-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
id.po
2800 lines (2439 loc) · 110 KB
/
id.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 05:15 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 14:22+0700\n"
"Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:15
#, fuzzy
#| msgid "A Tale of Two Brothers"
msgid "A Tale of Two Brothers With a Third Difficulty"
msgstr "Kisah Dua Saudara"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:16
#, fuzzy
#| msgid "AToTB"
msgid "AToTBWaTD"
msgstr "AToTB"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:20
msgid "Horseman"
msgstr "Prajurit berkuda"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid "(Beginner)"
msgid "Beginner"
msgstr "(Pemula)"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:21
msgid "Knight"
msgstr "Ksatria"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:21
msgid "Intermediate"
msgstr ""
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:22
#, fuzzy
#| msgid "Knight"
msgid "Grand Knight"
msgstr "Ksatria"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:22
#, fuzzy
#| msgid "(Challenging)"
msgid "Challenging"
msgstr "(Menantang)"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:24
msgid ""
"An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
"The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes "
"as planned. Can you help?\n"
"\n"
msgstr ""
"Seorang penyihir jahat mengancam desa kecil Maghre dan penduduknya. Penyihir "
"desa mengirimkan pesan kepada saudaranya untuk membantu, tapi tidak semua "
"berjalan sesuai yang direncanakan. Bisakah anda membantu?\n"
"\n"
#. [campaign]: id=Two_Brothers_Three_Difficulties
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:26
#, fuzzy
#| msgid "(Novice level, 4 scenarios.)"
msgid "(Rookie level, 4 scenarios.)"
msgstr "(Tingkat pemula, 4 skenario.)"
#. [about]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:33
msgid "Campaign Design"
msgstr "Desain Kampanye "
#. [about]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:45
msgid "Prose and Story Edits"
msgstr "Prosa dan Suntingan Cerita "
#. [about]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:57
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Kampanye Pemeliharaan"
#. [about]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:69
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Seni dan Desain Grafis"
#. [about]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:85
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bermacam-macam"
#. [entry]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/_main.cfg:103
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
msgstr "Dan juga terima kasih khusus kepada setiap orang yang lupa disebutkan."
#. [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:5
msgid "Rooting Out a Mage"
msgstr "Pembasmian Seorang Penyihir"
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:50
msgid ""
"The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of "
"Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the "
"comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched "
"them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
"sacrifices for his evil summonings."
msgstr ""
"Pemilikan tanah mutlak terpencil Maghre adalah capaian sebelah barat "
"kerajaan Wesnoth dulunya adalah tempat yang damai, penduduknya sebagian "
"besar tidak menyadari kedatangan dan kepergian dunia yang lebih luas. Perang "
"dan rumor perang tidak menyentuh mereka, sampai hari penyihir kegelapan "
"menetap di wilayah tersebut dan mulai mencari korban untuk memanggil "
"setannya."
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:54
msgid ""
"Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey "
"Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul "
"deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear "
"the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was "
"more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not "
"return."
msgstr ""
"Tengkorak dan zombie-zombie membunuh ternak dan membakar ladang. <i>“Tunduk "
"dan Patuhi Mordak Sang Penyihir!”</i> mereka berteriak dengan suara tinggi "
"saat mereka melakukan perbuatan busuk mereka. Orang-orang lenyap dari tanah "
"beserta rumah-rumah pertanian yang terpencil. Pria dan wanita mulai takut "
"pada malam hari, dan bahkan anak-anak mereka takut keluar di hari yang "
"cerah. Tetapi penguasa terdekat lebih dari sehari perjalanan jauhnya, dan "
"utusan-utusan yang dikirim untuk mencari bantuan tidak kembali."
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:58
msgid ""
"There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was "
"young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work "
"his magic in the land where he was born. The people looked to him for help "
"and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their "
"sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take "
"them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
"spearheads and ax-blades for the rest."
msgstr ""
"Ada seorang pria bernama Baran yang telah menunjukkan bakat sebagai penyihir "
"ketika ia masih muda, pergi ke Akademi besar di Pulau Alduin, dan kembali "
"menjalankan sihir di tanah di mana ia dilahirkan. Penduduk sering meminta "
"bantuannya dan kepemimpinannya. Dia menemukan senjata setengah terlupakan "
"dari zaman nenek moyang tergantung di banyak rumah, dan menyuruh penduduk "
"desa untuk mengambilnya dan membersihkan dan meminyakinya. Dia memerintahkan "
"pandai besi di Maghre untuk membuat ujung tombak dan bilah kapak selanjutnya."
