forked from diaspora/diaspora
/
br.yml
743 lines (741 loc) · 28.4 KB
/
br.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
# Copyright (c) 2011, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
br:
_applications: "Applications"
_comments: "Embannoù"
_contacts: "Contacts"
_home: "Kêr"
_photos: "fotoioù"
_services: "Servijoù"
account: "Kont"
activerecord:
errors:
models:
contact:
attributes:
person_id:
taken: "must be unique among this user's contacts."
person:
attributes:
diaspora_handle:
taken: "zo bet dibabet dija."
request:
attributes:
from_id:
taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
user:
attributes:
email:
taken: "zo bet dibabet dija."
person:
invalid: "is invalid."
username:
taken: "zo bet dibabet dija."
ago: "%{time} zo"
all_aspects: "An Holl Arvezioù"
application:
helper:
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
unknown_person: "den dianav"
video_title:
unknown: "Unknown Video Title"
are_you_sure: "Sur emaoc'h?"
aspect_memberships:
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Add to aspect"
toggle:
few: "In %{count} aspects"
many: "In %{count} aspects"
one: "In %{count} aspect"
other: "In %{count} aspects"
zero: "Add to aspect"
destroy:
failure: "Failed to remove person from aspect"
no_membership: "Could not find the selected person in that aspect"
success: "Successfully removed person from aspect"
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Failed to add contact to aspect."
success: "Successfully added contact to aspect."
aspect_contacts:
done_editing: "done editing"
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ Add an aspect"
aspect_stream:
commented_on: "commented on"
posted: "posted"
recently: "recently:"
stream: "Stream"
contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
create:
failure: "Aspect creation failed."
success: "Your new aspect %{name} was created"
destroy:
failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
success: "%{name} was successfully removed."
edit:
add_existing: "Add an existing contact"
aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?"
done: "Graet"
make_aspect_list_visible: "lakaat an holl arvezioù war-wel?"
remove_aspect: "Dilemel an arvez-mañ"
rename: "cheñch an anv"
update: "nevesaat"
updating: "o nevesaat"
few: "%{count} arvez"
helper:
are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
aspect_not_empty: "Aspect not empty"
remove: "skarzhañ"
index:
cubbies:
explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
heading: "Connect to Cubbi.es"
learn_more: "Learn more"
diaspora_id:
content_1: "Your Diaspora ID is:"
content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora."
heading: "Diaspora ID"
handle_explanation: "Ar postel-mañ zo ho skor diaspora. E-giz ur chomlec'h-postel e c'hellit skignat anezhañ a-benn bezañ kavet gant an dud."
no_contacts: "Darempred ebet"
people_sharing_with_you: "People sharing with you"
post_a_message: "post a message >>"
services:
content: "You can connect the following services to Diaspora:"
heading: "Connect Services"
tags_following: "Followed Tags"
your_aspects: "Your Aspects"
many: "%{count} arvez"
move_contact:
error: "Error moving contact: %{inspect}"
failure: "didn't work %{inspect}"
success: "Person moved to new aspect"
new:
create: "Create"
name: "Name"
no_posts_message:
start_talking: "Nobody has said anything yet. Get the conversation started!"
try_adding_some_more_contacts: "Try adding some more contacts."
one: "1 arvez"
other: "%{count} arvez"
seed:
family: "Familh"
work: "Labour"
selected_contacts:
manage_your_aspects: "Manage your aspects."
no_contacts: "You don't have any contacts here yet."
view_all_contacts: "View all contacts"
show:
edit_aspect: "edit aspect"
update:
failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
success: "Your aspect, %{name}, has been successfully edited."
zero: "arvez ebet"
authorizations:
index:
revoke_access: "Revoke Access"
back: "Distreiñ"
bookmarklet:
explanation: "%{link} adalek pep lec'h dre lakaat al liamm-se e-barzh ho sinedoù."
explanation_link_text: "Embann e-barzh Diaspora"
heading: "Diaspora Bookmarklet"
post_something: "Embann un dra bennak e-barzh Diaspora"
post_success: "Embannet! O serriñ!"
cancel: "Nullañ"
comments:
few: "%{count} embann"
many: "%{count} embann"
new_comment:
comment: "embann"
commenting: "Oc'h embann..."
