[Bug] enable makemessages for Legal Code

[TimidRobot]

Description

All of the 4.0 licenses Legal Code is currently in two templates:

1. templates/includes/legalcode_licenses_4.0.html
2. templates/includes/legalcode_menu_sidebar.html

However, the 4.0 licenses Legal Code is separated into six translation domains. For example, the English (source) files:

• creativecommons/cc-legal-tools-data/legalcode/en/LC_MESSAGES
  1. by-nc-nd_40.po
  2. by-nc-sa_40.po
  3. by-nc_40.po
  4. by-nd_40.po
  5. by-sa_40.po
  6. by_40.po

This means that there is no ready way to generate/update the Gettext Files (translation messages) for each licenses translation domain.

Expectation

At a minimum, we need to be able to update the Gettext Files (translation messages) in order to:

1. ensure any template changes have not impacted the translation messages
2. update location comments

I expect some or all of the following will need to be done:

• reorganize templates so there is better separation between Deeds & UX and Legal Code translation templates
• create custom Django management command that supports arbitrary translation domains
  • Note:
    • #6376 (Allow using custom gettext domains) – Django
    • we already have i18n/management/commands/nofuzzy_makemessages.py (a customization of Django's makemessages.py)

Additional context

• Note that many of the GitHub links are permalinks and may not represent the most current version of the file.
• Gettext Files - Definitions - creativecommons/cc-legal-tools-data
• Legal Code translations
  • The Legal Code translations must remain separate from the Deeds & UX translations. The Legal Code translations feature much tighter change management as they represent legal text.
  • Ideally there would only be one translation domain, but the legacy tooling of the translation process resulted in different translations between licenses were the source text is identical.
• Deeds & UX translations
  • While the Deeds & UX translations are not within the scope of this issue, it may be helpful to know that there are two scripts for managing the generation/updating of their Gettext Files (translation messages):
    • dev/updatemessages.sh
    • dev/updatemessages.sh
• Potential tooling (if Django can't be customized for arbitrary translation domains):
  • Working with Message Catalogs — Babel 2.7.0 documentation
  • 5 Making the PO Template File - GNU gettext utilities

[SVusal]

Описание

Все лицензии 4.0 Legal Code в настоящее время представлены в двух шаблонах:

1. templates/includes/legalcode_licenses_4.0.html
2. templates/includes/legalcode_menu_sidebar.html

Тем не менее, Юридический кодекс лицензий 4.0 разделен на шесть переводческих доменов. Например, английские (исходные) файлы:

• creativecommons/cc-legal-tools-data/legalcode/en/LC_MESSAGES

  1. by-nc-nd_40.po
  2. by-nc-sa_40.po
  3. by-nc_40.po
  4. by-nd_40.po
  5. by-sa_40.po
  6. by_40.po

Это означает, что нет готового способа генерировать/обновлять файлы Gettext (сообщения о переводе) для каждого домена перевода лицензий.

Ожидание

Как минимум, нам нужно иметь возможность обновлять файлы Gettext (сообщения перевода), чтобы:

1. Убедитесь, что изменения шаблона не повлияли на сообщения о переводе
2. комментарии к расположению обновления

Я ожидаю, что необходимо будет сделать некоторые или все из следующих действий:

• реорганизуйте шаблоны, чтобы было лучшее разделение между шаблонами перевода Deeds & UX и Legal Code
• Создайте пользовательскую команду управления Django, поддерживающую домены произвольного перевода
  • Заметка:
    • #6376 (Разрешить использование пользовательских доменов gettext) — Django
    • у нас уже есть i18n/management/commands/nofuzzy_makemessages.py (настройка makemessages.py Django)

Дополнительный контекст

• Обратите внимание, что многие ссылки GitHub являются постоянными ссылками и могут не представлять самую последнюю версию файла.
• Gettext Files - Определения - creativecommons/cc-legal-tools-data
• Переводы Юридического кодекса
  • Переводы Юридического кодекса должны оставаться отдельными от переводов Deeds & UX. Переводы Юридического кодекса имеют гораздо более жесткое управление изменениями, поскольку они представляют собой юридический текст.
  • В идеале должна быть только одна область перевода, но устаревшие инструменты процесса перевода привели к различным переводам между лицензиями, если исходный текст идентичен.
• Переводы документов и UX
  • Хотя переводы Deeds & UX не входят в сферу действия этой проблемы, может быть полезно знать, что существует два скрипта для управления генерацией / обновлением их файлов Gettext (сообщений перевода):
    • dev/updatemessages.sh
    • dev/updatemessages.sh
• Потенциальные инструменты (если Django не может быть настроен для произвольных доменов перевода):
  • Работа с каталогами сообщений — документация по Babel 2.7.0
  • 5 Создание файла шаблона PO - утилиты GNU gettext