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:62
msgid ""
"Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his "
"fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out "
"as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was "
"but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his "
"brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran "
"sent out that call."
msgstr ""
"Adapun Baran punya kakak bernama Arvith yang juga meninggalkan Maghre untuk "
"mencari peruntungan, dan telah menjadi pemimpin dari sebuah kelompok kecil "
"dari pasukan berkuda yang disewa sebagai penjaga untuk kafilah pedagang. "
"Beruntung itu terjadi saat Baran telah menjadi murid seorang penyihir, ia "
"telah membuat sepasang kalung untuk dirinya dan saudaranya, yang denganya "
"mereka dapat memanggil satu sama lain ketika sangat membutuhkan. Baran pun "
"mengirim panggilan."
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:66
msgid ""
"12 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
"\n"
"If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger "
"than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I "
"muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I "
"need my brother; he always had a better head for battle than I.\n"
"\n"
"Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not "
"spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, "
"perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need."
msgstr ""
"12 V, 363 TW\n"
"Kutipan dari catatan harian Baran dari Maghre\n"
"\n"
"Seandainya saya hanya perlu menghadapi 'Mordak' ini! Saya pikir sihirku "
"mungkin terbukti lebih kuat daripada sihirnya. Tapi dia menunggu di "
"perbukitan, dijaga dengan baik oleh pelayan-pelayannya, dan aku mengumpulkan "
"petani-petani ketakutan untuk melawan antek-anteknya dengan pedang-pedang "
"dan tongkat. Saya perlu bantuan saudaraku; dia selalu memiliki pengalaman "
"yang lebih baik tentang pertempuran daripada saya.\n"
"\n"
"Apakah ia akan mengindahkan panggilan ku? Saya tidak tahu apakah dia masih "
"menyimpan kalung itu; kami belum pernah berbicara sejak hari yang malang itu "
"di Toen Caric. Jika dia tidak datang untuk saya, mungkin ia akan kembali "
"untuk membantu desa kami saat masa-masa kritis. "
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:75
msgid ""
"Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and "
"hurried to Maghre to help Baran."
msgstr ""
"Mengindahkan panggilan kalungnya, Arvith mengumpulkan anak buahnya sebanyak "
"yang dia bisa dan bergegas ke Maghre untuk membantu Baran."
#. [side]
#. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:90
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:58
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:48
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:52
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:108
msgid "Humans"
msgstr "Para Manusia"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
#. [side]
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:114
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:75
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:133
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:78
msgid "Enemies"
msgstr "Musuh-Musuh"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:119
msgid "Mordak"
msgstr "Mordak"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:147
msgid "Alwyn"
msgstr "Alwyn"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:148
msgid "Brent"
msgstr "Brent"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:149
msgid "Cadell"
msgstr "Cadell"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:150
msgid "Dannen"
msgstr "Dannen"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:151
msgid "Efran"
msgstr "Efran"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:152
msgid "Faren"
msgstr "Faren"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:155
msgid "Tarek"
msgstr "Tarek"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:156
msgid "Hann"
msgstr "Hann"
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:157
msgid "Magrid"
msgstr "Magrid"
#. [objective]: condition=win
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:162
msgid "Slay Mordak, the evil mage"
msgstr "Membunuh Mordak, penyihir yang jahat"
#. [objective]: condition=lose
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:166
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:281
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:367
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:140
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:562
msgid "Death of Arvith"
msgstr "Kematian Arvith"
#. [objectives]
#. EASY difficulty; avoid all vagueness in this hint:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:179
msgid ""
"Use footpads (which are chaotic) as fodder to protect your loyal units, and "
"attack with your lawful units during the day to minimize the damage your "
"forces take."
msgstr ""
#. [objectives]
#. NORMAL difficulty; hint should be somewhat vague:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:183
msgid ""
"Protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage "
"your forces take."
msgstr ""
#. [objectives]
#. HARD difficulty; hint should be even vaguer:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:187
msgid "Attack during the day."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baran
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:197
msgid "Greetings, brother, and welcome home."
msgstr "Salam, saudaraku, dan selamat datang di kampung halaman."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:202
msgid "Hail."
msgstr "Salam."
