[중요] 단어, 어휘 정리

[utilForever]

자주 사용하는 단어나 어휘에 대해서 정리합니다.
혹시 단어나 어휘 선택에 관련된 문의가 있다면, 댓글이 아닌 Issues에 등록해주시기 바랍니다.

Argument : 인자
Parameter : 매개변수
Reason : 근거
Note : 참고 사항
Example : 예
Example, bad : 잘못된 예
Enforcement : 시행하기
Alternative formulation : 다른 공식
Exception : 예외 사항

[typeon]

위키로 정리하시면 좋을 듯 하네요.

[utilForever]

@typeon 의견 감사합니다. 곧 등록하겠습니다.

[minjang]

Enforcement가 시행하기로 번역하는 건 좀 어색하지 않나 생각합니다. Enforcement는 가이드라인에서 말하는 내용이 지켜졌는가 살펴보는 것입니다. 그래서 시행이라기 보다는 확인하기, 검열하기, 단속하기, 뭐 이런 단어가 떠오르는데 매끄러운 한국어 단어는 좀 더 고민해봐야겠네요.

(우리나라 고속도로에서 교통단속을 police enforcement가 있다고 합니다.)

[luncliff]

이번 Pull request에 용어 대역표에 대한 제안을 같이 올렸습니다.
다른 번역자 분들의 여러 제안을 부탁드립니다.
용어 대역표 제안