forked from gleu/pgdocs_fr
/
xplang.xml
213 lines (189 loc) · 9.35 KB
/
xplang.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Dernière modification
le $Date$
par $Author$
révision $Revision$ -->
<chapter id="xplang">
<title id="xplang-title">Langages de procédures</title>
<indexterm zone="xplang">
<primary>langage de procédures</primary>
</indexterm>
<para>
<productname>PostgreSQL</productname> permet l'écriture de
fonctions et de procédures dans des langages différents du SQL et du C. Ces
autres langages sont appelés génériquement des
<firstterm>langages de procédures</firstterm> (<acronym>LP</acronym>,
<acronym>PL</acronym> en anglais).
Le serveur ne possède pas d'interpréteur interne des fonctions écrites dans
un langage de procédures. La tâche est donc dévolue à un gestionnaire
particulier qui, lui, connait les détails du langage. Le gestionnaire peut
prendre en charge le travail de découpage, d'analyse syntaxique, d'exécution,
etc., ou simplement servir de <quote>colle</quote> entre
<productname>PostgreSQL</productname> et une implémentation existante d'un
langage de programmation. Le gestionnaire est lui-même une fonction en
langage C compilée dans une bibliothèque partagée et chargée à la demande,
comme toute autre fonction C.
</para>
<para>
Il existe à ce jour quatre langages de procédures dans la
distribution standard de <productname>PostgreSQL</productname> :
<application>PL/pgSQL</application> (<xref linkend="plpgsql"/>),
<application>PL/Tcl</application> (<xref linkend="pltcl"/>),
<application>PL/Perl</application> (<xref linkend="plperl"/>) et
<application>PL/Python</application> (<xref linkend="plpython"/>).
</para>
<para>
Il existe d'autres langages de procédures qui ne sont pas inclus dans la
distribution principale. L'<xref linkend="external-projects"/> propose des
pistes pour les trouver. De plus, d'autres langages peuvent être définis
par les utilisateurs. Les bases de développement d'un nouveau langage de
procédures sont couvertes dans le <xref linkend="plhandler"/>.
</para>
<sect1 id="xplang-install">
<title>Installation des langages de procédures</title>
<para>
Un langage de procédures doit être <quote>installé</quote> dans toute base
de données amenée à l'utiliser. Les langages de procédures
installés dans la base de données <literal>template1</literal> sont automatiquement
disponibles dans toutes les bases de données créées par la suite.
<command>CREATE DATABASE</command> recopie en effet toutes les informations
disponibles dans la base <literal>template1</literal>.
Il est ainsi possible pour l'administrateur de définir, par base,
les langages disponibles et d'en rendre certains disponibles
par défaut.
</para>
<para>
Pour les langages fournis avec la distribution standard, l'installation
dans la base courante se fait simplement par l'exécution de la commande
<command>CREATE LANGUAGE</command> <replaceable>langage</replaceable>.
On peut également utiliser le programme <xref linkend="app-createlang"/>
pour installer le langage en ligne de commande. Par exemple, pour
installer le langage <application>PL/pgSQL</application> dans la base de
données <literal>template1</literal>, on écrit :
<programlisting>createlang plpgsql template1
</programlisting>
La procédure manuelle décrite ci-dessous n'est recommandée que pour
installer des langages personnalisés que <command>CREATE LANGUAGE</command>
ne connaît pas.
</para>
<procedure>
<title>
Installation manuelle de langages de procédures
</title>
<para>
Un langage de procédures s'installe en quatre étapes effectuées
obligatoirement par le superutilisateur des bases de données.
Pour les langages connus par <command>CREATE LANGUAGE</command>,
les deuxième et troisième étapes peuvent être omises, parce qu'automatiquement réalisées.
</para>
<step performance="required" id="xplang-install-cr1">
<para>
La bibliothèque partagée du gestionnaire de langage doit être
compilée et installée dans le répertoire de bibliothèques approprié.
Cela se déroule comme la construction et l'installation de modules
de classiques fonctions C utilisateur ; voir la <xref
linkend="dfunc"/>. Il arrive souvent que le gestionnaire du langage dépende
d'une bibliothèque externe fournissant le moteur de langage ; dans
ce cas, elle doit aussi être installée.