#. [message]: speaker=Baran
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:207
msgid "Is that all, Arvith? I understand, but..."
msgstr "Apakah itu semua, Arvith? Saya mengerti, tapi..."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:212
msgid "You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?"
msgstr ""
"Kau memanggil, dan aku datang; puaslah dengan itu. Apa yang terjadi di "
"Maghre?"
#. [message]: speaker=Baran
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:217
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have "
#| "been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the "
#| "village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they "
#| "are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them."
msgid ""
"A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been "
"terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village "
"itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not "
"trained fighters; we need your men, and you to lead them."
msgstr ""
"Seorang penyihir kegelapan telah datang kepada kami; para makhluk ciptaannya "
"memanggilnya Mordak. Mereka telah meneror peternakan terpencil, dan kita "
"takut mereka akan segera menyerang desa! Penduduk desa Maghre telah "
"mengangkat senjata tetapi mereka bukanlah pejuang terlatih; tetapi kita "
"perlu pasukanmu, dan anda untuk memimpin mereka."
#. [message]: speaker=Baran
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:222
msgid ""
"I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
"He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride."
msgstr ""
"Aku bisa merasakan suasana busuk Mordak di arus yang tersembunyi di bumi dan "
"udara. Dia ada disuatu tempat di utara dari sini, perkiraanku tidak lebih "
"dari dua hari berkendara."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:227
msgid ""
"All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our "
"backs?"
msgstr ""
"Baiklah. Saya akan melakukan ini demi desa. Dapatkah anda menjaga penyihir "
"di belakang kami?"
#. [message]: speaker=Baran
#. "demonstrate" is used in the archaic military sense of meaning "to attack or make a show of force to deceive an enemy" here:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:233
msgid ""
"I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While "
"you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat "
"Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right "
"hand, I the left... aye, brother?"
msgstr ""
"Aku akan pergi secara diam-diam bersama sedikit orang-orang desa dan para "
"pengintai terbaik. Sementara anda menunjukkan kemampuan melawan dia dan "
"membunuh ciptaannya, aku akan mencoba untuk mengalahkan Mordak sendiri "
"dengan sihir pada saat-saat yang tak dijaga. Kau akan menjadi tangan kanan, "
"aku tangan kirinya... benar, kakak?."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:238
#, fuzzy
#| msgid "... Aye. Just make sure you’re there when we need you."
msgid "...Aye. Just make sure you’re there when we need you."
msgstr ""
"... Baiklah. Pastikan saja kau berada di sana ketika kami membutuhkan mu."
