fr-messages-esp.lisp

;;; Version espagnola de los mensajes del FRulekit.

(in-package :parmenides)

(put-messages
 :esp
 :go-on "Continuar"
 :agenda-y "~%FRulekit basico cargado. Desea cargar el modulo de agenda?: "
 :trace-y "Desea cargar el modulo de traza (depuracion)?: "
 :frulekit-loaded "~%FRulekit cargado. Esta a su disposicion."
 :no-such-rule "No existe la regla ~S.~%La variable *RULE-NAMES* contiene la lista de las reglas definidas~%"
 :build-initialized "Build inicializado~%"
 :rule-slots-not-plist "La especificacion de slots ~S no es una plist."
 :recompiling-rule "~%Recompilando la regla ~a..."
 :compiling-rule "~%Compilando la regla ~a..."
 :obsolete "~%Error, ~S es obsoleto; debe usar la nueva sintaxis."
 :slot-not-defined "~%%Warning: el slot ~S no ha sido definido por literalize para la clase ~A"
 :sharing-alpha-test "~%Compartiendo el test del nodo alfa: ~A"
 :sharing-beta-test "~%Compartiendo el test del nodo beta: ~A"
 :lisp-check-any-variables "~%%Warning: lisp test ~A no utiliza ninguna variable!~%"
 :isomorphic "~%[LHS de la regla ~A es isomorfica a la de la regla ~A]~%"
 :rule-not-completely-compiled "~% [La regla no ha sido completamente compilada; no se puede borrar.]"
 :not-completely-excised "[No ha sido completamente borrada ya que otras reglas son isomorficas a ella.]"
 :excised-rule "~%Regla borrada ~A"
 :seconds "~,4F segundos de ejecucion~%"
 :interpreter-initialized "~%Interprete inicializado"
 :halt-r "~%Halting, type :R para continuar."
 :halt-go "~%Halting, type GO para continuar, Q para volver al top-level..."
 :halt-cont "~%Halting, type (continue) para continuar."
 :halt-ok "~%Halting, type OK para continuar."
 :halting "~%Halting..."
 :legal-breakpoint-values "Se siente. Valores legales como breakpoint son: BEFORE, :AFTER, :ALWAYS y NIL"
 :no-productions "~%[no hay producciones aplicables]~%"
 :cycle "~%--- Ciclo ~A ---~%"
 :no-cr-strategies "No hay mas cr-strategies; por lo tanto se escoge una arbitrariamente~%"
 :cr-strategy "Intentando la cr-strategy ~A~%"
 :in-the "en el ~:R <OR>"
 :firing-production "~% ----------> Disparando la produccion ~A~%"
 :with-values " con los valores:~%"
 :breakpoint-before "~%>>>Breakpoint para la regla ~S antes de dispararse:~%"
 :breakpoint-after "~%<<<Breakpoint para la regla ~S despues de dispararse:~%"
 :adding-wme "~%Anadiendo un wme "
 :no-rules-class "[ninguna regla reconoce la clase ~a]~%"
 :remove-no-productions "[remove: ninguna produccion tiene el wme: "
 :removing-wme "~%Quitando el wme "
 :modifying-wme "Modificando el wme:"
 :mip-wme "~%Modificando en el lugar el wme:"
 :new-slots "Nuevos slots: ~a~%"
 :no-or "[ ~:R <OR> in rule ~S]~%"
 :no-disjunct "[No existe la ~:R disyuncion en el ~:R <OR> de la regla ~S]~%"
 :building "~%Building..."
 :inhibiting-rule "~%Inhibiendo  la regla ~A"
 :uninhibiting-rule "Desinhibiendo la regla ~A~%"
 :added-to-cs "~%>>>Anadido al conjunto conflicto ~A~%"
 :removed-from-cs "~%<<<Quitando del conjunto conflicto ~A~%"
 :token-tested-t "~% El token ~A~% ha pasado satisfactoriamente el test del nodo ~A"
 :only-stored "Solo se han almacenado ~S ciclos, se siente.~%"
 :record-level "Se siente, *RECORD-LEVEL* es ~S pero debe ser al menos 1.~%"
 :no-firings-before "[No se ha disparado ninguna regla antes que ahora.]"
 :no-such-wme "No existe tal wme. ~%"
 :no-such-variable "No existe tal variable ~S de la instantiation."
 :time "%Tiempo:~A"
 :creator " Creador:"
 :instantiation "Instanciacion de la regla ~A~%"
 :matched-wme  "WMEs equiparados:"
 :rete-node "Nodo Rete~%"
 :type " Tipo:"
 :left-memory " Memoria izquierda: ~A~%"
 :right-memory " Memoria derecha: ~A~%"
 :output-memory " Memoria de salida: ~A~%"
 :rule-wont-fire "La regla ~A se ha equiparado pero no se disparara si~%la cr-strategy elige otra regla para disparar.~%"
 :rule-not-compiled "La regla ~A no ha sido compilada.~%"
 :rule-matched "La regla ~A se ha equiparado y disparado~%y ha sido quitada del conjunto conflicto.~%"
 :conde "El ~:R elemento de condicion de la regla ~S~%"
 :not-match "no se equipara.~%"
 :match-but-var-binding "se equipara parcialmente pero hay una asignacion~% de una variable "
 :check-problem "o un problema con CHECK.~%"
 :conde-1 "~%Conde ~S: ~%"
 :disjunctive "[CE disyuntivo ~2,1F]"
 :conde-2 "~%Conde ~2,1F:~%"
 :no-instantiations "No hay instanciaciones de la regla ~A~%"
