CP_movie_final_it.srt

1
00:00:00,930 --> 00:00:03,100
Sfruttare al meglio questo momento significa usare la tecnologia

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,350
per rendere più aperta la nostra democrazia

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,240
Permettetemi una domanda molto semplice

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,750
vi preoccupa che

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,450
il governo vi stia spiando?

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,890
Non stanno facendo nulla di sbagliato

7
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
e non hanno nulla da nascondere

8
00:00:13,920 --> 00:00:14,970
e non sono terroristi

9
00:00:14,970 --> 00:00:16,970
Qual è la tua password di Facebook?

10
00:00:17,180 --> 00:00:19,350
Non ti darò la mia password di Facebook

11
00:00:19,350 --> 00:00:20,500
Qual è il codice del tuo conto bancario?

12
00:00:20,510 --> 00:00:22,120
Ah, ho capito, NSA!

13
00:00:24,100 --> 00:00:26,030
Che cosa hai cercato ieri sera su Google?

14
00:00:26,850 --> 00:00:27,610
Hm...

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,260
Porno

16
00:00:29,260 --> 00:00:30,730
Questa intervista non mi piace

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,060
Se non hai nulla da nascondere

18
00:00:34,120 --> 00:00:38,720
allora possiamo filmare la tua stanza da letto e il tuo bagno

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,500
e poi pubblicare tutto su Internet...

20
00:00:40,620 --> 00:00:41,820
Se non hai nulla da nascondere

21
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
allora possiamo prendere il tuo utente e la tua password di Facebook e Google

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,500
pubblicarli su Internet e lasciare che tutti frughino tra la tua roba

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,600
E si da il caso che voglia un mondo

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,860
dove tutti abbiano privacy

25
00:00:50,890 --> 00:00:53,220
e quindi dignità, riservatezza e integrità

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
nelle loro vite di tutti i giorni

27
00:00:55,640 --> 00:00:57,340
senza necessità di chiedere

28
00:00:57,410 --> 00:00:58,910
l'elemosina a un padrone

29
00:00:59,060 --> 00:01:00,560
Perché si dà il caso che

30
00:01:00,600 --> 00:01:02,680
quando chiedi queste cose a qualcuno

31
00:01:02,680 --> 00:01:04,100
ti potrebbero essere negate

32
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
e a quel punto ti rendi conto di non essere libero

33
00:01:06,290 --> 00:01:08,920
<i>Ha, ho, hey, hey</i>

34
00:01:08,970 --> 00:01:11,630
<i>Ecco l'agente dell'NSA</i>

35
00:01:12,170 --> 00:01:14,580
È vero che l'NSA intercetta regolarmente

36
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
le email dei cittadini americani?

37
00:01:17,220 --> 00:01:17,840
No

38
00:01:22,100 --> 00:01:24,610
È vero che l'NSA intercetta

39
00:01:24,980 --> 00:01:27,970
le conversazioni al cellulare dei cittadini americani?

40
00:01:28,080 --> 00:01:28,640
No

41
00:01:29,250 --> 00:01:30,530
Le ricerche su Google?

42
00:01:30,780 --> 00:01:31,410
No

43
00:01:31,740 --> 00:01:33,150
I messaggi SMS?

44
00:01:33,210 --> 00:01:33,840
No

45
00:01:34,180 --> 00:01:36,320
Gli ordini su amazon.com?

46
00:01:36,420 --> 00:01:37,230
No

47
00:01:37,330 --> 00:01:38,480
Archivi bancari?

48
00:01:38,700 --> 00:01:39,180
No

49
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
<i>Ecco a voi lo stato della sorveglianza, signore e generali</i>

50
00:01:42,410 --> 00:01:45,620
Direttore Clapper, è vero che l'NSA raccoglie dati


51
00:01:45,620 --> 00:01:48,090
su centinaia di milioni di americani?

52
00:01:48,440 --> 00:01:49,100
No signore

53
00:01:49,280 --> 00:01:50,220
Non lo fa?