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:289
msgid "Tutorial: Arvith"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:290
msgid ""
"Welcome to <u>A Tale of Two Brothers</u>! Your leader in this campaign is "
"<i>Arvith</i>, who is a <i>Knight</i>. He is a powerful mounted unit with "
"two separate melee attacks: a sword (which does many weaker attacks of the "
"<i>blade</i> damage type), and a lance (which does fewer but stronger "
"attacks of the <i>pierce</i> damage type). In most other single-player "
"campaigns your leader doesn't get to start being level 2 already like Arvith "
"is, so you won't have to worry about leveling up Arvith as much as you might "
"with your leaders in other campaigns. Don't let that stop you from taking "
"advantage of his strength, though!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:307
#, fuzzy
#| msgid "Horseman"
msgid "Tutorial: Horseman"
msgstr "Prajurit berkuda"
#. [message]: speaker=narrator
#. this hint was originally cribbed from HttT, but changed a bit to fit this campaign better:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:309
msgid ""
"You have recruited a <i>Horseman</i>. Horsemen have a spear with which they "
"can <i>charge</i> into combat, inflicting double normal damage, though "
"taking double damage in return. This is a melee-range attack that deals "
"damage of the <i>pierce</i> damage type. Horsemen are unmatched on open "
"land, though footpads will serve you better in forests or rugged terrain."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:324
msgid "Tutorial: Bowman"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#. this hint was originally cribbed from TSG:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:326
msgid ""
"You have recruited a <i>Bowman</i>. Bowmen have a strong ranged attack and "
"are very effective against units that lack a ranged attack, like Walking "
"Corpses, Vampire Bats, and Ghouls. They also carry a sword and can defend "
"themselves against melee attacks."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:341
msgid "Tutorial: Spearman"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#. this hint was originally cribbed from TSG:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:343
msgid ""
"You have recruited a <i>Spearman</i>. Spearmen have a strong melee attack "
"and are effective against most living units. They also have a weak ranged "
"attack. They form the backbone of Arvith's forces."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:358
msgid "Tutorial: Footpad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:359
msgid ""
"You have recruited a <i>Footpad</i>. Footpads are <i>chaotic</i>, meaning "
"that they fight better at night than during the day. They have both melee "
"and ranged attacks that deal damage of the <i>impact</i> damage type, which "
"is particularly effective against skeletons. They also have many movement "
"points, making them excellent scouts."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:374
msgid "Tutorial: Walking Corpse"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:375
msgid ""
"Mordak has recruited a <i>Walking Corpse</i>. Walking Corpses have a melee "
"attack that can inflict <i>plague</i>, which means that any units that they "
"kill are turned into Walking Corpses themselves. These newly-risen Walking "
"Corpses will fight for the side that raised them (in this case, Mordak's), "
"so make sure not to let any Walking Corpses get the final hit in on any of "
"your units! They are relatively weak, however, so it is unlikely that they "
"will do so unless they surround you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:390
msgid "Tutorial: Vampire Bat"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:391
msgid ""
"Mordak has recruited a <i>Vampire Bat</i>. Vampire Bats have a melee attack "
"with the <i>drain</i> special, meaning that they heal themselves whenever "
"they successfully hit their opponent. They need to do so because they have "
"relatively few hitpoints, and would have a hard time surviving otherwise. "
"Vampire Bats also have many movement points, meaning that you should beware "
"of them moving long distances in a single turn in order to attack you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:406
msgid "Tutorial: Dark Adept"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:407
msgid ""
"Mordak has recruited a <i>Dark Adept</i>. Dark Adepts are the rare unit "
"without any melee attack whatsoever, making them an ideal target for your "
"own melee units. To compensate, they have 2 separate powerful ranged attacks "
"with the <i>magical</i> special, which gives them a better chance to hit you "
"even when you are on favorable terrain. In other words, hiding in a village "
"won't protect you from a Dark Adept's magic; you'll need to flee farther "
"outside of their movement range to escape them instead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:422
msgid "Tutorial: Ghoul"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:423
msgid ""
"Mordak has recruited a <i>Ghoul</i>. Ghouls have a melee attack that can "
"inflict <i>poison</i>. As you do not have access to healers in this "
"campaign, be sure to retreat any poisoned units to villages in order to cure "
"them of their poison."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:468
msgid ""
"Careful, men, these ghouls are poisonous! Be sure to retreat to a village if "
"you get poisoned!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Arvith
#. (EASY difficulty) This line originally said "adept" but Mordak is a Dark Sorcerer, not a Dark Adept:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:480
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so "
#| "Baran can spring his trap!"
msgid ""
"Baran should be in position by now. Press them, distract the sorcerer so "
"Baran can spring his trap!"
msgstr ""
"Baran pasti sudah berada di posisinya sekarang. Tekan mereka, alihkan "
"perhatian penyihir hitam sehingga Baran dapat memasang perangkapnya!"
#. [message]: speaker=Arvith
#. NORMAL difficulty; remove the part about "distracting" the enemy mentioned in EASY so that the player isn't as sure what strategy to use:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:484
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so "
#| "Baran can spring his trap!"
msgid ""
"Baran should be in position by now. Press them so Baran can spring his trap!"
msgstr ""
"Baran pasti sudah berada di posisinya sekarang. Tekan mereka, alihkan "
"perhatian penyihir hitam sehingga Baran dapat memasang perangkapnya!"
