exit.remove should clear removed nodes.

[mbostock]

For symmetry with enter.select moving nodes from enter to update, and to ensure that exited nodes are garbage-collected, selection.remove should return a new selection containing the removed nodes while removing it from the current selection.