54
00:01:50,500 --> 00:01:51,410
Non consapevolmente

55
00:01:51,780 --> 00:01:53,960
<i>Ho, ha, hey, hey</i>

56
00:01:54,060 --> 00:01:57,190
<i>Figlio di puttana dell'NSA</i>

57
00:01:57,190 --> 00:02:00,040
<i>Ha, ho, hey, hey</i>

58
00:02:00,140 --> 00:02:02,370
<i>Fanculo il tipo dell'NSA</i>

59
00:02:02,370 --> 00:02:05,090
<i>Buongiorno NSA, sono uno di voi</i>

60
00:02:05,090 --> 00:02:06,460
<i>Ma mi state sorvegliando</i>

61
00:02:06,480 --> 00:02:08,230
<i>quindi non lo sono più</i>

62
00:02:08,230 --> 00:02:10,800
<i>Leggi nel mio diario e sai molto su di me</i>

63
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
<i>I segreti sono la cosa più interessante</i>

64
00:02:13,320 --> 00:02:14,700
<i>Loro sanno se sei al verde</i>

65
00:02:14,800 --> 00:02:16,130
<i>Sanno se guadagni</i>

66
00:02:16,130 --> 00:02:18,080
<i>Non puoi uscire senza documenti</i>

67
00:02:18,080 --> 00:02:18,820
<i>Passaporto!</i>

68
00:02:18,820 --> 00:02:21,440
<i>Ti presento il ragazzo di Wikileaks, confessa</i>

69
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
<i>Vai in prigione nello stato che ho difeso combattendo</i>

70
00:02:24,120 --> 00:02:26,760
NSA, e in generale i servizi segreti,

71
00:02:27,170 --> 00:02:30,530
cercano di ottenere informazioni ovunque possano

72
00:02:30,530 --> 00:02:31,570
con ogni mezzo possibile

73
00:02:31,700 --> 00:02:35,410
Credono, sulla base di una sorta di auto-certificazione,

74
00:02:35,520 --> 00:02:36,880
di fare l'interesse del paese

75
00:02:36,880 --> 00:02:37,520
<i>Lo sai</i>

76
00:02:37,610 --> 00:02:39,400
<i>da quassù noi controlliamo tutti</i>

77
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
<i>Non ci sfugge nulla</i>

78
00:02:40,760 --> 00:02:42,090
<i>Sei stato cattivo una volta?</i>

79
00:02:42,090 --> 00:02:43,600
<i>Noi ascoltiamo tutto, ragazzo</i>

80
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
<i>cercando caviale e tartufo</i>

81
00:02:44,800 --> 00:02:47,420
<i>Ci sono molti modi per decrittare i dati</i>

82
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
NSA prende di mira le comunicazioni di tutti

83
00:02:51,220 --> 00:02:53,220
Regolarmente le assimila

84
00:02:53,460 --> 00:02:55,960
Le raccoglie nel suo sistema e le filtra

85
00:02:55,960 --> 00:02:57,570
le analizza e le misura

86
00:02:57,570 --> 00:03:00,260
e le archivia per un certo tempo

87
00:03:00,410 --> 00:03:03,230
semplicemente perché è il modo più facile, efficiente

88
00:03:03,230 --> 00:03:06,780
e vantaggioso per raggiungere questi fini

89
00:03:06,940 --> 00:03:09,970
<i>Siamo tutti intercettati oggi</i>

90
00:03:10,460 --> 00:03:13,480
<i>Ci danno da bere delle frottole</i>

91
00:03:14,210 --> 00:03:18,280
<i>Tra poco avremo fatto fuori tutte le talpe</i>

92
00:03:18,750 --> 00:03:21,010
Le vittime dell'NSA sono state senza volto per lungo tempo

93
00:03:21,140 --> 00:03:23,970
ma questo documento segreto dell'NSA può cambiare le cose

94
00:03:24,110 --> 00:03:25,980
Contiene l'indirizzo IP

95
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
dello studente Sebastian Hahn

96
00:03:28,020 --> 00:03:31,510
Il mio server è...

97
00:03:32,320 --> 00:03:36,720
su questa lista di indirizzi Internet

98
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Questo è...

