external-projects.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
<!-- Dernière modification
     le       $Date$
     par      $Author$
     révision $Revision$ -->

 <appendix id="external-projects">
  <title>Projets externes</title>

  <para>
   <productname>PostgreSQL</productname> est un projet complexe et difficile
   à gérer. Il est souvent plus efficace de développer des améliorations à
   l'extérieur du projet principal.
  </para>

  <para>
   Pour aider la communauté à développer ses projets externes, 
   <ulink url="http://www.pgfoundry.org/">PgFoundry</ulink>, site web
   qui héberge les projets liés à <productname>PostgreSQL</productname>
   a été créé. PgFoundry est construit à partir du
   projet GForge similaire à
   <ulink url="http://sourceforge.net">SourceForge.net</ulink> dans ses
   fonctionnalités, puisqu'il fournit des listes de diffusion, des forums, un outil
   de gestion des bogues, un CVS et un site web. Tout développeur d'un projet
   libre en relation avec <productname>PostgreSQL</productname>, qui souhaite
   l'héberger sur PgFoundry, peut créer un nouveau projet.
  </para>

 <sect1 id="external-interfaces">
  <title>Interfaces client</title>

  <indexterm>
   <primary>interfaces</primary>
   <secondary>maintenues en externe</secondary>
  </indexterm>

  <para>
   Il n'existe que deux interfaces clients dans la distribution
   de base de <productname>PostgreSQL</productname>&nbsp;:
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <link linkend="libpq">libpq</link>, car il s'agit de
      l'interface principal pour le langage C et parce que de nombreux
      interfaces clients sont construits par dessus&nbsp;;
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <link linkend="ecpg">ecpg</link>, car il dépend de la grammaire
      SQL côté serveur et est donc sensible aux modifications internes de
      <productname>PostgreSQL</productname>.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>

   Tous les autres interfaces sont des projets externes et sont distribués
   séparément. <xref linkend="language-interface-table"/> présente
   certains de ces projets. Ils peuvent ne pas être distribués sous la même
   licence que <productname>PostgreSQL</productname>.
   Pour obtenir plus d'informations sur chaque interface, avec les termes de la licence,
   on se référera au site web et à la documentation.
  </para>

  <table id="language-interface-table">
   <title>Interfaces clients maintenus en externe</title>

   <tgroup cols="4">
    <thead>
     <row>
      <entry>Nom</entry>
      <entry>Langage</entry>
      <entry>Commentaires</entry>
      <entry>Site web</entry>
     </row>
    </thead>

    <tbody>
     <row>
      <entry>DBD::Pg</entry>
      <entry>Perl</entry>
      <entry>Pilote DBI Perl</entry>
      <entry><ulink url="http://search.cpan.org/dist/DBD-Pg/">http://search.cpan.org/dist/DBD-Pg/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>JDBC</entry>
      <entry>JDBC</entry>
      <entry>Pilote JDBC Type 4</entry>
      <entry><ulink url="http://jdbc.postgresql.org/">http://jdbc.postgresql.org/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>libpqxx</entry>
      <entry>C++</entry>
      <entry>Interface C++, nouveau style</entry>
      <entry><ulink url="http://pqxx.org/">http://pqxx.org/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>Npgsql</entry>
      <entry>.NET</entry>
      <entry>Fournisseur de données .NET</entry>
      <entry><ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>ODBCng</entry>
      <entry>ODBC</entry>
      <entry>Pilote ODBC alternatif</entry>
      <entry><ulink url="http://projects.commandprompt.com/public/odbcng/">http://projects.commandprompt.com/public/odbcng/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>pgtclng</entry>
      <entry>Tcl</entry>
      <entry></entry>
      <entry><ulink url="http://pgfoundry.org/projects/pgtclng/">http://pgfoundry.org/projects/pgtclng/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>psqlODBC</entry>
      <entry>ODBC</entry>
      <entry>Pilote ODBC le plus utilisé</entry>
      <entry><ulink url="http://psqlodbc.projects.postgresql.org/">http://psqlodbc.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>psycopg</entry>
      <entry>Python</entry>
      <entry>Compatible DB API 2.0</entry>
      <entry><ulink url="http://www.initd.org/">http://www.initd.org/</ulink></entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 </sect1>

