Latest updates.

wca-guidelines-2013.md

@@ -5,9 +5,9 @@
 
 ## Hinweise
 
-### WCA-Regelwerk 
+### WCA-Regeln und WCA-Richtlinien
 
-die WCA-Richtlinien ergänzen das WCA-Regelwerk. Für mehr Information über die WCA ist das Regelwerk heranzuziehen.
+Die WCA-Richtlinien ergänzen das WCA-Regelwerk. Für mehr Information über die WCA ist das Regelwerk heranzuziehen.
 
 ### Nummerierung
 
@@ -16,6 +16,7 @@ Die Richtlinien sind passend zu den dazugehörigen Regeln nummeriert. Es ist dur
 ### Beschriftung 
 
 Jede Richtlinie ist als zu einer der folgenden Kategorien zugehörig gekennzeichnet. Diese Beschriftungen sind jedoch nur als Metadaten anzusehen und enthalten keine Information über die Relevanz der Richtlinie.
+
 - <label>[Zusatz] Zusätzliche Information, um das Regelwerk zu ergänzen.
 - <label>[Klarstellung] Information, die sich um mögliche Interpretationsfragen der Regel dreht.
 - <label>[Erläuterung] Information, die die Absicht einer Regel erklärt.
@@ -36,12 +37,12 @@ Jede Richtlinie ist als zu einer der folgenden Kategorien zugehörig gekennzeich
 - 1c10+) [Klarstellung] Es genügt, Zugang zu einer digitalen Kopie des Regelwerks zur Verfügung zu stellen.
 - 1h+) [Empfehlung] Teilnehmer in der selben Gruppe sollten die gleichen Scrambles verwenden, und verschiedene Gruppen sollten verschiedene Scrambles verwenden.
 - 1h+) [Empfehlung] Alle Finalrunden von allen Kategorien sollten, ebenso wie Runden im Fewest Moves, die gleichen Scrambles für alle Teilnehmer haben (d.h. nur aus einer Gruppe bestehen).
-- 1h1+) [Klarstellung] Scrambler/Schiedsrichter sollten nur in ihrer eigenen Gruppe mischen oder schiedsen, wenn es für den Ablauf des Turniers unbedingt notwendig ist.
+- 1h1+) [Klarstellung] Scrambler/Schiedsrichter sollten nur in ihrer eigenen Gruppe scramblen oder judgen, wenn es für den Ablauf des Turniers unbedingt notwendig ist.
 
 
 ## <article-2><competitors><competitors> Abschnitt 2: Teilnehmer
 
-- 2c+) [Zusatz] Erstmalige Teilnehmer sollten ihren bürgerlichen Namen bei der Registrierung verwenden. Sie dürfen nach Ermessen des WCA-Delegierten einen sinnvollen Spitznamen zur Registrierung verwenden.
+- 2c+) [Zusatz] Erstmalige Teilnehmer sollten ihren bürgerlichen Namen bei der Registrierung verwenden. Sie dürfen nach Ermessen des WCA-Delegierten einen sinnvollen Spitznamen (wie etwa "Max Mustermann" statt "Maximilian Mustermann") zur Registrierung verwenden.
 - 2c++) [Zusatz] Teilnehmer dürfen keine absichtlich irreführende Informationen verwenden, und wiederkehrende Teilnehmer sollten Informationen verwenden, die zu bereits verwendeten Daten passt (z.B. exakter Name und WCA-ID).
 - 2d+) [Zusatz] Das Geburtsdatum und Kontaktinformationen sollten speziell geschützt werden.
 - 2d++) [Empfehlung] Wenn ein Dritter (z.B. ein Journalist) das Organisationsteam darum bittet, Kontakt zu einem Teilnehmer zu vermitteln, sollte zuerst dessen Einverständnis eingeholt werden.
@@ -102,8 +103,8 @@ Jede Richtlinie ist als zu einer der folgenden Kategorien zugehörig gekennzeich
 