99
00:03:41,860 --> 00:03:43,530
uno shock

100
00:03:43,530 --> 00:03:46,370
Non devi aver fatto nulla di male

101
00:03:46,520 --> 00:03:49,570
Basta che ci sia un sospetto su di te

102
00:03:49,570 --> 00:03:51,380
anche per una chiamata sbagliata

103
00:03:51,550 --> 00:03:54,610
e loro possono usare il sistema e andare indietro nel tempo

104
00:03:54,610 --> 00:03:56,920
per controllare ogni decisione che tu abbia mai fatto

105
00:03:57,250 --> 00:03:59,810
ogni amicizia con cui tu abbia discusso qualcosa

106
00:04:00,060 --> 00:04:02,940
e attaccarti su questa base

107
00:04:02,940 --> 00:04:06,750
per tirare fuori sospetti da una vita innocente

108
00:04:06,810 --> 00:04:09,700
e dipingere chiunque come un colpevole

109
00:04:24,320 --> 00:04:25,930
Quello che questi documenti hanno rivelato

110
00:04:25,950 --> 00:04:27,240
i documenti pubblicati finora

111
00:04:27,280 --> 00:04:29,300
e quelli che continueremo a pubblicare in futuro

112
00:04:29,300 --> 00:04:31,620
ciò che veramente mostrano è esattamente quello che hai detto

113
00:04:31,620 --> 00:04:32,540
È proprio che

114
00:04:32,570 --> 00:04:34,850
loro non parlano più di Controllo Totale delle Informazioni

115
00:04:34,850 --> 00:04:36,810
era una terminologia troppo chiara

116
00:04:36,810 --> 00:04:38,490
E quello è probabilmente il motivo

117
00:04:38,520 --> 00:04:39,850
che ha scatenato una tale agitazione

118
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
perché era troppo candidamente chiaro

119
00:04:42,970 --> 00:04:45,220
cosa si intendesse fare

120
00:04:45,220 --> 00:04:48,980
Ma ciò che NSA sta facendo, non solo a livello interno, ma globalmente

121
00:04:48,980 --> 00:04:51,340
è creare un sistema di controllo totale delle informazioni

122
00:04:52,140 --> 00:04:55,290
William ha lavorato per il governo degli Stati Uniti per 32 anni

123
00:04:55,700 --> 00:04:58,240
Era responsabile dello spionaggio elettronico

124
00:04:58,850 --> 00:05:02,760
Una decina di anni fa, quando le autorità cominciarono a intercettare cittadini americani

125
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
lasciò il servizio

126
00:05:04,580 --> 00:05:06,270
La lotta contro il terrorismo

127
00:05:06,300 --> 00:05:08,830
ha cambiato le modalità d'azione da un giorno all'altro

128
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
Non c'è virtualmente nulla in rete di cui loro non possano avere una copia

129
00:05:18,320 --> 00:05:21,210
Se sei finito nel loro mirino, che fare?

130
00:05:21,580 --> 00:05:22,840
Hanno già tutti i tuoi dati

131
00:05:22,980 --> 00:05:25,100
Non posso sapere cosa stiano facendo con i miei dati

132
00:05:26,880 --> 00:05:28,490
Ma so che li hanno

133
00:05:29,340 --> 00:05:34,020
Così mi assicuro di scriverci tutto quello che ho da dire su di loro, lo dico lì

134
00:05:34,020 --> 00:05:36,700
Così quando lo raccolgono, sanno cosa penso di loro

135
00:05:37,330 --> 00:05:40,650
La domanda non è se hai qualcosa da nascondere

136
00:05:40,660 --> 00:05:43,810
La domanda è se siamo noi a controllare il governo

137
00:05:43,810 --> 00:05:46,040
o il governo a controllare noi

138
00:05:46,820 --> 00:05:47,900
Quindi cosa può fare la gente?