one: "1 embann"
other: "%{count} embann"
zero: "embann ebet"
contacts:
create:
failure: "Failed to create contact"
few: "%{count} contacts"
index:
add_a_new_aspect: "Add a new aspect"
all_contacts: "All Contacts"
edit_aspect: "Edit %{name}"
many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
my_contacts: "My Contacts"
no_contacts: "No contacts."
only_sharing_with_me: "Only sharing with me"
remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\""
start_a_conversation: "Start a conversation"
title: "Contacts"
your_contacts: "Your Contacts"
many: "%{count} a zarempredoù"
one: "1 darempred"
other: "%{count} a zarempredoù"
sharing:
people_sharing: "People sharing with you:"
zero: "darempred ebet"
conversations:
create:
sent: "Kemennadenn bet kaset"
destroy:
success: "Conversation successfully removed"
helper:
new_messages:
few: "%{count} a gemennadennoù nevez"
many: "%{count} a gemennadennoù nevez"
one: "1 gemennadenn nevez"
other: "%{count} a gemennadennoù nevez"
zero: "kemenadenn nevez ebet"
index:
create_a_new_message: "sevel ur gemennadenn nevez"
inbox: "Boest-lizhiri"
message_inbox: "Message Inbox"
new_message: "Kemennadenn Nevez"
no_conversation_selected: "no conversation selected"
no_messages: "kemennadenn ebet"
new:
abandon_changes: "Abandon changes?"
send: "Kaset"
subject: "sujed"
to: "da"
show:
delete: "delete and block conversation"
reply: "respont"
date:
formats:
birthday: "%B %d"
birthday_with_year: "%B %d %Y"
fullmonth_day: "%B %d"
delete: "Skarzhañ"
email: "Postel"
error_messages:
helper:
correct_the_following_errors_and_try_again: "Correct the following errors and try again."
invalid_fields: "Invalid Fields"
fill_me_out: "Fill me out"
find_people: "Find people"
hide: "Kuzhaat"
home:
show:
already_account: "already have an account?"
choice: "Dibab"
choice_explanation: "Diaspora lets you sort your connections into groups called aspects. Unique to Diaspora, aspects ensure that your photos, stories and jokes are shared only with the people you intend."
learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server."
login_here: "log in here"
ownership: "Ownership"
ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it's distributed."
share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want."
simplicity: "Simplicity"
simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – and this goes for privacy too. Inherently private, Diaspora doesn’t make you wade through pages of settings and options just to keep your profile secure."
tagline_first_half: "Share what you want,"
tagline_second_half: "with whom you want."
invitations:
check_token:
not_found: "Ar bilhed-pediñ n'eo ket bet kaset"
create:
already_contacts: "You are already connected with this person"
already_sent: "You already invited this person."
no_more: "You have no more invitations."
own_address: "You can't send an invitation to your own address."
rejected: "The following email addresses had problems: "
sent: "Invitations have been sent to: "
edit:
sign_up: "sign_up"
new:
already_invited: "Already invited"
aspect: "Aspect"
comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas."
if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
personal_message: "Personal message"
resend: "Kas en dro"
send_an_invitation: "Kas ur bedadenn"
send_invitation: "Send invitation"
to: "Da"
layouts:
application:
have_a_problem: "Ur gudenn? Klaskit respontoù amañ"
powered_by: "DEGASET GANT DIASPORA*"
public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
toggle: "toggle mobile site"
whats_new: "petra nevez?"
your_aspects: "your aspects"
header:
admin: "admin"
blog: "blog"
code: "kod"
login: "login"
logout: "mont kuit"
profile: "patrom"
settings: "dibaboù"
view_all: "View all"
likes:
likes:
people_dislike_this:
few: "%{count} den n'int ket bet plijet ganti"
many: "%{count} den n'int ket bet plijet ganti"
one: "1 den n'eo ket bet plijet ganti"
other: "%{count} den n'int ket bet plijet ganti"
zero: "no people disliked this"
people_like_this:
few: "%{count} den zo bet plijet ganti"
many: "%{count} den zo bet plijet ganti"
one: "1 den zo bet plijet ganti"
other: "%{count} den zo bet plijet ganti"
zero: "den ebet zo bet plijet ganti"
limited: "Limited"
more: "Muioc'h"
next: "next"
no_results: "Disoc'h Ebet"
notifications:
also_commented:
few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
also_commented_deleted:
few: "%{actors} commented on a deleted post."
many: "%{actors} commented on a deleted post."
one: "%{actors} commented on a deleted post."
other: "%{actors} commented on a deleted post."