#. [message]: speaker=Arvith
#. HARD difficulty, so have Arvith be a little less commanding (as compared with easier difficulties) about what strategy to use:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:488
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so "
#| "Baran can spring his trap!"
msgid "Baran should be in position by now and springing his trap soon!"
msgstr ""
"Baran pasti sudah berada di posisinya sekarang. Tekan mereka, alihkan "
"perhatian penyihir hitam sehingga Baran dapat memasang perangkapnya!"
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:500
msgid "Baran has not made his attack!"
msgstr "Baran belum melakukan serangan!"
#. [message]: role=Mercenary
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:505
msgid "Could he have abandoned us?"
msgstr "Mungkinkah ia telah meninggalkan kita?"
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:510
msgid ""
"No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it "
"means we have to deal with this Mordak ourselves."
msgstr ""
"Tidak... Tidak. Ini sesuatu yang lain. Aku jadi khawatir terhadapnya... tapi "
"sekarang berarti kita harus menghadapi Mordak ini sendirian!"
#. [message]: speaker=unit
#. "speaker=unit" is equivalent to "speaker=Mordak" here:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:523
msgid "Argh!"
msgstr "Argh!"
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:528
msgid "Good work, men! But what has become of my brother?"
msgstr "Bagus, pasukanku! Tapi apa yang telah terjadi pada saudaraku?"
#. [message]: speaker=unit
#. "speaker=unit" is equivalent to "speaker=Mordak" here (this is his last breath):
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:534
msgid "Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh..."
msgstr "Khawatir tentang dia, kan? E-he-he... hergh... gaargh..."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:544
msgid ""
"There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for "
"Baran ourselves!"
msgstr ""
"Tidak ada yang bisa kita dapatkan dari orang ini; kita harus mencari Baran "
"sendiri!"
#. [message]: role=Reporter
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:566
msgid ""
"Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further "
"north!"
msgstr ""
"Tuan, para pengintai kita melaporkan bahwa Baran terlihat ditangkap dan "
"dibawa pergi lebih jauh ke utara!"
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:571
msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
msgstr "Berani sekali mereka! Kita akan lakukan pengejaran dengan segera."
#. [message]: speaker=Mordak
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:597
msgid "Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
msgstr ""
"rencana Saudaramu untuk menyergap saya telah gagal. Dia adalah tawanan kami "
"sekarang."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:602
msgid ""
"My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s "
"forces descend upon the village!"
msgstr ""
"Saudaraku, diculik? Aku telah gagal menjagamu, Baran! Dan bahkan kini "
"pasukan Mordak turun ke desa!"
#. [message]: speaker=Arvith
#. "these creatures" refers to only the undead with pierce resistances, i.e., skeletons:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:619
msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!"
msgstr ""
"Aku mendengar makhluk yang dekat-kebal terhadap senjata kita, mari kita "
"lihat!"
#. [message]: speaker=second_unit
#. with bravado:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:636
msgid "That was not so hard!"
msgstr "Itu tidak terlalu sulit!"
#. [scenario]: id=02_The_Chase
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:5
msgid "The Chase"
msgstr "Pengejaran"
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:23
msgid "Arvith and his band rode north in search of his missing brother."
msgstr ""
"Arvith dan kelompoknya melaju ke utara untuk mencari adiknya yang hilang."
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:30
msgid ""
"16 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best "
"hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s "
"minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I "
"thought the search might be useless, but late in the first day we found a "
"set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.\n"
"\n"
"We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey "
"Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that "
"forest in living memory. Stories have been passed down for generations "
"warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger "
"for the living, and anyone who dies there is doomed to join them."