 ## <article-9><events><events> Abschnitt 9: Kategorien
 
-- 9b+) [Zusatz] Das bevorzugte Format für das Finale einer Kategorie ist "Durchschnitt aus 5" oder "Mittel aus 3", wenn möglich.
-- 9b++) [Zusatz] Kategorien, die nicht in Regel 9b spezifiziert werden dürfen abgehalten werden, aber sie werden als inoffiziell behandlet werden und daher nicht mit den offiziellen Resultaten des Turniers veröffentlicht werden.
+- 9b+) [Zusatz] Das bevorzugte Format für das Finale einer Kategorie ist "Average of 5" oder "Mean of 3", wenn möglich.
+- 9b++) [Zusatz] Kategorien, die nicht in Regel 9b spezifiziert werden dürfen abgehalten werden, aber sie werden als inoffiziell behandelt und daher nicht mit den offiziellen Resultaten des Turniers veröffentlicht werden.
 - 9f5+) [Klarstellung] Das Ergebnis für einen Versuch ist DNS, wenn der Teilnehmer den Versuch durchführen hätte dürfen, es aber nicht versucht hat. Wenn der Teilnehmer sich nicht für einen Versuch qualifiziert hat (z.B. in einer kombinierten Runde), so hat er kein Resultat für diesen Versuch.
 - 9q+) [Empfehlung] Kategorien und Runden sollten mindestens 2 Teilnehmer haben.
 - 9r+) [Erklärung] Das Ziel einer Qualifikationsrunde ist es, Teilnehmern, die nicht oder schlecht in der Weltrangliste stehen, die Möglichkeit zu geben, sich für die erste Runde einer Kategorie, für die sich viele Teilnehmer registriert haben, zu qualifizieren.
@@ -128,7 +129,7 @@ Jede Richtlinie ist als zu einer der folgenden Kategorien zugehörig gekennzeich
 - A2c1+) [Klarstellung] In der Vergangenheit wurden oft Scoresheets als Abdeckung für die Puzzle benutzt, wobei jedoch manche Seiten der Puzzle sichtbar waren. Dies ist nicht mehr gestattet.
 - A3c3+) [Klarstellung] Obwohl es die Aufgabe des Judges ist den Timer zurückzusetzen (siehe [Regel A3b](regulations:regulation:A3b)), darf der Teilnehmer dies vor oder während der Inspektionsphase tun, falls der Judge dies vergessen hat.
 - A6b+) [Erläuterung] Der willkürliche Wert von 0.06 Sekunden wurde gewählt, damit mögliche Fehlfunktionen des Timers ohne Verschulden des Teilnehmers nicht zu Lasten des Teilnehmers fallen.
-- A6g+) [Zusatz] Während ein Judge überlegt, ob er auf Grund mangelnder Ausrichtung einer Seite eine "+2" Strafe geben muss, sollte er das Puzzle überhaupt nicht berühren.
+- A6g+) [Zusatz] Während ein Judge überlegt, ob er auf Grund mangelnder Ausrichtung einer Seite eine "+2" Strafe geben muss, so sollte er das Puzzle dabei am besten überhaupt nicht berühren.
 
 
 ## <article-B><blindfolded><blindfoldedsolving> Abschnitt B: Blindlösen

wca-regulations-2013.md

@@ -8,10 +8,13 @@
 
 Hierbei handelt es sich **nicht** um die offiziellen Regeln der World Cube Association sondern lediglich um eine freie Übersetzung. Im Zweifelsfall gelten die Originalregeln. Übersetzungsfehler sind möglich! Fragen und Anmerkungen zur Übersetzung bitte per E-Mail an [ cube@hackvalue](mailto:cube@hackvalue.de).
 