 :1-instantiations "Solo hay 1 instanciacion de la regla ~A~%"
 :not-wme-class "~A no es una clase WME.~%"
 :no-rules-try-instances-of "~%Ninguna regla contiene algun test sobre un WME de la clase ~S, intente INSTANCES-OF~%"
 :not-defined "~%[No definido]"
 :is-disjunct " ----------> Es la ~:R disyuncion"
 :was-disjunct  "<<<Era la ~:R disyuncion"
 :ignore-literalize  "Ignorar este literalize"
 :reserved-clisp-type "~%Error en literalize: ~a es un tipo reservado en Commonlisp"
 :ignore-remove  "Ignorar este comando $remove"
 :non-variable "$Remove: intento eliminar algo que noera una variable~%"
 :var-not-wme "$Remove: se le ha pasado una variable con valor ~a, que no es un WME.~%"
 :rete-changed "No se puede dar marcha atras porque la red rete ha cambiado."
 :unknown-type  "Error interno, tipo de nodo desconocido ~S~%"
 :illegal-node-type "Error interno en right-beta-push-through, tipo de nodo ilegal ~S~%"
 :bottom-not-negative  "El ultimo nodo disyuntivo no puede ser negativo"
 :inappropriate-type  "Error interno, tipo de nodo inapropiado ~S~%"
 :return-nil  "Devuelve NIL"
 :not-in-rhs "No en la RHS de una regla disyuntiva."
 :var-no-binding "La variable RK ~S no tiene asignacion en la regla ~S"
 :var-no-binding-1 "La variable RK ~S no tiene asignacion"
 :no-rhs-to-compile "La regla ~A no tiene RHS para compilar"
 :return-nil-nil  "Devuelve (valores NIL NIL)"
 :var-not-in-production "La variable ~A no esta en la regla ~A"
 :try-next  "Intentar la siguiente instanciacion"
 :var-different "La variable ~A en la ~:R instanciacion es diferente"
 :continue-compilation  "Continuar la compilacion, aunque la regla no funcione"
 :first-not-abs "El primer elemento de condicion no puede ser un elemento negado."
 :ignore-conde  "Ignorar ese elemento de condicion"
 :not-nested-or "No estan permitidos, de momento, <OR>'s anidados"
 :ignore-negation "Ignorar el resto de la negacion en la regla ~S"
 :not-negated-conjunctions "Las conjunciones negadas no estan permitidas de momento"
 :keep-compiling  "Intentar seguir compilando la regla."
 :not-a-class "~A no es una clase definida con LITERALIZE"
 :ignore-lisp-var  "Ignorar variable lisp."
 :cant-put "No se puede asignar valor a una variable lisp. ~S en el primer CE en un beta test."
 :ignore-command "Ignorar el comando ~A."
 :illegal-special-cmd "Comando especial ilegal ~A, debe ser CHECK, BIND o LABEL~%"
 :expected-closing "Se esperaba un ']' en un comando '['; se encontro: ~S"
 :ignore-bind "Ignorar el comando (BIND ~S ...)."
 :only-16-bind "Solo se permiten 16 comandos BIND por regla; proteste a las autoridades."
 :illegal-bind "Comando BIND ilegal: la variable ~S ya tiene un valor."
 :ignore-mbind  "Ignorar este comando (MBIND ~S ...)"
 :slot-facet-not-in-frame "El slot ~A y la faceta ~A no estan en el frame ~A"
 ;; Agenda
 :rule-tested "~%La regla ~A se instancio en este ciclo: ~A. "
 :rule-applied "~%La regla ~A se aplico: ~A. "
 :contents-1 "~%Contenido:  ~A ~%"
 :instantiations-1 "~S Instanciaciones"
 :instantiations-2 "~S instanciaciones en el nuevo bucket ~S.~%"
 :agenda-ptr "~%El puntero de la agenda es: ~A "
 :bucket-ptr "~%El puntero de bucket es: ~A "
 :rules-tested "~% ~A reglas comprobadas,  ~A reglas disparadas en ~5F segundos de CPU. ~%"
 :adding-to-bucket "~%Anadiendo ~A al bucket ~A"
 :deleting "~% Eliminando: ~A ~%"
 :illegal-agenda-pos "~% Agenda-pos ilegal: ~A ~%"
 :adding-bucket "~%Anadiendo bucket ~A en la posicion: ~A"
 :agenda-pos-not-found "~%No se ha encontrado la posicion en la agenda ~A~% "
 :deleting-buckets "~%Eliminando buckets: ~A~% "
 :rule-removing "~%La regla ~A se elimina a si misma del bucket ~A "
 :rule-in-bucket-not-defined "La regla ~A en el bucket ~A no ha sido definida con RULE.~%"
 :rule-list "El parametro <rules> debe ser una lista, ~A no lo es."
 :illegal-bucket-pos  "A add-rule se le ha pasado una posicion en bucket ilegal, ~S"
 :rule-not-in-bucket  "La regla ~S pasada a add-rule no esta en el bucket"
 ;; Trace
 :tracing-activated "Tracing activado~%"
 :only-positive-wmes "~A solo puede tratar WMEs positivos de momento.~%"
 :ignoring-test "[Ignorando el test ~A ~A]~%"
 :wme-list  "%~A: ?WME ~A debe ser una lista cuyo CAR sea POS o ABS~%"
 :not-implemented  "No implementado~%"
 :only-condes  "Solo hay ~A condes en ~A, y se ha preguntado por el ~A")