directory.py:43
msgid "Organization levels"
msgstr "Niveles de organización"
#: ../browser/basefields/templates/organization.pt:17
msgid "Organization type"
msgstr "Tipo de organización"
#: ../content/directory.py:36
msgid "Organization types"
msgstr "Tipos de organización"
#: ../interfaces.py:95
msgid "Organization/Position"
msgstr "Organización/Posición"
#: ../browser/templates/contact.pt:16 ../browser/templates/directory.pt:22
msgid "Organizations"
msgstr "Organizaciones"
#: ../browser/templates/suborganizations.pt:10
msgid "Organizations in this organization"
msgstr "Organizaciones en este organización"
#: ../browser/templates/othercontacts.pt:10
msgid "Other contacts in this organization:"
msgstr "Otros contactos en este organización:"
#: ../browser/templates/organization.pt:17 ../browser/templates/position.pt:17
msgid "Parent organizations"
msgstr "Organizaciones padre"
#: ../browser/addcontact.py:280 ../profiles/default/types/person.xml
#: ../upgrades/profiles/v2/types/person.xml
msgid "Person"
msgstr "Persona"
#: ../content/person.py:44
msgid "Person title"
msgstr "Título de la persona"
#: ../browser/templates/directory.pt:35
msgid "Persons"
msgstr "Personas"
#: ../behaviors.py:150
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
#: ../browser/templates/contactdetails.pt:19
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"
#: ../content/person.py:50 ../interfaces.py:113
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#: ../browser/addcontact.py:286
#: ../browser/basefields/templates/held_position.pt:14
#: ../content/directory.py:30
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: ../browser/basefields/templates/position.pt:11
msgid "Position type"
msgstr "Tipo de Posición"
#: ../content/directory.py:29
msgid "Position types"
msgstr "Tipos de Posición"
#: ../browser/templates/heldpositions.pt:10
msgid "Positions"
msgstr "Posiciones"
#: ../browser/templates/organization.pt:37
msgid "Positions in this organization"
msgstr "Posiciones en este organización"
#: ../behaviors.py:265
msgid "Region"
msgstr "Región"
#: ../behaviors.py:340 ../behaviors.zcml:34
msgid "Related organizations"
msgstr "Organizaciones relacionadas"
#: ../content/person.py:55
msgid "Scanned signature"
msgstr "Firma digitalizada"
#: ../behaviors.py:346
msgid "Search and attach organizations related to this one"
msgstr "Buscar y adjuntar organizaciones relacionadas con este"
#: ../browser/addcontact.py:276
msgid "Select the organization where the person holds the position"
msgstr "Seleccione la organización donde la persona ocupa el posición"
#: ../browser/addcontact.py:281
msgid "Select the person who holds the position"
msgstr "Seleccione la persona que ocupa el posición"
#: ../browser/addcontact.py:288
msgid "Select the position held by this person in the selected organization"
msgstr ""
"Seleccione el posición que ocupa esta persona en la organización "
"seleccionada."
#: ../browser/basefields/templates/person.pt:33 ../content/person.py:54
msgid "Signature"
msgstr "Firma"
#: ../browser/basefields/templates/held_position.pt:22
#: ../browser/templates/heldpositions.pt:42 ../interfaces.py:105
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"
#: ../testing.zcml:18
msgid "Steps to ease tests of collective.contact.core"
msgstr "Pasos para facilitar las pruebas de collective.contact.core"
#: ../behaviors.py:255
msgid "Street"
msgstr "Calle"
#: ../interfaces.py:39
msgid ""
"The person contact details are private and will not be used in other "
"context, like held position."
msgstr ""
"Los datos de contacto de la persona son privados y no se utilizarán en otro "
"contexto, como el puesto ocupado."
#: ../content/directory.py:22
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: ../content/position.py:25
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../content/organization.py:32
msgid "Type or level"
msgstr "Tipo o nivel"
#: ../interfaces.py:54
msgid "Use description to search persons."
msgstr "Utilice la descripción para buscar personas."
#: ../interfaces.py:49
msgid "Use held positions to search persons."
msgstr "Utilice los posiciones ocupados para buscar personas."
#: ../behaviors.py:176
msgid "Use the belonging entity address"
msgstr "Use la dirección de la entidad perteneciente"
#: ../behaviors.zcml:34
msgid "We can attach organizations on content."
msgstr "Nosotros podemos adjuntar organizaciones al contenido."
#: ../behaviors.py:166 ../browser/templates/contactdetails.pt:50
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"
#: ../behaviors.py:245
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"
#. Default: "${street} ${number}"
#: ../browser/templates/address.pt:9
msgid "address_line"
msgstr "${street} ${number}"
#: ../configure.zcml:50
msgid "collective.contact.core"
msgstr "collective.contact.core"
#: ../configure.zcml:58
msgid "collective.contact.core test data"
msgstr "collective.contact.core - datos de prueba"
#: ../testing.zcml:18
msgid "collective.contact.core tests"
msgstr "collective.contact.core - pruebas"
#. Default: ":"
#: ../browser/templates/organization.pt:43
msgid "colon"
msgstr ":"
#: ../browser/templates/organization.pt:53
msgid "from"
msgstr "desde"
#. Default: "Please fill the organization first and then eventually select"
#. "position"
#: ../browser/addcontact.py:469
msgid "help_add_organization_or_position_organization"
msgstr "Primero llene la organización y luego seleccione la posición"
#. Default: "Doctor, Mrs..."
#: ../content/person.py:45
msgid "help_person_title"
msgstr "Doctor, señora..."
#. Default: "If the item doesn't exist, you can add it to the database :"
#: ../browser/addcontact.py:69
msgid "help_widget_add_new_elt"
msgstr "Si el elemento no existe, puede agregarlo a la base de datos:"
#: ../browser/addcontact.py:142
msgid "organization/position"
msgstr "organización/posición"
#: ../browser/templates/organization.pt:53
msgid "to"
msgstr "a"