fix: Allow using sub query dimensions in join conditions

[paveltiunov]

Check List

• Tests has been run in packages where changes made if available
• Linter has been run for changed code
• Tests for the changes have been added if not covered yet
• Docs have been added / updated if required

[codecov]

Codecov Report

Merging #2419 (363725c) into master (9212fb9) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2419      +/-   ##
==========================================
- Coverage   56.32%   56.30%   -0.02%     
==========================================
  Files         118      118              
  Lines        8702     8711       +9     
  Branches     1894     1898       +4     
==========================================
+ Hits         4901     4905       +4     
- Misses       3435     3440       +5     
  Partials      366      366              

Impacted Files	Coverage Δ
...es/cubejs-schema-compiler/src/adapter/BaseQuery.js	52.23% <100.00%> (-0.07%)	⬇️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 9212fb9...363725c. Read the comment docs.