[internal/bits] 10x speedup and remove heap overhead of bitArray.PickRandom (used extensively in consensus gossip) (#2841).