139
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
Per prima cosa ci si può proclamare liberi

140
00:05:50,450 --> 00:05:52,300
E secondo lo si può fare

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,840
usando forme forti di crittografia sui nostri telefoni

142
00:05:54,840 --> 00:05:57,890
parlando ai giornalisti delle cose di cui sappiamo

143
00:05:58,200 --> 00:06:04,240
privando di finanziamenti le organizzazioni che violano in modo fondamentale la costituzione

144
00:06:04,240 --> 00:06:07,130
che reinterpretano le leggi sulla privacy dei G10

145
00:06:07,130 --> 00:06:09,120
che sono criminali per natura

146
00:06:09,160 --> 00:06:10,610
<i>Scusate l'interruzione ma abbiamo captato</i>

147
00:06:10,650 --> 00:06:13,290
<i>un segnale da oltre il continuo spazio-tempo</i>

148
00:06:13,290 --> 00:06:15,660
<i>Svelto, attiva il sistema di teletrasporto</i>

149
00:06:16,380 --> 00:06:19,020
<i>Hay, ma quello è... George Orwell?!</i>

150
00:06:19,020 --> 00:06:19,920
<i>Buongiorno</i>

151
00:06:19,920 --> 00:06:21,690
<i>Wow... a cosa dobbiamo questo onore?</i>

152
00:06:21,690 --> 00:06:22,960
<i>Vi avevo avvertito pivelli</i>

153
00:06:23,020 --> 00:06:24,440
<i>ma vedo che siete davvero stupidi</i>

154
00:06:24,440 --> 00:06:26,860
<i>o avreste capito che questo era un manuale di istruzioni</i>

155
00:06:26,860 --> 00:06:28,540
<i>Sì... quindi ci può consigliare?</i>

156
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
<i>Che cosa ci direbbe di fare?</i>

157
00:06:29,480 --> 00:06:30,960
<i>Una Internet aperta e universale</i>

158
00:06:31,020 --> 00:06:32,420
<i>è lo strumento più efficace che avete</i>

159
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
<i>per affrontare i problemi che affliggono il mondo oggi</i>

160
00:06:34,490 --> 00:06:36,800
<i>perciò, proteggerlo è il vostro compito principale</i>

161
00:06:36,860 --> 00:06:38,580
<i>che la vostra generazione deve affrontare</i>

162
00:06:38,620 --> 00:06:39,760
<i>Penso di capire...</i>

163
00:06:39,760 --> 00:06:41,980
<i>Zitto tu. Non dovete perdere Internet</i>

164
00:06:42,040 --> 00:06:42,850
<i>Attenzione a questo mantra:</i>

165
00:06:42,850 --> 00:06:44,960
<i>"Chi controlla Internet controlla le informazioni</i>

166
00:06:45,160 --> 00:06:47,450
<i>e chi controlla le informazioni controlla il futuro"</i>

167
00:06:47,450 --> 00:06:48,180
<i>La stiamo perdendo</i>

168
00:06:48,180 --> 00:06:49,880
<i>Vi lascio con uno strumento da usare...</i>

169
00:06:49,880 --> 00:06:50,410
<i>Una cipolla?</i>

170
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<i>Non essere sciocco, Robert, questa è una metafora</i>

171
00:06:52,410 --> 00:06:53,650
<i>Sta per "Tor" - Tor?</i>

172
00:06:53,650 --> 00:06:55,220
<i>Cercalo su Google! Serve per l'anonimato</i>

173
00:06:55,220 --> 00:06:57,980
<i>Questa rete aperta fatta come una cipolla aiuta contro la tirannia</i>

174
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
<i>Ma può solo funzionare se tutti voi ca**oni la usate massivamente</i>

175
00:07:00,920 --> 00:07:03,540
<i>e anche se non la usate, attivatela in modo che la sua forza aumenti</i>

176
00:07:03,540 --> 00:07:04,570
<i>Grazie Mr. Orwell</i>

177
00:07:04,580 --> 00:07:06,740
<i>Da ora in poi chiamatemi George Torwell</i>

178
00:07:06,740 --> 00:07:08,770
<i>Se solo avessimo avuto tali strumenti quando ho scritto questo, beh</i>

179
00:07:08,770 --> 00:07:12,250
<i>sarebbe stato così semplice dire al Grande Fratello di andare a farsi fo**ere</i>

180
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
Per esempio, ci sono dei biologi qui?