</para>
</step>
<step performance="required" id="xplang-install-cr2">
<para>
Le gestionnaire doit être déclaré par la commande
<synopsis>CREATE FUNCTION <replaceable>nom_fonction_gestionnaire</replaceable>()
RETURNS gestionnaire_langage
AS '<replaceable>chemin-vers-objet-partagé</replaceable>'
LANGUAGE C;
</synopsis>
Le type de retour spécial <type>gestionnaire_langage</type> indique au
système que cette fonction ne renvoie pas un type de données <acronym>SQL</acronym> et n'est, de ce fait, pas utilisable
directement dans des expressions <acronym>SQL</acronym>.
</para>
</step>
<step performance="optional" id="xplang-install-cr3">
<para>
En option, le gestionnaire de langages peut fournir une fonction de
<quote>validation</quote> qui vérifie la définition d'une fonction sans
réellement l'exécuter. La fonction de validation, si elle existe, est
appelée par <command>CREATE FUNCTION</command>. Si une telle fonction
est fournie par le gestionnaire, elle sera déclarée avec une commande de la forme
<synopsis>CREATE FUNCTION <replaceable>nom_fonction_validation</replaceable>(oid)
RETURNS void
AS '<replaceable>chemin-vers-objet-partagé</replaceable>'
LANGUAGE C;
</synopsis>
</para>
</step>
<step performance="required" id="xplang-install-cr4">
<para>
Le LP doit être déclaré par la commande
<synopsis>CREATE <optional>TRUSTED</optional> <optional>PROCEDURAL</optional> LANGUAGE <replaceable>nom_langage</replaceable>
HANDLER <replaceable>nom_fonction_gestionnaire</replaceable>
<optional>VALIDATOR <replaceable>nom_fonction_valideur</replaceable></optional> ;
</synopsis>
Le mot clé optionnel <literal>TRUSTED</literal> (N.d.T. : digne de confiance)
indique la possibilité
pour les utilisateurs ordinaires (sans droit super-utilisateur)
d'utiliser ce langage pour créer des procédures et des déclencheurs.
Les fonctions en langage de procédures étant exécutées au sein du serveur,
le paramètre <literal>TRUSTED</literal> ne devrait être
positionné que pour les langages n'accédant pas aux organes internes
du serveur ou au système de fichiers. Les langages
<application>PL/pgSQL</application>,
<application>PL/Tcl</application>, et
<application>PL/Perl</application>
sont considérés comme dignes de confiance ; les langages
<application>PL/TclU</application>,
<application>PL/PerlU</application>, et
<application>PL/PythonU</application>
sont conçus pour fournir des fonctionnalités illimitées et
<emphasis>ne</emphasis> devraient <emphasis>pas</emphasis> être
marqués dignes de confiance.
</para>
</step>
</procedure>
<para>
L'<xref linkend="xplang-install-example"/> présente le fonctionnement de
la procédure
d'installation manuelle du langage <application>PL/pgSQL</application>.
</para>
<example id="xplang-install-example">
<title>Installation manuelle de <application>PL/pgSQL</application></title>
<para>
La commande suivante indique au serveur l'emplacement
de la bibliothèque partagée pour la fonction de gestion des appels du
langage <application>PL/pgSQL</application>.
<programlisting>CREATE FUNCTION plpgsql_call_handler() RETURNS language_handler AS
'$libdir/plpgsql' LANGUAGE C;
</programlisting>
</para>
<para>
<application>PL/pgSQL</application> possède une fonction de validation,
qui est également déclarée :
<programlisting>CREATE FUNCTION plpgsql_validator(oid) RETURNS void AS
'$libdir/plpgsql' LANGUAGE C;
</programlisting>
</para>
<para>
La commande :
<programlisting>CREATE TRUSTED PROCEDURAL LANGUAGE plpgsql
HANDLER plpgsql_call_handler
VALIDATOR plpgsql_validator;
</programlisting>
indique l'évocation des fonctions précédentes pour les fonctions et procédures de déclencheur lorsque l'attribut de langage est <literal>plpgsql</literal>.
</para>
</example>
<para>
Lors de l'installation par défaut de <productname>PostgreSQL</productname>,
le gestionnaire du langage <application>PL/pgSQL</application> est
compilé et installé dans le répertoire des bibliothèques
(<quote>lib</quote>). Si le support de <application>Tcl</application> est
configuré, les gestionnaires du <application>PL/Tcl</application> et du
<application>PL/TclU</application> sont compilés et installés au même endroit. De
même, les gestionnaires du <application>PL/Perl</application> et du
<application>PL/PerlU</application> sont compilés et installés si le support de Perl
est configuré, et <application>PL/PythonU</application> est installé si le support de
Python est configuré.
</para>
</sect1>
</chapter>