对于国区Apple Music里部分歌曲歌词识别有误

[stevewongv]

国区Apple music中部分国外歌手的名字进行了中文翻译，所以导致搜索结果有偏差
比如https://itun.es/cn/2upzdb?i=1130689910
建议歌词搜索算法进行调整

[ddddxxx]

我不认为这是搜索算法的问题，没有算法能用错误的艺人搜索到正确的歌词。我们需要做的可能是：

1. 判断从iTunes获取的艺人名字是否翻译过
2. 用翻译的名字获取正确的名字
3. 用正确的名字搜索

看起来有些困难，可能需要一份iTunes的翻译规则，有任何人有想法吗？

[stevewongv]

获取这份iTunes翻译规则几乎是很难的，因为Apple music上的歌手随时会更新，无论是国区还是国外区（这里举个例子最近新上的好妹妹乐队，在国外区加Good meimei [此处黑人问好？？？]这与歌词库或者音乐站有所区别）不过不是每一首被改了歌手名的音乐都匹配不对哦。

我的建议是尝试用歌名、歌曲长度以及专辑名称来帮助匹配。

[ddddxxx]

无论如何，第一步识别是否翻译都是必要的。

我尝试根据文件大小来确认是否是Apple Music，根据是否包含中文字符来确认是否翻译。就结果来看基本正确。但由于没有开启iCloud音乐资料库，我只能测试流媒体的识别情况，我也没有测试中文艺人在国外区的翻译。

以下是测试代码，方法是在Playground中运行

import ScriptingBridge

extension String {
    var isHanzi: Bool {
        let threshold = 0.2
        let CJK = CharacterSet(charactersIn: "\u{4e00}"..."\u{9fff}")
        
        let count = characters.count
        let hanziCount = unicodeScalars.filter(CJK.contains).count
        
        guard count > 0 else { return false }
        return Double(hanziCount) / Double(count) > threshold
    }
}

func isAppleMusicStream() -> Bool {
    guard let iTunes = SBApplication(bundleIdentifier: "com.apple.iTunes"),
        let duration = iTunes.value(forKeyPath: "currentTrack.duration") as? Int,
        let size = iTunes.value(forKeyPath: "currentTrack.size") as? Int else {
        return false
    }
    return duration > 0 && size == 0
}

func isArtistBullshit() -> Bool {
    guard let iTunes = SBApplication(bundleIdentifier: "com.apple.iTunes"),
        let artist = iTunes.value(forKeyPath: "currentTrack.artist") as? String,
        let title = iTunes.value(forKeyPath: "currentTrack.name") as? String else {
            return false
    }
    
    return isAppleMusicStream() && artist.isHanzi != title.isHanzi
}

isAppleMusicStream()    // 判断是否为AppleMusic
isArtistBullshit()      // 判断艺人是否被翻译过

有条件的话，请帮忙测试一下以下情况：

• 在线播放音乐
• 播放离线缓存音乐
• 英文艺人被翻译成中文
• 中文艺人被翻译成英文
• 中文艺人的英文歌曲可能被误判

[stevewongv]

测试了段代码，效果不是特别理想。
离线／在线判断失败，我觉得这个并不需要
中文艺人的英文歌误判现象会出现，建议是把title换成album's title这样降低误判的可能性

[stevewongv]

误判其实可以根据歌曲的类别降低，一般中国的歌都是mandopop

[ddddxxx]

这样的话应该还包括jpop和kpop，不过我觉得意义不大。一些歌手本来就是英文名。

让程序判断这些实在有些强人所难，ID3信息本应是用户负责的。而且判断之后也不一定能找到正确的歌词（因为缺少了歌手信息）。
或许有折衷的方案，例如让用户自定义转换表。不过这样似乎不太优雅。

[ddddxxx]

国区 Apple Music 似乎不再翻译歌手名字，此问题不再有效。