community_guidline_ja.md

下記は2024年2月12日時点でのbluesky.socialにおけるコミュニティガイドラインの日本語訳です。
翻訳にはchatGPT4 を利用しているため、翻訳結果の正確性は保証できません。
この日本語訳を引用した場合に生じるいかなる問題についても、翻訳者は責任を負いません。

---

https://bsky.social/about/support/community-guidelines

Last Updated: February 5, 2024

最終更新日：2024年2月5日

The Bluesky social network (“Bluesky Social”) runs on the Authenticated Transfer Protocol ("AT Protocol"),a decentralized social networking protocol that supports many different kinds of services. Bluesky Social is just one of those services, and these community guidelines only apply to Bluesky Social. Any additional service that runs on the AT Protocol will have their own Terms.

ブルースカイソーシャルネットワーク（「ブルースカイソーシャル」）は、多様な種類のサービスをサポートする 分散型ソーシャルネットワーキングプロトコルである認証渡しプロトコル（「ATプロトコル」）上で運営されています。 ブルースカイソーシャルはそのサービスの一つに過ぎず、これらのコミュニティガイドラインはブルースカイソーシャル にのみ適用されます。ATプロトコル上で運営される他の追加サービスには、それぞれの利用規約があります。

Our mission is to foster a vibrant and evolving community that respects individual preferences and adapts to the changing needs of our users. These guidelines define how the services we provide may be used.

私たちの使命は、個々の好みを尊重し、ユーザーの変化するニーズに適応する、活気に満ちた進化するコミュニティを育むことです。これらのガイドラインは、提供するサービスがどのように使用されるかを定義します。

We drafted these guidelines with three principles in mind that we intend to carry forward as our community and product evolve. They are to:

私たちは、コミュニティと製品が進化するにつれて前進し続ける意図で、三つの原則を念頭に置いてこれらのガイドラインを起草しました。それらは以下のとおりです：

Empower user choice: We strive to provide users with the ability to select self-governing services that align with their personal preferences and values. This includes making it easy for users to run their own apps, choose the algorithms that power their feeds, and migrate between services.
Cultivate a welcoming environment: Our aim is to create a safe and friendly space where users feel welcomed, supported, and enjoy participating.
Evolve with feedback: As both the AT Protocol and Bluesky Social grow and evolve, our guidelines and standards will evolve as well. We will regularly review and update these guidelines in response to feedback from our users, emerging trends, and changing circumstances. We strive to maintain transparency about any changes to our policies.

ユーザーの選択を力づける：私たちは、ユーザーが個人の好みや価値観に合致する自己統治サービスを選択できるよう努めています。これには、ユーザーが自身のアプリを簡単に運用し、フィードを動かすアルゴリズムを選択し、サービス間を移行できるようにすることが含まれます。
歓迎される環境を育む：私たちの目標は、ユーザーが歓迎され、支持され、参加を楽しむことができる安全でフレンドリーな空間を作ることです。
フィードバックとともに進化する：ATプロトコルとブルースカイソーシャルの両方が成長し進化するにつれて、私たちのガイドラインと基準も進化します。私たちは、ユーザーからのフィードバック、新たなトレンド、変化する状況に応じてこれらのガイドラインを定期的に見直し、更新します。ポリシーの変更に関して透明性を保つことに努めます。

Bluesky Community Guidelines
Bluesky Social is one service built on the AT Protocol. These guidelines apply only to Bluesky Social. While we won’t always be able to control everything that happens on other services that use the AT Protocol, we take our responsibility to the users of Bluesky Social seriously. Our community guidelines are designed to promote a safe and enjoyable experience. To achieve this goal, we moderate the content on Bluesky Social using our discretion, and you can also adjust content filters within the App according to your preferences in your account settings.

ブルースカイコミュニティガイドライン
ブルースカイソーシャルはATプロトコル上に構築された一つのサービスです。これらのガイドラインはブルースカイソーシャルにのみ適用されます。ATプロトコルを使用する他のサービスで何が起こるかを常に制御できるわけではありませんが、ブルースカイソーシャルのユーザーに対する責任を真剣に受け止めています。私たちのコミュニティガイドラインは、安全で楽しい体験を促進するように設計されています。この目標を達成するために、私たちはブルースカイソーシャル上のコンテンツを自己の裁量でモデレートし、アカウント設定内でアプリ内のコンテンツフィルターをお好みに合わせて調整することもできます。

These rules will evolve over time as we continually work to cultivate a healthy and thriving community.

