(fix) podman e2e : Update workflow for new required deps, add vagrantfile

[YJDoc2]

With some recent changes in how podman repo runs its e2e, and deps that are needed by latest main branch, our podman e2e CI are failing all its tests due to missing deps from about a week.

This PR updates the CI to include the missing deps, and also adds a vagrant file that allows running those tests locally without having to change host system, like we have for containerd e2e.

Someone please also verify that vagrantfile works , as even though I have tested it, I had run it iteratively, so could have possibly missed some changes that I did manually. As long as the VAGRANT_VAGRANTFILE=Vagrantfile.podmane2e vagrant up command runs without any error, it should be ok. Note that the go download is expected to take some time, so there would not be any logs while that is running due to --quiet flag.

Thanks!

EDIT : I ran the podman e2e on this branch in my repo, and it shows the same number of failed test, as there were before all tests started failing : https://github.com/YJDoc2/youki/actions/runs/7942453846

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2687 (67ecda6) into main (762a2e8) will increase coverage by 0.00%.
Report is 8 commits behind head on main.
The diff coverage is n/a.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2687   +/-   ##
=======================================
  Coverage   65.40%   65.41%           
=======================================
  Files         133      133           
  Lines       16942    16942           
=======================================
+ Hits        11081    11082    +1     
+ Misses       5861     5860    -1     

[YJDoc2]

@lengrongfu may I ask you to take a look at this?

[utam0k]

As for me, it looks good. But we have to wait for @lengrongfu's review.

[lengrongfu]

Running VAGRANT_VAGRANTFILE=Vagrantfile.podmane2e vagrant up on ubuntu22.04 passed.

LGTM