zero: "%{actors} commented on a deleted post."
comment_on_post:
few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
helper:
new_notifications:
few: "%{count} new notifications"
many: "%{count} new notifications"
one: "1 new notifications"
other: "%{count} new notifications"
zero: "no new notifications"
index:
and: "ha"
and_others:
few: "and %{count} others"
many: "and %{count} others"
one: "and one more"
other: "and %{count} others"
zero: "and nobody else"
mark_all_as_read: "Mark All as Read"
notifications: "Notifications"
liked:
few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
liked_post_deleted:
few: "%{actors} liked your deleted post."
many: "%{actors} liked your deleted post."
one: "%{actors} liked your deleted post."
other: "%{actors} liked your deleted post."
zero: "%{actors} liked your deleted post."
mentioned:
few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
mentioned_deleted:
few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
post: "post"
private_message:
few: "%{actors} sent you a message."
many: "%{actors} sent you a message."
one: "%{actors} sent you a message."
other: "%{actors} sent you a message."
zero: "%{actors} sent you a message."
started_sharing:
few: "%{actors} started sharing with you."
many: "%{actors} started sharing with you."
one: "%{actors} started sharing with you."
other: "%{actors} started sharing with you."
zero: "%{actors} started sharing with you."
notifier:
also_commented:
commented: "has also commented on %{post_author}'s post:"
sign_in: "Sign in to view it."
subject: "%{name} has also commented on %{post_author}'s post."
comment_on_post:
commented: "has commented on your post:"
sign_in: "Sign in to view it."
subject: "%{name} has commented on your post."
diaspora: "the diaspora email robot"
hello: "Hello %{name}!"
liked:
liked: "%{name} has just liked your post: "
sign_in: "Sign to view it"
subject: "%{name} has just liked your post"
love: "love,"
manage_your_email_settings: "manage your email settings"
mentioned:
mentioned: "mentioned you in a post:"
sign_in: "Sign in to view it."
subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
private_message:
message_subject: "Danvez: %{subject}"
private_message: "en/hi deus kaset deoc'h ur gemennadenn prevez:"
sign_in: "Sign in to view it."
subject: "%{name} en/hi deus kaset deoc'h ur gemennadenn prevez gant Diaspora*"
single_admin:
admin: "Your Diaspora administrator"
subject: "A message about your Diaspora account:"
started_sharing:
sharing: "has started sharing with you!"
sign_in: "Sign in here"
subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
thanks: "Thanks,"
ok: "MAT EO"
or: "pe"
password: "Ger-kuzh"
password_confirmation: "Kadarnaat ar ger-kuzh"
people:
add_contact_small:
add_contact_from_tag: "add contact from tag"
aspect_list:
edit_membership: "edit aspect membership"
few: "%{count} people"
helper:
people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
results_for: " results for %{params}"
index:
couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them? Send an invite!"
no_one_found: "...and no one was found."
no_results: "Hey! You need to search for something."
results_for: "search results for"
many: "%{count} people"
one: "1 person"
other: "%{count} people"
person:
add_contact: "add contact"
already_connected: "Already connected"
pending_request: "Pending request"
thats_you: "That's you!"
profile_sidebar:
bio: "buhez"
born: "deiziad-ganidigezh"
edit_my_profile: "Edit my profile"
gender: "reizh"
in_aspects: "in aspects"
location: "chomaj"
remove_contact: "skarzhañ an darempred"
remove_from: "Fellout a ra deoc'h skarzhañ %{name} diwar %{aspect}?"
show:
add_some: "add some"
does_not_exist: "Person does not exist!"
edit: "edit"
incoming_request: "%{name} wants to share with you"
mention: "Mention"
message: "Kemmenadenn"
no_posts: "no posts to display!"
not_connected: "You are not sharing with this person"
recent_posts: "Recent Posts"
recent_public_posts: "Recent Public Posts"
return_to_aspects: "Return to your aspects page"
see_all: "See all"
start_sharing: "start sharing"
to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
you_have_no_tags: "you have no tags!"
webfinger:
fail: "Siwazh, n'eus ket moaien kavout %{handle}."
zero: "den ebet"
photos:
create:
integrity_error: "Photo upload failed. Are you sure that was an image?"
runtime_error: "Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?"
type_error: "Photo upload failed. Are you sure an image was added?"
destroy:
notice: "Foto bet skarzhet."
