fix(upload-files): close file handle before handling error (DEV-2666)

[jnussbaum]

No description provided.

[linear]

DEV-2666 unclosed file handle in upload-files

In src/dsp_tools/fast_xmlupload/upload_files.py::upload_without_processing(), if an exception occurs during the requests.post(), the function _call_upload_without_processing_recursively() is called BEFORE CLOSING THE FILE (within the with block).

This caused the following error on Nora's machine:

Traceback (most recent call last):
  File "/opt/homebrew/lib/python3.11/site-packages/dsp_tools/fast_xmlupload/upload_files.py", line 209, in _upload_without_processing
    with open(file, "rb") as bitstream:
         ^^^^^^^^^^^^^^^^
OSError: [Errno 24] Too many open files: '/Volumes/LaCie2/tmp/fe/38/fe38d56b-8ea4-4383-85f5-466b33da9fd6.jp2'