+
 Einige Begriffe wurden absichtlich nicht übersetzt, da im Deutschen keine entsprechenden Bezeichnungen existieren oder da selbst auf deutschen Turnieren die englischsprachige Bezeichnung benutzt wird. Dazu zählen unter anderem: Judge (eine Person, die während eines Versuchs als Schiedsrichter agiert), Scrambler (eine Person, die ein Puzzle mischt), Scramble (eine Zugfolge, nach der ein Puzzle gemischt wird), Scoresheets (Zettel, auf dem Ergebnisse notiert werden), Scoretaker (eine Person, die Ergebnisse notiert bzw. auswertet), etc.
 
+
 Folgende Personen haben bei der Übersetzung und Korrektur geholfen: [Sébastien Auroux](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2008AURO01), [Stefan Huber](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2007HUBE01), [Leon Schmidtchen](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2010SCHM01), [Florian Weingarten](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2007WEIN01).
 
+
 Folgende weitere Personen haben bei der Übersetzung und Korrektur bei vorherigen Versionen geholfen: [Robin Blöhm](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2008BLOH02), [Tim Habermaas](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2007HABE01), [Markus Pirzer](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2006PIRZ01), [Marcel Henfling](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2010HENF01), [Jochen Spies](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2010SPIE01), [Stefan Pochmann](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2003POCH01), [Leandro Baltazar](http://www.worldcubeassociation.org/results/p.php?i=2009BALT02).
 
 ### WCA Regeln und WCA Richtlinien
@@ -20,9 +23,9 @@ Die WCA Regeln stellen ein komplettes Regelwerk dar, welches auf allen offiziell
 Die [WCA Richtlinien](guidelines:top) erweitern die WCA Regeln um weitere Erläuterungen und Beispiele.
 
 ### Weitere Links
-Webseite der World Cube Association: [www.worldcubeassociation.org](http://www.worldcubeassociation.org/)  
-Original Quelle der WCA-Regeln: [www.worldcubeassociation.org/regulations](http://www.worldcubeassociation.org/regulations/)  
-Du möchtest eine eigene Competition organisieren? Dann wirf einen Blick in unser [Competition Orga Tutorial](http://cube.hackvalue.de/tutorials/competition.php).
+- Webseite der World Cube Association: [www.worldcubeassociation.org](http://www.worldcubeassociation.org/)  
+- Original Quelle der WCA-Regeln: [www.worldcubeassociation.org/regulations](http://www.worldcubeassociation.org/regulations/)  
+- Du möchtest eine eigene Competition organisieren? Dann wirf einen Blick in unser [Competition Orga Tutorial](http://cube.hackvalue.de/tutorials/competition.php).
 
 
 ## <contents> [Inhalt](regulations:contents) 
@@ -288,8 +291,8 @@ Anmerkung: Da die Nummerierung der Abschnitte und Regeln beim Löschen von Regel
 	- 12c2) (x,y) bedeutet: obere Ebene x mal um 30 Grad im Uhrzeigersinn und untere Ebene y mal um 30 Grad im Uhrzeigersinn.
 	- 12c3) "/" bedeutet: die rechte Hälfte des Puzzles um 180 Grad drehen.
 - 12d) Notation für Megaminx (nur Scramble Notation) :
-		- 12d1a) Uhrzeigersinn, 72 Grad: U (upper face).
-		- 12d1b) gegen den Uhrzeigersinn, 72 Grad: U' (upper face).
+	- 12d1a) Uhrzeigersinn, 72 Grad: U (upper face).
+	- 12d1b) gegen den Uhrzeigersinn, 72 Grad: U' (upper face).
 	- 12d2) Beim Anwenden aller anderen Züge werden 3 Teile oben Links fest gelassen:
 		- 12d2c) Uhrzeigersinn 144 Grad Drehung des gesamten Puzzles außer der Ebene der drei oberen linken Teile: R++ (vertical slices), D++ (horizontal slices).
 		- 12d2d) gegen den Uhrzeigersinn 144 Grad Drehung des gesamten Puzzles außer der Ebene der drei oberen linken Teile: R-- (vertical slices), D-- (horizontal slices).