edit:
editing: "Editing"
new:
back_to_list: "Distreiñ da'r rollad"
new_photo: "Foto Nevez"
post_it: "postit!"
new_photo:
empty: "{file} is empty, please select files again without it."
invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
new_profile_photo:
or_select_one: "or select one from your already existing"
upload: "Kas ur poltred nevez!"
photo:
view_all: "sellet ouzh an holl fotoioù gant %{name}"
show:
collection_permalink: "collection permalink"
delete_photo: "Skarzhañ ar Foto"
edit: "kemmañ"
edit_delete_photo: "Kemmañ deskrivadenn ar foto / skarzhañ ar foto"
make_profile_photo: "lakaat e-giz poltred"
original_post: "Skrid Orin"
update_photo: "Nevesaat ar Foto"
view: "view"
update:
error: "Failed to edit photo."
notice: "Foto bet kaset mat."
post_visibilites:
update:
post_hidden: "Embann %{name} zo bet lakaet diwar-wel."
posts:
show:
destroy: "Delete"
not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
permalink: "permalink"
previous: "war-raok"
profile: "Patrom"
profiles:
edit:
allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
edit_profile: "Kempenn ar patrom"
first_name: "First name"
last_name: "Anv-familh"
update_profile: "Update Profile"
your_bio: "Ho puhez"
your_birthday: "Ho teiziad-ganidigezh"
your_gender: "Ho reizh"
your_location: "Ho kêr"
your_name: "Hoc'h anv"
your_photo: "Ho poltred"
your_private_profile: "Ho patrom prevez"
your_public_profile: "Ho patrom foran"
your_tags: "C'hwi: gant 5 #tags"
your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
update:
failed: "Failed to update profile"
updated: "Profile updated"
public: "Public"
registrations:
closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
create:
success: "You've joined Diaspora!"
edit:
cancel_my_account: "Nullañ ma c'hont"
edit: "Edit %{name}"
leave_blank: "(laoskit goullo m'ho peus ket c'hoant cheñch an dra-se)"
password_to_confirm: "(ho ker-kuzh zo ret a-benn kadarnaat ar cheñchamantoù)"
unhappy: "Unhappy?"
update: "Update"
new:
enter_email: "Skrivit ur postel"
enter_password: "Skrivit ur ger-kuzh"
enter_password_again: "Skrivit ar memes ger-kuzh hag a-raok"
enter_username: "Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isbarennoù nemetken)"
sign_up: "Sign up"
sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora"
requests:
create:
sending: "O kas"
sent: "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora."
destroy:
error: "Please select an aspect!"
ignore: "Ignored contact request."
success: "Emaoc'h mignoned bremañ."
helper:
new_requests:
few: "%{count} new requests!"
many: "%{count} new requests!"
one: "new request!"
other: "%{count} new requests!"
zero: "no new requests"
manage_aspect_contacts:
existing: "Existing contacts"
manage_within: "Manage contacts within"
new_request_to_person:
sent: "kaset!"
search: "Klask"
services:
create:
success: "Authentication successful."
destroy:
success: "Successfully deleted authentication."
failure:
error: "there was an error connecting that service"
finder:
friends:
few: "%{count} friends"
many: "%{count} friends"
one: "1 mignon"
other: "%{count} mignon"
zero: "mignon ebet"
invite_your_friends_from: "Kasit pedadennoù d'ho mignoned diwar %{service}"
not_connected: "not connected"
index:
connect_to_facebook: "Connect to facebook"
connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
connect_to_twitter: "Connect to twitter"
disconnect: "disconnect"
edit_services: "Edit services"
logged_in_as: "logged in as"
no_services: "You have not connected any services yet."
really_disconnect: "disconnect %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
remote_friend:
invite: "invite"
resend: "resend"
settings: "Settings"
shared:
add_contact:
add_new_contact: "Add a new contact"
create_request: "Klask diwar ar skor Diaspora"
diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
know_email: "Know their email address? You should invite them"
your_diaspora_username_is: "Setu hoc'h anv-implijer war Diaspora: %{diaspora_handle}"
contact_list:
all_contacts: "An holl zarempredoù"
footer:
logged_in_as: "logged in as %{name}"
your_aspects: "your aspects"
invitations:
by_email: "dre Bostel"
dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
from_facebook: "Diwar Facebook"
invitations_left: "(%{count} a chom deoc'h)"
invite_someone: "Invite someone"
invite_your_friends: "Klaskit mignoned"
invites: "Pedadennoù"
invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora pod"
notification:
new: "New %{type} from %{from}"
public_explain:
logged_in: "logged in to %{service}"
manage: "manage connected services"
outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
title: "You are about to post a public message!"