これらのルールは、健全で繁栄するコミュニティを育てるために時間とともに進化します。

If you come across a user, message, or service that appears to break these guidelines, please report it to us via in-app reporting flows or the in-app feedback form.

これらのガイドラインに違反していると思われるユーザー、メッセージ、またはサービスに遭遇した場合は、アプリ内レポーティングフローまたはアプリ内フィードバックフォームを通じて報告してください。

1. Don’t use Bluesky Social to break the law or cause harm to others. For example, do not:
   a. Praise or promote material from hate groups or U.S., Canadian, and E.U. proscribed terror groups
   b. Distribute child sexual abuse material, or any content portraying minors in a sexually explicit context
   c. Engage in human trafficking or sexual exploitation, including any attempt to distribute, participate or normalize child sexual abuse
   d. Engage in predatory or inappropriate interactions or exchanges between minors and adults, online or offline. Do not support or normalize pedophilia or the sexual exploitation of minors.
   e. Trade in illegal goods or substances
   f. Steal or distribute others’ private personal information without their permission
   g. Hack or access systems that you aren’t authorized to access
   h. Scam or cheat others for financial gain
   i. Spam, phish, or otherwise use technical means to disrupt the experience of others on Bluesky Social
   j. Infringe other’s copyrights, trademarks and/or other intellectual property
   k. Do not engage in voter suppression or share misleading content about election processes. Do not encourage or glorify the intimidation of election participants or real-world disruption of the election processes.
   l. Do not share misleading content falsely attributed to candidates in elections.
   m. Do not circumvent or evade moderation actions, for example by creating new accounts or repurposing an existing account to replace a banned account, or reposting content that has been removed as part of a moderation enforcement.

1. 法律を破るためや他人に害を与えるためにブルースカイソーシャルを使用しないでください。例えば、以下の行為はしないでください：
   a. ヘイトグループの資料を称賛または宣伝する、または米国、カナダ、EUが指定するテログループの資料を宣伝する
   b. 児童性的虐待素材を配布する、または性的な文脈で未成年者を描写するコンテンツを配布する
   c. 人身売買または性的搾取に従事する、これには児童性的虐待の配布、参加、または正常化の試みが含まれる
   d. オンラインまたはオフラインで、未成年者と成人間の捕食的または不適切な相互作用や交換に従事する。小児性愛または未成年者の性的搾取を支持または正常化しない
   e. 違法な商品や物質を取引する
   f. 他人の私的な個人情報をその許可なく盗むまたは配布する
   g. 許可されていないシステムにハッキングするまたはアクセスする
   h. 金銭的利益のために他人を詐欺するまたはだます
   i. スパム、フィッシング、またはその他の技術的手段を使用してブルースカイソーシャル上の他人の体験を妨害する
   j. 他人の著作権、商標、またはその他の知的財産を侵害する
   k. 投票抑圧に従事する、または選挙プロセスに関する誤解を招くコンテンツを共有する。選挙参加者の脅迫を奨励または賛美する、または選挙プロセスの実世界での中断を奨励または賛美しない
   l. 選挙の候補者に誤って帰属された誤解を招くコンテンツを共有しない
   m. モデレーションの行動を回避または逃れる、例えば、禁止されたアカウントの代わりに新しいアカウントを作成する、または既存のアカウントの目的を変更して、モデレーションの執行の一環として削除されたコンテンツを再投稿する

2. Treat others with respect. For example, no:
   a. Harassment or abuse directed at a specific person or group, including but not limited to, sexual harassment and gender identity-based harassment
   b. Promoting hate or extremist conduct that targets people or groups based on their race, gender, religion, ethnicity, nationality, disability, or sexual orientation
   c. Threats of violence or physical harm, or content that encourages, promotes, or glorifies violence against people, groups, or animals
   d. Encouraging self-harm or suicide
   e. Depictions of excessive violence, gore, torture, dismemberment, or non-consensual sexual activity
   f. Misleading impersonation of other individuals, organizations, or entities