181
00:07:15,550 --> 00:07:17,250
Alzate la mano se siete biologi

182
00:07:17,250 --> 00:07:19,550
Nessuno? Nemmeno uno... Ah bene, ce n'è uno

183
00:07:19,550 --> 00:07:20,800
Una persona, ottimo

184
00:07:20,800 --> 00:07:24,370
Ora alzate la mano se vi sentite padroni della capacità

185
00:07:24,370 --> 00:07:26,920
di ridurre il rischio e di avere sesso sicuro

186
00:07:26,920 --> 00:07:29,850
in termini di ridurre la minaccia che il sesso può porre

187
00:07:29,850 --> 00:07:32,810
Chi qui ha mai fatto uso come si deve di un preservativo?

188
00:07:34,030 --> 00:07:35,400
Va bene, non siate imbarazzati!

189
00:07:36,420 --> 00:07:38,030
Dovreste esserlo! Dovreste essere imbarazzati...

190
00:07:38,060 --> 00:07:40,130
Quelli che non hanno alzato la mano in particolare

191
00:07:41,140 --> 00:07:42,830
È strano...

192
00:07:42,830 --> 00:07:44,460
Non so proprio cosa dirvi

193
00:07:44,460 --> 00:07:46,500
Ma le persone che hanno alzato la mano, voi...

194
00:07:46,500 --> 00:07:48,670
È solo che abbiamo un pubblico molto innocente, è questo

195
00:07:48,700 --> 00:07:51,530
La persona esperta di biologia, hai alzato la mano entrambe le volte?

196
00:07:52,090 --> 00:07:53,470
Ok, bene bene

197
00:07:53,470 --> 00:07:55,880
C'è una lezione da imparare qui

198
00:07:55,880 --> 00:07:58,820
Chi ha studiato biologia capisce sia come proteggersi

199
00:07:58,820 --> 00:08:03,230
sia da cosa, in termini tecnici, in senso scientifico

200
00:08:03,230 --> 00:08:06,250
da che cosa si sta proteggendo

201
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
Tutti gli altri che hanno alzato la mano

202
00:08:08,460 --> 00:08:10,060
non si considerano esperti

203
00:08:10,060 --> 00:08:14,210
eppure probabilmente fanno sesso alla grande, in un modo sicuro che riduce i rischi

204
00:08:14,430 --> 00:08:18,170
Dovremmo essere in grado di fare lo stesso con la crittografia

205
00:08:18,180 --> 00:08:21,200
Dovremmo capire che abbiamo un'epidemia di sorveglianza

206
00:08:21,200 --> 00:08:27,620
e che dobbiamo mettere in atto strategie di riduzione del danno tramite apposite norme culturali

207
00:08:27,660 --> 00:08:30,670
Se vi volete mettere in contatto con me, lo dovete fare in modo sicuro!

208
00:08:30,670 --> 00:08:33,850
<i>Siete la luce di cui il mondo ha bisogno</i>

209
00:08:33,850 --> 00:08:38,580
<i>Fatela brillare e rendete le cose chiare, oh, woah</i>

210
00:08:42,130 --> 00:08:45,290
<i>Non staremo seduti al buio</i>

211
00:08:45,290 --> 00:08:50,220
<i>Non vivremo con la paura, oh, woah</i>

212
00:08:58,170 --> 00:08:59,840
Nulla da nascondere?

213
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
<i>Agenzie che siete contro di noi, la gente</i>

214
00:09:03,440 --> 00:09:05,470
<i>Non piegatevi, non umiliatevi al cospetto di nessun governo</i>

215
00:09:05,470 --> 00:09:07,460
<i>Possiamo forzare chiunque a fare una scelta nuova</i>

216
00:09:07,460 --> 00:09:10,050
<i>quando costruiamo un movimento, ognuno alza la sua voce</i>

217
00:09:15,650 --> 00:09:18,050
<i>Costruisci un movimento alzando la tua voce</i>

218
00:09:23,570 --> 00:09:25,850
<i>Costruisci un movimento alzando la tua voce</i>

219
00:09:27,980 --> 00:09:28,590
Usate la crittografia

220
00:09:29,360 --> 00:09:29,940
Ora