msgstr ""
"16 V, 363 TW\n"
"Kutipan dari catatan harian Arvith dari Maghre\n"
"\n"
"Kami telah mencari Baran tiga hari, dan tidak menemukan apa-apa. Firasat "
"terbaik saya adalah ke utara ke daerah perbatasan, di mana antek-antek ahli "
"nujum dengan aman bisa bersembunyi; suatu tempat lain dimana ada lebih "
"banyak lahan pertanian. Pada awalnya saya pikir pencarian ini mungkin tidak "
"berguna, tapi di akhir hari pertama kami menemukan sekumpulan jejak. "
"Beberapa dari jejak-jejak itu telah dibuat oleh kaki-kaki kerangka.\n"
"\n"
"Kami cukup dekat untuk memastikan sekarang: jejak-jejak itu menuju ke Hutan "
"Abu-Abu. Tak seorang pun dari Maghre atau dari desa-desa lain pernah pergi "
"ke dalam hutan itu hidup-hidup. Banyak cerita telah diturunkan dari generasi "
"ke generasi memperingatkan tentang hal itu. Menurut dugaan tempat ini "
"dihantui oleh jiwa-jiwa tersesat yang sangat menginginkan mahkluk hidup, dan "
"siapa saja yang mati disana ditakdirkan untuk bergabung bersama mereka."
#. [part]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:39
msgid ""
"16 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at "
"the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — "
"unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; "
"horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in "
"their own territory. But there are things that need done and questions that "
"need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing "
"townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was "
"killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take "
"Baran with them?\n"
"\n"
"Besides... I want my brother back."
msgstr ""
"16 V, 363 TW\n"
"Kutipan dari catatan harian Arvith dari Maghre\n"
"\n"
"Tapi aku tidak mempedulikan takhayul itu sekarang; Saya sudah cukup melihat "
"dunia untuk menebak kebenaran di balik cerita-cerita semacam ini. Hutan ini "
"adalah rumah bagi bangsa elf — makhluk-makhluk yang tidak ramah, kalau "
"cerita-cerita itu berdasar. Aku khawatir terhadap pasukan ku; kuda-kuda "
"tidak bertarung dengan baik di dalam hutan, dan para elf akan lebih "
"berbahaya di wilayah mereka sendiri. Tapi disana ada hal-hal yang perlu "
"dilakukan dan pertanyaan-pertanyaan yang perlu dijawab. Sesuatu yang lebih "
"besar sedang terjadi. Seorang ahli nujum meneror penduduk kota adalah bukan "
"sesuatu yang baru, tapi kenapa pelayan-pelayannya tidak terpencar ketika ia "
"dibunuh? Kemana mereka sekarang? Dan yang paling penting, mengapa mereka "
"membawa Baran bersama mereka?\n"
"\n"
"Selain itu... Saya ingin adik saya kembali."
#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:77
msgid "Elves"
msgstr "Para Elf"
#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:82
msgid "Nil-Galion"
msgstr "Nihil-Galion"
#. [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:163
#, fuzzy
#| msgid "Catch the kidnappers"
msgid "Kidnappers"
msgstr "Menangkap penculik"
#. [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
#. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
#. [message]: speaker=narrator
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:167
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:583
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:617
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:724
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:955
msgid "Muff Toras"
msgstr "Muff Toras"
#. [objective]: condition=win
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:250
msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
msgstr ""
"Perjuangkan jalan anda melalui hutan sebelum para penculik melarikan diri"
#. [objective]: condition=win
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:267
msgid "Catch the kidnappers"
msgstr "Menangkap penculik"
#. [objective]: condition=win
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:277
msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
msgstr "Bunuh Penyihir Hitam sebelum tiba bala bantuannya"
#. [objectives]
#. EASY difficulty; avoid all vagueness in this hint:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:295
msgid ""
"The Elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with "
"several of your units."
msgstr ""
#. [objectives]
#. EASY difficulty; avoid all vagueness in this hint:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:309
msgid ""
"Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the "
"kidnappers."
msgstr ""
#. [objectives]
#. EASY difficulty; avoid all vagueness in this hint:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:325
msgid ""
"Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill."
msgstr ""
#. [objectives]
#. NORMAL difficulty; hint should be somewhat vague:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:336
msgid "The Elvish forces are spread out."
msgstr ""
#. [objectives]
#. NORMAL difficulty; hint should be somewhat vague:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:350
msgid ""
"Use units with high movement points to quickly explore the shrouded area."