2. 他人を尊重する。例えば、以下の行為はしないでください：
   a. 特定の個人やグループに対する嫌がらせや虐待、これには性的嫌がらせや性同一性に基づく嫌がらせが含まれるがこれに限定されない
   b. 人種、性別、宗教、民族、国籍、障害、性的指向に基づいて人々やグループをターゲットにしたヘイトや過激な行為を促進する
   c. 暴力や身体的害に対する脅威、または人々、グループ、または動物に対する暴力を奨励、促進、または賛美するコンテンツ
   d. 自傷行為や自殺を奨励する
   e. 過度の暴力、残虐行為、拷問、切断、または非合意の性的行為の描写
   f. 他の個人、組織、または実体の誤解を招くなりすまし

3. Follow the standards of the app or service you are visiting: Developers may establish community guidelines for their own apps and services on the AT Protocol. Your failure to follow those rules may result in your being restricted from using those apps.

3. 訪問しているアプリやサービスの基準に従う：ATプロトコル上の自分たちのアプリやサービスに対してコミュニティガイドラインを設定することができる開発者もいます。それらのルールに従わないことで、それらのアプリを使用することから制限される可能性があります。

Reporting
We rely on the entire community (developers, creators, users, visitors) to enforce our community guidelines. The reporting system built into the App and available online by or the in-app feedback form helps us detect violations of the Bluesky Community Guidelines.

報告
私たちは、コミュニティ全体（開発者、クリエーター、ユーザー、訪問者）による私たちのコミュニティガイドラインの遵守を頼りにしています。アプリ内に組み込まれた報告システムおよびオンラインで利用可能なアプリ内フィードバックフォームを通じて、ブルースカイコミュニティガイドラインの違反を検出するのに役立ちます。

1. User Violations of Bluesky Community Guidelines. You can report suspected violations of the Community Guidelines by reporting posts or accounts with the in-app reporting feature. We will review reports we receive against these Community Guidelines. Bluesky Social will decide when and how to enforce these Community Guidelines, and if we find a violation of the Guidelines will take enforcement action, which may include restricting a user’s ability to use Bluesky Social. If your report relies on or relates to conduct that happened outside of Bluesky, please provide links, context, or any relevant evidence in the details section of your report, so our moderation team can take these factors into consideration.

1. ブルースカイコミュニティガイドラインのユーザー違反。コミュニティガイドラインの疑わしい違反を報告するには、アプリ内報告機能を使用して投稿やアカウントを報告できます。私たちは、これらのコミュニティガイドラインに対して受け取った報告をレビューします。ブルースカイソーシャルはこれらのコミュニティガイドラインをいつ、どのように適用するかを決定し、ガイドラインの違反が見つかった場合は、違反行為に対する措置を講じます。これには、ブルースカイソーシャルの使用を制限することが含まれる場合があります。あなたの報告がブルースカイの外で起こった行動に依存するか、それに関連する場合は、リンク、コンテキスト、または報告の詳細セクションに任意の関連証拠を提供してください。そうすることで、私たちのモデレーションチームがこれらの要因を考慮に入れることができます。

2. Developer Violations of Bluesky Terms. To report an app or service that you believe is not complying with or enforcing the Bluesky Terms of Service or Privacy Policy, please email Bluesky at support@bsky.app.

2. ブルースカイ利用規約の開発者違反。ブルースカイの利用規約やプライバシーポリシーに従っていない、またはそれを施行していないと思われるアプリやサービスを報告するには、support@bsky.app までメールでブルースカイに連絡してください。

3. App-Specific Guidelines. Developers of apps and operators of services may establish their own standards of conduct, separate from the Bluesky Community Guidelines. These services may temporarily or permanently ban violators from their apps or services. To report violations of a third-party app or service’s standard of conduct, please contact the developer or provider of the third-party app or service. Bluesky Social cannot enforce the standards of conduct of third-party apps or services.

