Domain-driven Design spielt in unserer täglichen Arbeit beim Entwerfen und Umsetzen von fachlich anspruchsvollen Systemen eine sehr wichtige Rolle. Unserer Meinung nach ist ein grundlegendes Verständnis von DDD in jedem Projekt, das ein fachlich komplexes System umsetzen soll, notwendig. Es kann daher gar nicht genug Literatur auf Deutsch dazu geben. Eine der wichtigsten Quellen für besseres Verständnis ist die DDD-Referenz des DDD-Erfinders Eric Evans. Was liegt also näher, als sie zu übersetzen? Da das englische Werk kostenlos erhältlich ist und unter Creative-Common-Lizenz steht, war es problemlos möglich, dieses Projekt anzugehen. Das hat uns auch dazu motiviert, die Übersetzung unter dieselbe Lizenz zu stellen und kostenlos als eBook anzubieten.
Für uns ist es wichtig, dass die Übersetzung sich möglichst eng am ursprünglichen Text orientiert. So ist sichergestellt, dass die genaue Bedeutung der Muster nicht verloren geht. Für dieses Ziel mussten wir teilweise Kompromisse bei der einfachen Lesbarkeit eingehen.
Bedanken wollen wir uns bei der gesamten DDD-Gemeinde, bei Eric Evans und bei unserem Arbeitgeber INNOQ, der dieses Projekt unterstützt hat.
Wir freuen uns natürlich über Feedback - zum Beispiel als Issue im Github Projekt: https://github.com/ddd-referenz/ddd-referenz.
{pagebreak}