improve navigation of dependencies

[sigmundch]

once we record information about allocation sites (dart-lang/sdk#24097), it would be great to update the function_size tracking to correctly understand that if a function is removed and it contained the last use of a certain type, then we should be able to remove the cost of the other functions included from that type.