publisher:
all: "an holl"
all_contacts: "an holl darempredoù"
click_to_share_with: "Click to share with: "
discard_post: "Discard post"
make_public: "diskouez da'n holl"
post_a_message_to: "Skrivañ ur c'hemennad da %{aspect}"
posting: "Oc'h embann..."
public: "Ar bed a-bezh"
publishing_to: "publishing to: "
share: "Kas"
share_with: "share with"
upload_photos: "Upload photos"
whats_on_your_mind: "petra zo e-barzh ho penn?"
reshare:
reshare: "Adkevrennañ"
stream_element:
dislike: "Ne blij ket din"
like: "Plij' ra din"
shared_with: "Shared with: %{aspect_names}"
unlike: "Unlike"
via: "via %{link}"
viewable_to_anyone: "This post is viewable to anyone on the web"
status_messages:
create:
success: "Successfully mentioned: %{names}"
destroy:
failure: "Failed to delete post"
helper:
no_message_to_display: "Kemennadenn ebet da ziskouez."
new:
mentioning: "Mentioning: %{person}"
too_long:
few: "please make your status messages less than %{count} characters"
many: "please make your status messages less than %{count} characters"
one: "please make your status messages less than %{count} character"
other: "please make your status messages less than %{count} characters"
zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
stream_helper:
hide_comments: "kuzhaat an embannoù"
show_more_comments: "Show %{number} more comments"
tag_followings:
create:
failure: "Failed to follow: #%{name}"
success: "Successfully following: #%{name}"
destroy:
failure: "Failed to stop following: #%{name}"
success: "Successfully stopped following: #%{name}"
tags:
show:
follow: "Follow #%{tag}"
following: "Following #%{tag}"
nobody_talking: "Den ebet zo o kaozeal diwar-benn %{tag} c'hoazh."
people_tagged_with: "Tud bet merket gant %{tag}"
posts_tagged_with: "Skridoù bet merket gant #%{tag}"
stop_following: "Stop Following #%{tag}"
tokens:
show:
connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es"
connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
log_in_with_diaspora_is_comming: "Pretty soon, you'll be able to connect to a new application without creating an account separate from your one on Diaspora."
love_to_try: "We'd love for you to try it out."
making_the_connection: "Making the Connection"
screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}."
sign_up_today: "Sign up today!"
typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage"
via: "(via %{link})"
what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application. It's also the best way to collect photos online."
undo: "Mont war-gil?"
username: "Anv-implijer"
users:
destroy: "Ar c'hont zo bet klozet mat."
edit:
also_commented: "...someone also comments on your contact's post?"
change: "Cheñch"
change_language: "Cheñch Yezh"
change_password: "Cheñch ar Ger-Kuzh"
close_account: "Klozañ ar C'hont"
comment_on_post: "...someone comments on your post?"
current_password: "Ho Ker-Kuzh"
download_photos: "download my photos"
download_xml: "download my xml"
edit_account: "Edit account"
export_data: "Export Data"
liked: "...someone likes your post?"
mentioned: "...you are mentioned in a post?"
new_password: "Ger-Kuzh Nevez"
private_message: "...you receive a private message?"
receive_email_notifications: "Receive email notifications when..."
started_sharing: "...someone starts sharing with you?"
your_email: "Ho postel"
your_handle: "Ho skor diaspora"
getting_started:
connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora"
connect_services: "Connect your other services"
could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them."
edit_profile: "Edit your profile"
finished: "Echu!"
save_and_continue: "Save and continue"
signup_steps: "Finish your sign up by completing these three steps:"
skip: "skip getting started"
step_2:
find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?"
skip: "Tremen e-biou"
step_3:
finish: "Echuiñ"
people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora"
welcome: "Degemer mat e-barzh Diaspora!"
public:
does_not_exist: "User %{username} does not exist!"
update:
email_notifications_changed: "Email notifications changed"
language_changed: "Yezh Cheñchet"
language_not_changed: "Kudennoù zo bet o cheñch ar yezh"
password_changed: "Ger-Kuzh Cheñchet"
password_not_changed: "Ur gudenn zo bet o cheñch ar ger-kuzh"
webfinger:
fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for %{account}"
no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"