3. アプリ固有のガイドライン。アプリの開発者やサービスの運営者は、ブルースカイコミュニティガイドラインとは別に、自分たちの行動基準を設定することがあります。これらのサービスは、違反者を一時的または永久にアプリやサービスから禁止することがあります。第三者のアプリやサービスの行動基準に違反していると思われる場合は、その第三者アプリやサービスの開発者または提供者に連絡してください。ブルースカイソーシャルは、第三者のアプリやサービスの行動基準を施行することはできません。

---

Bluesky Developer Guidelines
Developers who federate their apps or services on the AT Protocol must adhere to the Bluesky Developer Guidelines in order to communicate with Bluesky services:

ブルースカイ開発者ガイドライン
ATプロトコル上で自分のアプリやサービスを連合する開発者は、ブルースカイサービスと通信するためにブルースカイ開発者ガイドラインに従う必要があります：

1. Don’t spam. We trust that you will create a great app that will grow organically. Apps that interact with users should be opt-in. Our definition of spam includes:
   a. Generating automated or bulk interactions, including any that would cause a notification to a user like a message, follow, like or reply
   b. Any method to automate generating followers or interactions, including account generation tools
   c. Spambots

1. スパムを送らないでください。あなたが素晴らしいアプリを作成し、自然に成長することを信じています。ユーザーとのやり取りをするアプリはオプトインであるべきです。スパムの定義には以下が含まれます：
   a. メッセージ、フォロー、いいね、返信など、ユーザーに通知を引き起こす可能性がある自動化されたまたは一括の相互作用の生成
   b. フォロワーや相互作用を自動生成する方法、アカウント生成ツールを含む
   c. スパムボット

2. Apps with user-generated content or social networking features must include:
   a. A method to report illegal content
   b. A method for blocking forbidden content from being shared in the app
   b. A method for blocking abusive users from the app

2. ユーザー生成コンテンツやソーシャルネットワーキング機能を持つアプリは、以下を含む必要があります：
   a. 違法コンテンツを報告する方法
   b. アプリ内で禁止されたコンテンツの共有をブロックする方法
   c. 虐待的なユーザーをアプリからブロックする方法

3. All services must have a method for deleting content a user has requested to be deleted.
4. Developers must have a system for appropriately responding to all user reports of violations within their apps.
5. Developers must maintain updated contact information accessible to the public including an email address that is regularly monitored.
6. Developers should maintain reasonable security measures to protect against unauthorized access or disclosure of any end-user information or app data.
7. Failure to respond appropriately to known violations of Bluesky Social’s Terms of Service, Privacy Policy or Community Guidelines may result in suspension of access to services or features run on Bluesky’s infrastructure. Developers should keep records of all reports of violations and their responses, and Bluesky may at any time request such data to ensure compliance with its policies.

3. すべてのサービスは、ユーザーが削除を要求したコンテンツを削除する方法を持つ必要があります。
4. 開発者は、アプリ内の違反報告に適切に対応するシステムを持つ必要があります。
5. 開発者は、一般にアクセス可能な最新の連絡先情報（定期的に監視されるメールアドレスを含む）を維持する必要があります。
6. 開発者は、エンドユーザー情報やアプリデータの不正アクセスや開示から保護するための合理的なセキュリティ対策を維持するべきです。
7. ブルースカイソーシャルの利用規約、プライバシーポリシー、またはコミュニティガイドラインの既知の違反に適切に対応しない場合、ブルースカイのインフラストラクチャ上で実行されるサービスや機能へのアクセスが停止される可能性があります。開発者は、違反とその対応のすべての報告を記録しておくべきであり、ブルースカイはいつでもそのようなデータを要求してポリシーの遵守を確認することがあります。

We may notify you when we update these guidelines, and by using Bluesky Social, you are agreeing to check this page periodically to see changes in the guidelines, which we reserve the right to modify as we see fit. It is up to you to follow the spirit of them: make Bluesky a welcoming and empowering place for all users. Thanks for doing your part.

これらのガイドラインを更新した際にはお知らせする場合がありますが、ブルースカイソーシャルを使用することで、これらのガイドラインの変更を定期的に確認することに同意したことになります。私たちはこれらを必要に応じて変更する権利を留保しています。それらの精神に従うことがあなたに委ねられています：全てのユーザーにとって歓迎され、力づけられる場所をブルースカイにすること。あなたの協力に感謝します。