Remove usage react-csv package

[rithviknishad]

Follow up of #5476

Currently, we are using the react-csv package only to serve the already formatted CSV file contents from the backend as a downloadable link.

However, as of react-csv/react-csv@7d00a46 they have introduced escaping commas with double quotes without checking if it's already escaped. This makes contents that are already escaped such as "Hello, World" be formatted as ""Hello, World"" which causes issues in the columns.

Example file with this issue: export_2023-05-18T06_42_30.339Z.csv