 <sect1 id="external-pl">
  <title>Langages procéduraux</title>

  <indexterm>
   <primary>Langage procédural</primary>
   <secondary>maintenu en externe</secondary>
  </indexterm>

  <para>
   <productname>PostgreSQL</productname> inclut plusieurs langages
   procéduraux avec la distribution de base&nbsp;:
   <link linkend="plpgsql">PL/PgSQL</link>, <link linkend="pltcl">PL/Tcl</link>,
   <link linkend="plperl">PL/Perl</link> et
   <link linkend="plpython">PL/Python</link>.
  </para>

  <para>
   Il existe également d'autres langages procéduraux développés et maintenus
   en dehors de la distribution principale de <productname>PostgreSQL</productname>.
   <xref linkend="pl-language-table"/> liste certains de ces langages. Ils
   peuvent ne pas être distribués sous la même licence que 
   <productname>PostgreSQL</productname>. Pour obtenir plus d'informations sur
   chaque langage, avec les termes de la licence, on se référera au site web et à
   la documentation.
  </para>

  <table id="pl-language-table">
   <title>Langages procéduraux maintenus en externe</title>

   <tgroup cols="3">
    <thead>
     <row>
      <entry>Nom</entry>
      <entry>Langage</entry>
      <entry>Site web</entry>
     </row>
    </thead>

    <tbody>
     <row>
      <entry>PL/Java</entry>
      <entry>Java</entry>
      <entry><ulink url="http://pljava.projects.postgresql.org/">http://pljava.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>PL/PHP</entry>
      <entry>PHP</entry>
      <entry><ulink url="http://www.commandprompt.com/community/plphp/">http://www.commandprompt.com/community/plphp/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>PL/Py</entry>
      <entry>Python</entry>
      <entry><ulink url="http://python.projects.postgresql.org/">http://python.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>PL/R</entry>
      <entry>R</entry>
      <entry><ulink url="http://www.joeconway.com/plr/">http://www.joeconway.com/plr/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>PL/Ruby</entry>
      <entry>Ruby</entry>
      <entry><ulink url="http://raa.ruby-lang.org/project/pl-ruby/">http://raa.ruby-lang.org/project/pl-ruby/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>PL/Scheme</entry>
      <entry>Scheme</entry>
      <entry><ulink url="http://plscheme.projects.postgresql.org/">http://plscheme.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
     </row>

     <row>
      <entry>PL/sh</entry>
      <entry>Unix shell</entry>
      <entry><ulink url="http://plsh.projects.postgresql.org/">http://plsh.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 </sect1>
 
 <sect1 id="external-extensions">
 <title>Extensions</title>

  <indexterm>
   <primary>extensions</primary>
  </indexterm>

  <para>
   <productname>PostgreSQL</productname> est conçu pour être facilement extensible.
   C'est pour cette raison que les extensions chargées dans la base de données
   peuvent fonctionner comme les fonctionnalités intégrées au SGBD. Le répertoire
   <filename>contrib/</filename> livré avec le code source contient un grand
   nombre d'extensions. Le fichier <filename>README</filename> dans ce répertoire
   les résume. On y trouve des outils de conversion, d'indexation
   en texte intégral (<foreignphrase>full text indexing</foreignphrase>), des
   outils <acronym>XML</acronym> et des types de données
   et méthodes d'indexation supplémentaires. D'autres extensions sont développées
   indépendamment, comme
   <application><ulink url="http://www.postgis.org/">PostGIS</ulink></application>.
   Même les solutions de réplication de <productname>PostgreSQL</productname> sont
   développées en externe. Ainsi,
   <application><ulink url="http://www.slony.info">Slony-I</ulink></application>,
   solution populaire de réplication maître/esclave, est développée indépendamment du
   projet principal.
  </para>

  <para>
   Il existe plusieurs outils d'administration pour
   <productname>PostgreSQL</productname>. Le plus populaire est
   <application><ulink url="http://www.pgadmin.org/">pgAdmin III</ulink></application>.
   On trouve également des outils propriétaires.
  </para>
 </sect1>   
</appendix>