msgstr ""
#. [objectives]
#. NORMAL difficulty; hint should be somewhat vague:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:366
msgid "Try to separate the Dark Adept from his guards."
msgstr ""
#. [objectives]
#. HARD difficulty; hint should be even vaguer:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:377
msgid "Attack the elves."
msgstr ""
#. [objectives]
#. HARD difficulty; hint should be even vaguer:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:391
msgid "Explore."
msgstr ""
#. [objectives]
#. HARD difficulty; hint should be even vaguer:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:407
msgid "Attack the Dark Adept."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:476
msgid ""
"Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?"
msgstr ""
"Ayo, pasukanku. ini adalah perjalanan melalui hutan hijau yang indah, apa "
"yang bisa lebih baik dari ini?"
#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:481
msgid "You there! Halt and explain yourself."
msgstr "Kalian yang di sana! berhenti dan perkenalkan diri kalian."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:486
msgid "We’re chasing after some men who kidnapped my brother!"
msgstr "Kami sedang mengejar beberapa pria yang menculik adikku!"
#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:491
msgid ""
"Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and "
"warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die."
msgstr ""
"Orang-orang itu mengatakan tahanan mereka telah berusaha untuk membunuh tuan "
"mereka, dan memperingatkan bahwa orang-orang jahat akan mengikutinya. Jangan "
"maju lagi, atau anda akan mati."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:496
msgid ""
"So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing "
"Baran!"
msgstr ""
"Cukup tentang kisah-kisah hantu itu. Para Elf belaka tidak akan menghentikan "
"saya membebaskan Baran!"
#. [message]: role=Mercenary
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:501
msgid ""
"I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves "
"will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
"trees."
msgstr ""
"Saya senang setidaknya bahwa kita tidak akan menghadapi hantu. Tetapi para "
"elf itu akan mendapati kita di posisi yang kurang menguntungkan; kuda kita "
"tidak akan bermanuver baik di atas pohon."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:506
msgid ""
"Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper "
"woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
"offer."
msgstr ""
"Bah, tetap berada di jalan; penombak dan pemanah dapat berperang di hutan "
"yang lebih dalam. Kita telah menghadapi dan memenangkan bahaya yang lebih "
"besar daripada para amatir itu."
#. [message]: role=Mercenary
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:512
msgid ""
"All right, I just hope we have enough spearmen and bowmen to send into the "
"deeper woods! Remember that you can recruit or recall more of them from our "
"encampment!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:543
msgid "I see them! There they are!"
msgstr "Aku melihat mereka! Disini mereka rupanya!"
#. [message]: speaker=Muff Toras
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:548
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would "
#| "already be here to meet us."
msgid ""
"Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would "
"already be here to meet us."
msgstr ""
"Terkutuk! Jika mereka satu jam lebih lambat bala bantuan tuan kami sudah "
"berada di sini untuk menemui kami."
#. [message]: speaker=Arvith
#. since this is on turn 12, the assumption is that the player has been taking it too slow and needs to hurry up:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:561
msgid "Come on, men, let’s catch those kidnappers!"
msgstr "Ayo, pasukanku, mari kita tangkap para penculik itu!"
#. [message]: speaker=unit
#. "speaker=unit" is equivalent to "speaker=Muff Toras" here:
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:576
msgid ""
"Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your "
"precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
"safely locked away in our master’s dungeons by now."
msgstr ""
"Hah! Anda telah menangkap saya, tetapi akan sia-sia. Aku telah mengirim "
"saudara berharga anda si penyihir ke utara dengan setengah dari pasukan saya "
"kemarin, ia akan aman terkunci di ruang bawah tanah tuan kami sekarang."
#. [message]: speaker=Arvith
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:581
msgid ""
"My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
"spill your wretched blood on the ground."
msgstr ""
"Pisau saya di tenggorokan anda. Beritahu kami lokasi saudaraku sekarang, "
"atau aku akan menumpahkan darah celakamu di tanah."
#. [event]
#: Two_Brothers_With_A_Third_Difficulty/scenarios/02_The_Chase.cfg:584
msgid "Sithrak"