Commits on Apr 21, 2017

1. Add "Dado que" to Spanish translation for "Given" …

   "Dado que" is a better translation in Spanish for the "Given" word than "Dado" is. Also, the use of the current translation, "Dado", in Spanish generates a lot of duplication in steps.
   
   In the following example:
   
   Scenario: eat 5 out of 12
     Given there are 12 cucumbers
     When I eat 5 cucumbers
     Then I should have 7 cucumbers
   
   The Spanish translation with the current translation is the following:
   
   Escenario: me como 5 de 12
     Dado que hay 12 pepinos
     Cuando me como 5 pepinos
     Entonces debería tener 7 pepinos
   
   Initially you may think "Dado" is the right choice for the translation, but is not the case. In English you can swap any of the steps without any problem, but in Spanish you can't.
   
   Given there are 12 cucumbers == When there are 12 cucumbers == Then there are 12 cucumbers
   Given I eat 5 cucumbers == When I eat 5 cucumbers == Then I eat 5 cucumbers
   Given I should have 7 cucumbers == When I should have 7 cucumbers == Then I should have 7 cucumbers
   
   But in Spanish this is not the case, we can't swap the steps without making new steps:
   
   Dado que hay 12 pepinos != Cuando que hay 12 pepinos != Entonces que hay 12 pepinos (This makes no sense)
   Dado me como 5 pepinos (The right way is "Dado que me com...") != Cuando me como 5 pepinos == Entonces me como 5 pepinos
   Dado debería tener 7 pepinos (The right way is "Dado que deb...") != Cuando debería tener 7 pepinos == Entonces debería tener 7 pepinos
   
   Given that "Dado que" works most of the time, but "Dado" works sometimes as well, my proposal is to add "Dado que" and maintain "Dado" in the translations list.
   
   Thank you.
   
   Best regards,
   Roberto

   

   nilp0inter committed Apr 21, 2017
   Copy the full SHA

   8d5fd43 View commit details

   Browse the repository at this point in the history